デカ過ぎんだろを英語で表現するとどうなる？海外での反応も気になる

英語で'デカ過ぎんだろ'を表現するなら、'That's way too big!'が最も近いニュアンスになるかな。くだけた日常会話で使える表現で、驚きや呆れの感情が込められている。海外の反応を調べてみると、Redditのスレッドで日本のアニメやゲームの巨大ロボットや武器について『Holy shit that's enormous!』とか『How is that even practical?』といったコメントがよく見つかる。

特に『進撃の巨人』の超大型巨人や『エヴァンゲリオン』の使徒のサイズについて、海外ファンから『The scaling is insane!』といった反応があった。巨大なものへの感嘆は万国共通みたいで、日本の『でかさ』カルチャーは海外でも『absurdly huge』という言葉で共感を得ている。

面白いのは、海外では『big』だけでは物足りず『gigantic』『colossal』『titanic』といった大げさな形容詞を使う傾向があること。日本の『デカ過ぎ』文化が、逆に海外のクリエイターにも影響を与えていて、『ワンピース』の海王類や『ドラゴンボール』の猿化した孫悟空が海外作品のモンスターデザインに取り入れられている例も少なくない。

'デカ過ぎんだろ'の英語訳で思い浮かぶのは『That's ridiculously huge!』かな。ridiculously（ばかばかしいほど）を入れることで、原作のテンションをうまく伝えられる。海外のアニメファンコミュニティでは、日本の『巨大萌え』文化についてよく議論されていて、4chanのスレッドで『Why do Japanese designers love making things unnecessarily large?』というトピックが盛り上がっていた。特に『フリーレン』のドラゴンや『チェンソーマン』の悪魔のデザインサイズに対して『It's cool but makes no physical sense』というリアクションが多い。文化差がよく現れる部分で、西洋ファンは実用性を気にする傾向があるみたい。でも逆に『だからこそ日本の創作は面白い』という逆転の評価も根強くあるね。