気になったので公式サイトと出版社の発表を確認してみたよ。
私が見つけた範囲では、『余命宣告からはじまる婚約者様との最期の一年』に対する明確な“公式英語タイトル”は確認できなかった。出版社の英語ページや海外向けの販売サイト、主要なライセンス情報サイトを一通り当たったが、正式な英訳名で流通している形跡は見当たらない。作品がまだ英語圏で正式に刊行・配信されていない場合、公式タイトルは存在しないことが多い。
それでも英語圏で言及されるときは、ファンや非公式の紹介で直訳に近い表現が使われることが多い。例えば僕がよく目にした例だと“Last Year with My Fiance Begun by a Terminal Diagnosis”や“Final Year with My Betrothed After a Terminal Prognosis”のようなバリエーションがある。公式タイトルが付くと、刊行元のブランド戦略でかなり違った短めのものに変えられることも多い。
もし今後ライセンスが決まれば、正式な英語タイトルは出版社からアナウンスされるはずだ。個人的には、意味を保ちつつ読みやすい短い英題になると嬉しいと感じているよ。