台詞の突き刺さり方について考えると、まずは“不躾さ”そのものが読者の注意を一気に引き上げる装置になると思う。
不躾な言葉は礼儀や期待を破る。例えば、日常では口に出しにくい感情や欠点をキャラが平然と言い放つと、私はハッとさせられる。そこには嘘のない生身の声が宿り、読者は防御をほどき、感情のギャップに呑み込まれる。怒りや軽蔑、あるいは情けなさが直接心に届く瞬間だ。
読み手の立場を一歩引かせる技術も重要だ。台詞の語尾や間、繰り返しの微妙な変化で意味が増幅される。『ノルウェイの森』の静かな衝撃とは違うが、
あつかましい台詞は静かな場面でも轟音のように響き、私はつい登場人物に同情したり、嫌悪したりしてしまう。