英語で「前略草々」に相当する表現として、'In haste'や'Briefly'が使えます。特にビジネスメールでは、'Apologies for the brevity'や'Just a quick note'といったフレーズが自然です。
これらの表現は、急ぎの用件であることを伝えつつ、丁寧さを保つのに役立ちます。ただし、多用すると相手に不真面目な印象を与える可能性があるため、本当に必要な時だけに留めるべきです。特に重要な取引先や上司へのメールでは、可能な限り完全な文章で書くことがベストです。
面白いことに、英語圏のビジネス文化では、日本ほど「前略」の概念が定着していません。そのため、状況に応じて独自の表現を考える必要があります。例えば、'Excuse the short response'など、臨機応変な対応が求められます。
英語で『念押し』を表現する場合、ビジネスメールでよく使われるのは 'Just to confirm' や 'To reiterate' といったフレーズです。
'Just to confirm, the meeting is scheduled for 10 AM tomorrow.' のような使い方が自然です。これらは丁寧ながらも事務的なニュアンスを保ちつつ、要点を再確認する目的に適しています。
もう少しフォーマルな場面では 'For the avoidance of doubt' という表現も便利です。契約書や重要な決定事項を伝える際に重宝しますが、日常的なメールでは少々堅苦しい印象を与えるかもしれません。