昔から妖怪話が好きで、よく民話や怪談を調べているんですが、『奇々怪々』って言葉は特に興味深いですね。英語に訳すと「weird and mysterious」とか「uncanny」が近いんじゃないかな。『千と千尋の神隠し』で出てくる不思議な世界観とか、『ゲゲゲの鬼太郎』の妖怪たちの雰囲気を思い浮かべると、この言葉のニュアンスが伝わりやすい気がします。
日本語での意味は「非常に奇妙で不可思議な様子」を表すんですが、単に変なことだけでなく、どこか古風で民俗的な味わいがあるのが特徴。例えば古い民家で聞いた怪談話や、神社の裏手に伝わる昔話なんかでよく使われますよね。現代だと『怪化猫』みたいなアニメのテーマにも通じる、不思議な魅力のある言葉だと思います。