ゲームやアニメのサウンドトラックを探すなら、まずBandcampがおすすめだよ。ここはインディー系の作曲家から大手スタジオまで幅広く揃っていて、特に『Undertale』や『Cuphead』のような独特な音楽性を持つ作品のOSTが充実してる。
何がいいって、アーティストに直接お金が渡る仕組みだから、好きな作曲家を支援できるんだ。ダウンロード形式も多様で、FLACのような高音質ファイルも選べる。たまに『pay what you want』で自由価格になってるアルバムもあって、予算に合わせて楽しめるのが嬉しいポイント。
最近は『Hollow Knight』のクリストファー・ラーキンや『Stardew Valley』のコンセルン・アホーンなんかも積極的に活動してるから、チェックしてみてね。