英語で「意表を突く」を表現する時、'out of the blue'がぴったりくるフレーズだと思う。突然の出来事を青空から降ってきたかのように表現するこの言葉、実際に使ってみるとニュアンスが伝わりやすい。
例えば友達が急に結婚を発表した時、'His announcement came out of the blue!'と言えば、誰も予想していなかった驚きが伝わる。この表現の面白いところは、カジュアルな会話からフォーマルな場面まで幅広く使える柔軟性だ。
注意点としては、必ずしもネガティブな意味ではないこと。良いサプライズにも使えるので、文脈によって使い分けるのがポイント。