小説のタイトルに『悲しみ よ こんにちは』を含む作品はありますか？

こういうタイトルの有無を調べるのって、思ったより世界が広くて面白いよ。僕が最初に見つけたのは、フランスの小説『Bonjour Tristesse』の日本語訳で、刊行や訳者によって『悲しみよ、こんにちは』もしくは『悲しみよこんにちは』と表記されることがある点だった。原題は直訳すると「悲しみにこんにちは」なので、日本語の語順や句読点の選び方で表記が揺れるのは自然だと思う。出版物ではスペースを入れずにまとめて書かれることが多いから、質問にあるように「悲しみ よ こんにちは」と単語ごとに区切った形はあまり見かけない。

書誌情報を見ていると、昭和期から今日まで翻訳版の表記ゆれがいくつか存在する。カバーや扉に記されたタイトルは一貫しない場合もあり、角括弧や句点で変化をつけた版もある。だからもし書誌レベルで厳密に探すなら、スペースの有無や句読点の種類（読点や中点）、全角半角の差などを考慮するとヒット確率が上がる。個人的な好奇心から数種類の書影や出版社情報を照合してみたけど、日本語タイトルとしての表現バリエーションは思ったより多かった。

結論めいた言い方をすると、完全一致する空白入りの表記は稀だけれど、内容的に同じ表現を持つ有名な翻訳例は確かに存在する。紙の版と電子版で表記が違うこともあるので、探す際は表記揺れを念頭に置くのがいいと感じた。

書名の正確な表記に興味が湧いたので、少し整理してみる。書名に『悲しみ よ こんにちは』という語句がそのまま入っている例はあまり一般的ではない。日本語の見出しでは語を区切る習慣が薄く、通常は『悲しみよこんにちは』か『悲しみよ、こんにちは』といった形で表記されることが多いからだ。実際に流通している書誌や出版目録を見ると、スペースで区切った表記はあまり見当たらない。

もう一つ押さえておきたいのは、同じ語句でもジャンルによって使われ方が違う点だ。小説のタイトルとしては稀でも、短編集の一篇タイトルや詩集の節題、評論・エッセイの見出しとしては見つかりやすい。さらに翻訳作品では原題のニュアンスをどう処理するかで日本語表記が変わるため、同一作品でも版によって表題が変わることがある。書誌検索をする際はスペースを入れる・入れない、句読点を変えるなど複数パターンで検索すると効率がよい。

個人的には、もし正確な出典を知りたいなら国立の資料データベースや古書目録を複数当たるのが確実だと考えている。表記ゆれに注意すれば、該当作品にたどり着ける可能性は高まると思う。

結論を手短にまとめると、空白で区切られた『悲しみ よ こんにちは』という表記そのものはあまり一般的ではない。日本語の出版物では語の間にスペースを入れずに表記することが多く、同じ意味合いを持つタイトルは句読点ありなしの違いで存在することが多い。

実務的には、検索語をいくつか用意して探すのが現実的だ。たとえば「悲しみよこんにちは」「悲しみよ、こんにちは」「悲しみよ・こんにちは」といったバリエーションを用意すると、カタログやネット書店でヒットしやすい。翻訳作品や再版で表記が変わることもあるから、刊行年や訳者名も併せて確認すると確度が上がる。

短いまとめとしては、完全一致の表記は稀だが、意味的に同じタイトルはいくつかの版で確認できる。表記ゆれを意識して探せば目的の作品にたどり着けるはずだ。