『私は泣きました』というタイトルの本を探しているんですね。実は、直接このタイトルで有名な作品はすぐには思い浮かびませんが、類似した表現を含む本ならいくつかあります。例えば、太宰治の『人間失格』には「私は泣いた」という有名な一節があります。
また、海外作品だと『The Book Thief』(日本語版タイトル『本の泥棒』)では、主人公のセリフに「I cried」という表現が頻繁に出てきます。泣くという行為をタイトルに含めるのは、感情の強さを表現するのに効果的だからでしょう。最近の作品だと、『君の膵臓をたべたい』にも泣けるシーンが多く、読者から「泣いた」という感想がよく聞かれます。