英語で「重んじる」を表現する際、'value'という単語がしっくりくる場面が多い。この言葉には、物事を大切に思う気持ちや、尊重するニュアンスが含まれている。例えば、'I value your opinion'と言えば、「あなたの意見を重んじます」という意味になる。
'Value'は金銭的な価値だけでなく、抽象的な重要性も表現できる点が便利だ。仕事で同僚のアイデアを評価する時や、家族の伝統を守る姿勢を話す時など、幅広く使える。'Esteem'や'respect'よりも少し柔らかい印象で、日常生活で自然に使える単語と言えるだろう。