『雀百まで踊りを忘れず』という言葉は、日本のことわざの中でも特に印象的なものの一つですね。これを英語で表現する場合、直訳すると 'A sparrow does not forget its dance even at a hundred years old' となりますが、文化的なニュアンスを伝えるのは難しいかもしれません。
英語圏には 'You can't teach an old dog new tricks' という似たことわざがありますが、ニュアンスが少し異なります。日本のことわざは「一度身につけたものは歳をとっても忘れない」という肯定的な意味合いが強いのに対し、英語の方は「年をとると新しいことを学べなくなる」というやや否定的な意味を含んでいます。
このような文化的な違いを考慮すると、単に直訳するだけでなく、文脈に合わせて説明を加える必要があるでしょう。例えば、'Once learned, never forgotten - like the sparrow that remembers its dance even in old age' といった表現なら、元のことわざの趣を伝えられるかもしれません。
稲荷崎戦のアニメ放送は2020年1月10日から始まったんだよね。第3期『ハイキュー!! TO THE TOP』のクライマックスを飾るこの試合、特に第4クール(第45話~)で描かれたシーンはファンなら絶対に見逃せない熱量だった。
見逃し配信は当時、Crunchyrollやアニメ放送局の公式サイトで順次公開されてたけど、今ならNetflixやU-NEXTでも全話視聴可能。稲荷崎の狡知に富んだ戦術と音駒の粘りが見事に融合した試合展開で、原作ファンもアニメオリジナルの動きに興奮したっけ。特に影山と宮侑のセッター対決は作画の躍動感が半端なかった。
配信プラットフォームによって字幕やダビング版の有無が違うから、好みに合わせて選ぶのがおすすめ。BD版ではTV放送時より修正された作画シーンも確認できるから、再視聴する価値は十分にあるよ。