砂上の楼閣という表現を英語に訳す時、'a castle in the air'というフレーズが最も近いニュアンスを伝えられます。この表現は16世紀のフランス語'châteaux en Espagne'から来ていて、現実味のない空想的な計画を指すのに使われます。
シェイクスピアの『ヘンリー四世』でも似た表現が見られますが、文化的背景を考えると、単なる直訳ではなく概念全体を伝える必要があります。現実離れしたビジョンに夢中になっている友人に、この表現を使ったことがあって、彼はしばらく考え込んでから笑い出しました。言葉の持つイメージがしっかり伝わった瞬間でした。
夢や計画がはかなく消えていく様子を表す『砂上の楼閣』に近い表現だと、『絵に描いた餅』が思い浮かびます。
どちらも実現不可能な空想を指す点で共通していますが、『絵に描いた餅』は特に役に立たないものの喩えとして使われることが多いですね。『砂上の楼閣』が建築物のイメージで壮大な夢の崩壊を連想させるのに対し、こちらはもっと日常的な失望感を含んでいます。
英語圏では『castles in the air』という表現もありますが、日本語では『空中楼閣』として知られています。文化によって比喩のニュアンスが微妙に変わるのが興味深いところです。