学術書を漁っていくうちに、ある一節がどうしても頭から離れなくなった。多くの研究者が重要視するのは、しばしば英語で伝えられるあの一文だ。戦果を上げた直後に発されたとされる『I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.』という言葉は、彼の戦争観や先見性を象徴するフレーズとして広く引用される。私は史料の一次・二次文献を追いながら、この一言が戦後の記憶形成に与えた影響の大きさを何度も実感した。
史料群をざっと眺めてみると、まず学界で最もよく引かれる英語の一次資料は、公刊された外交・暗号記録の類だと感じる。
僕は研究メモを書く際にたびたび『Foreign Relations of the United States(FRUS)』の該当巻を参照してきた。そこには日米関係の公電や解読された通信の抜粋が含まれており、山本に関する政策決定や外務折衝の文脈を英語で追うのに便利だ。合わせて、米海軍の暗号部門が残したOP‑20‑Gの解読ログ(通称“Magic”資料)も一次資料として重視される。
これらは当然ながら解釈の余地があるが、原文の英訳や公文書の形で残っているため、学者はまずここから議論を組み立てることが多い。信頼性を確かめつつ読むと、山本の発言や軍上層部のやり取りが当時どのように受け取られていたかが見えてくる。