私が英語版と日本語版を比べたいときのキラキラ星 歌詞はどれですか？

英語と日本語の表現の違いに注目して整理すると、意味のズレがはっきり見えてくる。

俺がまずやるのは、各行を逐語的に並べて違いを確認する方法。英語の原詩の一節を再掲するとこうなる。
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

対して、日本語の教科書的な訳はだいたいこうなる。
きらきら光る
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきら光る
お空の星よ

ここで逐語訳を試すと、例えば“Twinkle, twinkle”は直訳すれば「きらめけ、きらめけ」だが、日本語の自然さを考えて“きらきら”という擬態語に置き換えられている。英語の“How I wonder what you are!”は観察者の驚き（“あなたは何なのだろう”）という内省的な感情を示すが、日本語版は問いよりも星の仕草（まばたきしている）を描写する方向をとっていることが分かる。ちなみに旋律の起源について触れると、よく挙げられるのはフランスの旋律'Ah! vous dirai-je, maman'で、英語・日本語の歌詞はいずれもそのメロディに乗せられて歌われることが多い点も覚えておくといい。

翻訳や発音を重視する視点から、歌詞の扱い方を簡潔にまとめてみるよ。

まず英語の代表的な一節は次のものだ。
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

これに対応する日本語版は多くの家庭や学校で次のように歌われる。
きらきら光る
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきら光る
お空の星よ

歌として並べたときの感覚を言うと、英語は強弱やアクセントで意味の流れを作るのに対し、日本語は音節ごとの長さと語の切れでリズムを取る傾向がある。だから英語原詩の“wonder”や“diamond”といった語の韻律を重視すると自然な英語の歌い方になるし、日本語では「きらきら」「まばたき」といった語感を大切にすると歌いやすくなる。比較するなら、まず両方を声に出して歌ってみて、どの語が強くなるか、どこで息を入れるかを比べると違いが体感できるはずだ。

英語の原詩と日本語の唱歌を並べて示すと、比較がぐっとしやすくなるよ。

僕が普段見比べるときに基準にしているのは、まず英語の代表的な stanza（節）をそのまま載せること。英語の有名な一節は次の通り。
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

次に日本語で学校などでよく歌われる『きらきら星』の訳詞を示すね。これが日本語版の典型的な形。
きらきら光る
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきら光る
お空の星よ

これらを見比べると、英語は疑問と比喩（“how I wonder”, “like a diamond”）で観察者の驚きが表現されているのに対し、日本語は視覚的な反復表現（“きらきら”“まばたき”）で親しみやすさを出している。メロディ自体は英語の童謡と同じ旋律で歌われることが多く、英語圏の別の童謡である'Baa, Baa, Black Sheep'と旋律を共有している点も面白い。歌詞を比べるときは、意味の直訳だけでなくリズムや語感も意識すると、違いがもっと実感できるよ。