『穏やか貴族の休暇のすすめ』の原書と日本語版を比較してみると、翻訳のニュアンスが最も大きな違いですね。特に主人公のセリフ回しが、英語の原文ではカジュアルなのに、日本語版ではどことなく丁寧語が混じっている印象があります。
背景描写も少し違って、原書では『the scent of old books』と書かれている部分が、日本語版では『古書の香り』と訳されています。原文の持つノスタルジックな雰囲気は保たれつつ、日本語としてのリズムが考慮されているのがわかります。挿絵の配置や章の区切り方にも微妙な差異があって、どちらもそれぞれの良さがあるんですよね。