このことわざを英語で表現するのはなかなか興味深い挑戦だ。日本語の『月とすっぽん』は、比較対象の差が大きすぎることを強調する表現だが、英語にはこれと完全に一致する表現はない。しかし、似たニュアンスを伝えるなら『as different as night and day』が近いかもしれない。昼と夜が全く違うように、二つのものに大きな隔たりがあることを示せる。
他にも『comparing apples to oranges』という表現があるが、これは比較自体が不適切だという意味で少しニュアンスが異なる。『月とすっぽん』のように優劣を暗示するより、比較不可能性を強調する点で違いがある。文化によってことわざの持つ含意が変わるのは本当に面白い。英語圏の人に説明する時は、『It's like comparing the moon to a snapping turtle』と直訳した上で、『something vastly superior compared to something insignificant』と補足すると伝わりやすいだろう。