記憶のピースを並べ替えると、翻案者が小説版で行った改変は視点のシフトと心理描写の肉付けに重心があると感じる。
アニメ版のダイナミックなカット割りや音響で見せる瞬発力に対して、小説版は内面の動きに時間をかける傾向が強い。
ナディアやジャンの決断過程、ネモの葛藤と過去に対する反芻が、モノローグや詳細な描写で補われるから、同じ出来事でも読後の印象がずいぶん変わる。アクションは言葉で再構成され、場面転換のテンポも緩やかになることで、登場人物の心の余白が読者に残る。
さらに、小説版ではアニメで省略されがちな細かいエピソードや人物の細部が拾われている。結果として物語全体のトーンがやや内省的になり、世界観やテーマが哲学的に掘り下げられているように思える。映像で見せることと文章で示すことの違いが、同じ物語を別物にしてしまう面白さがそこにある。個人的には、文体が持つ余韻が『機動戦士ガンダム』の小説版で感じたのと似た効果を生んでいると感じた。