『英文解釈教室』のレベル2と3を比べると、階段を一段上がるというよりは、むしろ小さな山を登る感じに近いです。レベル2では複雑な構文を分解する技術を学びますが、レベル3ではそれがさらに抽象度を増し、文脈から意味を推測する力が求められます。
具体的に言うと、レベル2の英文は構文的に難しいものが多いですが、単語自体は標準的です。一方レベル3では、学術的な語彙や比喩表現が頻出し、文の構造だけでなく内容の理解度も試されます。『The Catcher in the Rye』の原文と学術論文の違いを想像すると分かりやすいかもしれません。
このギャップを埋めるには、レベル2で習得した構文解析の技術に加え、多読を通じて様々な文体に慣れる必要があります。私自身、レベル3に進んだ当初は苦戦しましたが、『Nature』誌の記事や『Ulysses』の一部などに挑戦することで次第に慣れていきました。