海外居住ならCrunchyrollやHiDive、あるいは地域限定のAmazon Prime Videoでの購入配信が頼りになる。ストリーミングで「raw」と明記されていることは少ないけれど、音声が日本語で字幕が付いていない(もしくは字幕をオフにできる)状態が該当する。最終手段は日本版のBlu-ray/DVDを購入すること。物理メディアなら確実に日本語音声そのまま手に入るし、コレクションとして残せる。
具体的には、まず作品公式サイトや主要プラットフォーム(Netflix、Crunchyroll、Amazon Prime Videoの地域版)をチェックする。デジタル購入だとiTunesやGoogle Play、Amazonのレンタル/購入が使えることがあるから、そこで日本語音声のみか字幕オプションを確認すれば“rawに近い”視聴が可能だ。また、日本の配信サービス(dアニメストア、U-NEXTなど)は日本語音声だけの配信になることがあるので、契約していれば探してみる価値がある。
ちょっと真面目な話になるけど、まずは公式ルートを最優先にすることを勧めたい。
私は普段から新作を追うとき、まず配信元の公式サイトや公式SNSで配信情報を確認する習慣がある。多くのアニメは'Crunchyroll'や'Netflix'、'Amazon Prime Video'、'HIDIVE'のような正規プラットフォームで同時配信(または後日配信)されるし、版権を持つ会社の告知を見れば合法で観られるか一目で分かる。例として'呪術廻戦'は公式の同時配信が早く、画質や字幕の面でも安心感があった。
さらに物理メディアの購入や公式の配信・レンタルを利用することで、原作者や制作スタッフに還元できる。違法なraw配信は画質が不安定で広告やウイルスの危険もあるから、クリエイターを守る意味でも公式を選んだ方が長い目で見て得だと思う。