具体的には、英語版を扱う出版社のウェブサイト(英語ラインナップやライツ情報ページ)や、BookWalker Global、Kobo、Google Play Books、Amazon(Kindle版)といった主要な電子書店を確認するのが手っ取り早い。紙の単行本なら大手書店やオンライン書店での取り扱いを検索できるし、出版社名やISBNで検索すれば正規版かどうか判別しやすい。アニメの字幕翻訳を参照したい場合は、配信プラットフォーム(配信権を持つサービス)の英語字幕が信用できる。ただしアニメ字幕は原作小説の“直訳”とは別物なので、その点は注意が必要だ。