読者はリゼロ なろうの英語訳やファン翻訳を合法的にどこで見つけられますか？

翻訳を探すとき、まずは権利関係を確認する癖をつけている自分がいる。趣味でいろんな作品を英語で追ってきた経験から言うと、合法的な入手先は大きく分けて三つある。第一に公式の英語出版（ライトノベルやコミックの英訳）、第二に公式配信サービスの字幕、第三に『作者や出版社が明確に許可したファン翻訳』だ。

例を挙げると、別作品だが『転生したらスライムだった件』のように最初から商業出版された作品は英語版が公式に出ていることが多い。そういう場合は出版社ページや主要電子書店で探せば簡単に見つかる。一方でウェブ発の作品は、作者が自分で英訳を公開していない限りファン訳は無断転載に当たることがあるから、翻訳を読むときは翻訳者の注記や許諾表記を必ず確認する癖をつけている。

実用的なチェックリストとしては、(1) 英語版の出版社名やISBNの有無を検索、(2) BookWalkerやKoboなどの国際的な電子書店でタイトル検索、(3) 作者の公式SNSや出版社のニュースを確認、(4) 翻訳が載っているページに“authorized”表記があるかを見る、の順でやると見分けやすい。個人的には、正規ルートで読めるならなるべくそちらを選ぶようにしている。それが作品を長く守る最短の方法だと感じているからだ。

英語版や正規の翻訳を探すとき、まず目を向けるべきは“公式ルート”だという点について、自分の経験を交えて話してみる。実際に手元に英語版の単行本を揃えたことがあるので、どこで何を探せば良いかはかなり明確に分かっている。まず、ライトノベルとコミックの英語版は出版社が管理していることが多いから、出版社や大手電子書店をチェックするのが確実だ。例えば、日本語版がウェブで始まった作品であっても、英語で読みたいなら『Re:ゼロから始める異世界生活』の英語ライトノベルやコミカライズは英語ライセンスを受けて英語翻訳版が出ているケースがあるので、公式の英語版を探す価値は大きい。

具体的には、英語版を扱う出版社のウェブサイト（英語ラインナップやライツ情報ページ）や、BookWalker Global、Kobo、Google Play Books、Amazon（Kindle版）といった主要な電子書店を確認するのが手っ取り早い。紙の単行本なら大手書店やオンライン書店での取り扱いを検索できるし、出版社名やISBNで検索すれば正規版かどうか判別しやすい。アニメの字幕翻訳を参照したい場合は、配信プラットフォーム（配信権を持つサービス）の英語字幕が信用できる。ただしアニメ字幕は原作小説の“直訳”とは別物なので、その点は注意が必要だ。

ファン翻訳についてはグレーゾーンが多い。だが、合法的に公開されているファン翻訳も存在していて、それらは必ず「作者または版権者の許可」が明記されている。作者公式サイトや出版社の告知、翻訳者自身の投稿に許可表記があるかを確認すると良い。情報収集のコツとしては、翻訳作品が載っているページに著作権や許諾に関する記述があるか、翻訳掲示板や索引サイトで“licensed/authorized”の表記が付いているかをチェックすること。違法アップロードや無断転載は避け、どうしても見つからないときは英語版の購入がいちばん確実だと、長年追いかけてきた者としては薦めたい。