面白い質問だね!『転生したらスライムだった件』の二次創作で、ヴェルドラがリムルに竜語を教える『Words of the Storm』という短編がおすすめ。魔力の制御より「言葉の重み」をテーマにした珍しい作品で、リムルがヴェルドラの古い言葉(例えば「嵐」を意味する失われた竜語)を学ぶうちに、彼の孤独な歴史を理解していく話。短いけど、アニメで軽く扱われた「命名の魔力」の概念を深掘りしてるよ。
私は'Mushoku Tensei'のファンフィクションをかなり読み込んでいますが、特にルーデウスとロキシーの関係を掘り下げた作品で印象的なのは'A Second Chance at Family'です。この作品では、転生後のルーデウスが前世のトラウマを乗り越え、ロキシーとより深い絆を築く過程が描かれています。
原作では軽妙な師弟関係がメインですが、ここでは彼女の過去の孤独やルーデウスへの密かな想いが繊細に表現されています。魔法指導のシーンを通じた心の交流や、ルーデウスが彼女を「家族」として見始める転換点が特に秀逸。AO3で人気が高いのも納得です。