日本語の『願い下げ』を英語で表現する場合、場面によってニュアンスが変わってきます。
例えば、丁寧に断るなら『I would like to decline』が適切です。ビジネスシーンで使われるフォーマルな表現で、『お断りさせていただきます』という意味合いになります。
一方、もっとカジュアルな言い方だと『No, thanks』や『I'll pass』という表現もよく使われます。友達同士の会話や軽い誘いを断る時にぴったりです。
『願い下げ』という言葉には『一旦申し出たことを撤回する』という意味もあるので、その場合は『I take it back』や『I withdraw my request』と言うこともできます。
日本語の「願い下げ」にぴったり当てはまる英語表現は、シチュエーションによって少し変わってきますね。面白いことに、英語にはこのニュアンスを伝える多彩な言い回しがあるんです。
最も直接的なのは『I withdraw my request』や『I take back my offer』でしょう。ビジネスシーンなどフォーマルな場面で使えます。友達同士のカジュアルな会話なら『Never mind』が手軽で、『I changed my mind』も自然です。特に『Never mind』は「気にしないで」という軽いニュアンスを含んでいて、日本語の「願い下げ」の柔らかさに近いかもしれません。\n
イディオムを使うなら『Scratch that』が生き生きとした表現です。これはもともと「線を引いて消す」という意味から転じて、「取り消す」という感じで使われます。『Scratch what I said earlier』と言えば「さっきの話は忘れて」というニュアンスになります。実際に『スクラッチ』というゲーム会社のタイトルも、この「引っ掻いて消す」イメージから来ているんですよ。