Kata Yearning Artinya, Apakah Sama Dengan Rindu?

As a Bahasa Indonesian learner, I noticed 'kata yearning' pop up in novel translations and poetry—does it carry that same deep ache as 'rindu'? Cultural nuance fascinates me.
2025-11-05 14:15:27
354
Compartir
Cuestionario de Personalidad ABO
Responde este cuestionario rápido para descubrir si eres Alfa, Beta u Omega.
Comenzar el test
Respuesta
Pregunta

5 Respuestas

Mejor respuesta
RenGreen
RenGreen
Lectura favorita: Longing You
Book Guide Chef
Yes, 'yearning' and 'rindu' are very close in meaning, both conveying a deep, persistent longing. 'Yearning' often has a slightly more poetic or intense connotation. It's a feeling you see explored a lot in fiction, like in the book 'ECHOES OF LONGING', which builds its entire plot around a character's profound, unresolved longing for a lost connection, making the emotional weight central to the story's progression.
2026-07-20 10:51:57
60
Peter
Peter
Lectura favorita: A Yearning Beyond Years
Twist Chaser Translator
Aku sering menyamakan 'yearning' dengan 'rindu' ketika ngobrol santai, tapi sebetulnya ada perbedaan kecil yang penting. 'Yearning' biasanya dipakai untuk menjelaskan longing yang agak mendalam dan berkelanjutan, kadang mengarah ke sesuatu yang sulit tercapai — bisa tentang orang, kebebasan, atau makna hidup. Sementara 'rindu' di Indonesia lebih spesifik: rindu pada orang, tempat, atau momen.

Contohnya: aku bisa bilang "aku rindu rumah" tanpa terasa aneh, tapi kalau bilang "I have a yearning for home" terdengar lebih puitis dan berat. Selain itu ada juga perbedaan nuansa: 'rindu' sering mengandung kehangatan nostalgia, sedangkan 'yearning' bisa menyiratkan dorongan yang hampir sakit. Intinya, keduanya berhubungan erat, tapi tidak sepenuhnya sama — aku pakai keduanya sesuai rasa dan konteks.
2025-11-06 14:09:51
14
Finn
Finn
Lectura favorita: Yearning Hearts
Active Reader Journalist
Dari sudut pandang yang agak kritis, aku mengamati bahwa 'yearning' adalah istilah yang lebih luas dan fleksibel dibanding 'rindu'. Secara leksikal, 'yearning' bisa muncul sebagai kata benda maupun sifat (a yearning look), menandakan sebuah dorongan emosional yang kuat, seringkali berhubungan dengan kerinduan yang tak terpenuhi. 'Rindu' dalam bahasa Indonesia memiliki fokus emosional yang jelas pada ketidakhadiran — rindu terhadap orang, suasana, atau waktu tertentu.

Dalam terjemahan, sering saya lihat 'yearning' diterjemahkan jadi 'kerinduan' atau 'keinginan yang mendalam'. Tetapi penerjemahan literal tak selalu membawa nuansa: misalnya "yearning for justice" lebih dekat ke 'keinginan kuat akan keadilan' daripada sekadar 'rindu'. Ada juga aspek kultural; di bahasa Indonesia kata 'rindu' kerap diiringi kata-kata hangat dan sentimental, sedangkan 'yearning' kadang dipakai dalam konteks eksistensial atau romantis yang lebih intens. Aku merasa pembedaan ini berguna ketika menerjemahkan teks sastra atau menulis lirik.
2025-11-07 22:23:18
25
Vanessa
Vanessa
Lectura favorita: A Song of Longing
Detail Spotter Data Analyst
Singkatnya, aku melihat 'yearning' sebagai kerinduan yang lebih luas dan kadang lebih intens, sedangkan 'rindu' cenderung lebih spesifik dan hangat. Kalau sedang chat aku pakai 'rindu' untuk kangen temen atau keluarga; kalau lagi nulis puisi atau baca novel, 'yearning' terasa pas untuk menggambarkan hasrat dalam-dalam yang susah disampaikan. Jadi keduanya mirip tapi punya nuansa masing-masing, dan aku senang bisa memilih berdasarkan rasa yang mau kubagi.
2025-11-09 03:46:19
28
Xanthe
Xanthe
Lectura favorita: Craving For Her
Honest Reviewer Analyst
Kalau aku harus menjelaskannya santai, 'yearning' itu intinya sebuah kerinduan yang tebal dan seringkali meluas — bukan cuma kangen akan seseorang, tetapi bisa juga kangen akan suasana, tujuan, atau perasaan yang sulit dijangkau. Dalam bahasa Inggris, 'yearning' membawa nuansa besar: ada rasa haus yang terus ada, sesuatu yang mungkin tak terpenuhi. Sedangkan 'rindu' dalam bahasa Indonesia biasanya langsung merujuk pada rindu terhadap orang, tempat, atau masa lalu.

Di praktiknya aku sering memakai kata 'rindu' ketika bicara tentang kangen pada sahabat atau kampung halaman; sementara kalau aku membaca puisi atau lagu, kata 'yearning' terasa cocok untuk menggambarkan hasrat yang lebih abstrak — misalnya yearning for freedom atau yearning for meaning. Jadi, ya, mereka sepenggal sinonim, tapi register dan cakupannya beda. Aku lebih suka membiarkan kedua kata itu bersaudara, bukan kembar — masing-masing punya warna sendiri, dan itu membuat berekspresi jadi lebih seru.
2025-11-11 12:25:26
32
Leer todas las respuestas
Escanea el código para descargar la App

Related Books

Preguntas Relacionadas

Kata yearning artinya, apa sinonimnya dalam bahasa Indonesia?

5 Respuestas2025-11-05 21:37:05
Buatku kata 'yearning' terasa seperti rindu yang menempel di dada—bukan sekadar ingin punya sesuatu, tapi ada rasa kosong yang mendorong setiap pikiran ke arah itu. Secara sederhana, 'yearning' berarti kerinduan atau keinginan yang mendalam. Dalam bahasa Indonesia kata-kata yang sering dipakai sebagai sinonimnya antara lain 'kerinduan', 'rindu', 'keinginan kuat', 'dambaan', atau 'hasrat yang mendalam'. Kalau dipakai dalam kalimat, nuansanya penting: 'yearning' lebih emotif dan tahan lama daripada sekadar 'ingin'. Misalnya, 'yearning for home' bisa diterjemahkan jadi 'kerinduan akan kampung halaman'—bukan hanya pengen pulang, tapi ada dorongan batin yang terus menerus. Dalam konteks lain, seperti ambisi atau impian, 'yearning' bisa jadi 'keinginan kuat untuk berubah' atau 'dambaan yang tak kunjung padam'. Buatku, kata ini selalu membawa warna melankolis tapi juga memberi tenaga; rindu yang sekaligus motivasi, dan itu membuatnya indah sekaligus sedikit menyakitkan.
Explora y lee buenas novelas gratis
Acceso gratuito a una gran cantidad de buenas novelas en la app GoodNovel. Descarga los libros que te gusten y léelos donde y cuando quieras.
Lee libros gratis en la app
ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status