절대 Bl이 되는 세계 Vs 절대 Bl이 되고 싶지 않은 남자 한국어 번역 출간일 언제인가요?

BL 소재를 다루면서도 전형적인 클리셰를 뒤집는 이 작품은 진짜 독특해. 주인공이 BL 세계에 떨어졌지만 필사적으로 그 상황을 피하려는 설정부터가 웃김 포인트. 일본 현지에서 반응이 좋았던 걸로 알고 있는데, 한국 독자들도 분명 환영할 거야. 출간일 관련해서는 여러 출판사에서 라이트노벨 라인업을 공개할 때마다 이름이 오르내리곤 하지. 올해 안에 나온다는 루머도 있고, 아직 계약 전이라는 말도 있는데 확실한 건 없네.

내 추측으로는 원작의 인기와 한국 BL 시장의 규모를 고려했을 때 조만간 소식이 나올 가능성이 높아. 특히 '이세계물'과 'BL'이라는 두 가지 트렌드를 동시에 타고 있어서 출판사 입장에서는 꽤 매력적인 작품일 테니까. 역자 선정도 중요한데, 원작의 유쾌한 대사들을 우리말로 어떻게 재현할지 기대된다고 할까.

웹소설 플랫폼에서 비슷한 소재의 작품들이 인기를 끌면서 자연스럽게 이 작품에 대한 관심도 높아진 느낌이야. 역시 '개념 없는 세계관'과 '개념 있는 주인공'의 조합은 어디서나 먹히는 모양이지. 일본서점에서 표지 디자인이 눈에 띄어서 한 번 잡아봤던 기억이 나네. 한국어판은 아직 콘크리트 정보가 없지만, 번역 출간 트렌드를 보면 보통 일본 발매 후 2~3년 사이에 나오는 경우가 많더라. 그러니 곧 좋은 소식이 들리지 않을까? BL물을 좋아하는 친구들끼리 출간일 추측하며 놀던 게 엊그제 같은데...시간 참 빠르다.

이런 질문을 받으면 항상 일본 라이트노벨의 한국어 번역 시장이 얼마나 활발한지 다시금 실감하게 돼. '절대 BL이 되는 세계 VS 절대 BL이 되고 싶지 않은 남자'는 원제가 '絶対BLになる世界VS絶対BLになりたくない男'로, 꽤 화제를 모은 작품이었지. 일본에서는 2021년에 발매되었고, 한국에서는 아직 정식 발매일이 확정되지 않은 상태야. 다만 최근 트위터나 커뮤니티에서 출판사 관계자들이 '검토 중'이라는 뉘앙스의 언급을 한 걸 보면, 아마 2024년 안에는 나올 가능성이 높을 거라고 생각해. BL 장르의 인기가 점점 높아지는 추세인데다, 원작 자체도 유머와 로맨스의 밸런스를 잘 잡은 작품이라 기대가 크네.

개인적으로는 이 작품의 한국어판이 하루빨리 나왔으면 좋겠어. 일본에서 읽어본 친구들의 후기를 들어보면 '진지한 BL 세계관을 코믹하게 풀어낸 점이 신선하다'는 평가가 많더라구. 번역 퀄리티도 걱정되지만, 요즘 대부분의 출판사들이 원작의 느낌을 잘 살리려고 노력하는 편이니까 믿어보려고 해. 출간 소식만 기다리다가 예약구매 버튼 누를 준비 완료야!