Diferença Entre O Livro 'A Princesa Salva A Si Mesma' E A Versão Em Inglês

Na minha vida passada, no dia em que minha irmã Fernanda e eu participamos da cerimônia de escolha do Pacto das Bruxas, eu salvei um príncipe Kindred em perigo. Para retribuir minha bondade, assim que o príncipe retornou ao seu clã, ele imediatamente anunciou que eu seria sua futura noiva. Um ano depois, dei à luz um herdeiro de sangue puro, o único sucessor de toda a linhagem Kindred. O príncipe ficou exultante. No dia de sua coroação como Rei, ele completou o Pacto de Sangue comigo, tornando-me sua eterna companheira e rainha. A partir daquele momento, passei a ser reverenciada por todas as raças. Enquanto isso, minha irmã Fernanda escolheu se casar com um poderoso líder lobisomem, apenas para se tornar a mais insignificante de suas muitas amantes. A inveja a consumia até a loucura. Durante um festival da lua cheia das Bruxas, ela me empurrou de um penhasco, causando minha morte. Quando abri os olhos novamente, vi Fernanda correndo em direção ao local onde o príncipe Kindred estava em perigo, no dia da cerimônia de escolha. Eu soube, naquele instante, que ela também havia renascido. Mas ela não sabia que, embora fosse fácil se tornar a noiva do príncipe, conquistar seu coração e dar-lhe um filho era uma tarefa quase impossível.

Na minha vida anterior, fui adotada por uma família simples e humilde. Minha irmã, por sua vez, foi adotada pelo Don — e se tornou a princesa da máfia italiana mais poderosa da península. O que ninguém esperava era que, no terceiro ano após se tornar princesa da máfia, minha irmã fosse expulsa pelo próprio Don. Acabou vagando pelas ruas até morrer de forma cruel e miserável. Eu, por outro lado, ingressei em Harvard graças ao meu desempenho brilhante. Fui estudar lá junto com meu irmão adotivo, Luca, e com o meu próprio esforço me tornei um dos nomes mais promissores no mundo da inteligência artificial. Depois, com a bênção dos nossos pais adotivos, Luca e eu nos casamos, tivemos filhos, e vivemos uma vida plena e feliz. Mas o destino me deu uma segunda chance. E nessa nova vida, minha irmã Valentina fez uma escolha completamente diferente. Ela se jogou nos braços de Luca, chamando-o de irmãozinho. Entrelaçou os dedos nas mãos dos nossos pais adotivos e me lançou um olhar cheio de triunfo. — Irmã, o sofrimento da máfia fica todo pra você. Aquele lugar devora as pessoas sem deixar nem os ossos — eu não aguentaria um segundo lá dentro. Olhei para Luca — o homem que havia sido meu marido na outra vida — esperando que dissesse alguma coisa. Mas ele apenas puxou Valentina para trás de si, me encarando com um olhar gelado. — Não chegue perto da minha irmã. E assim, sob o olhar triunfante dela, atravessei a porta e entrei no Rolls-Royce que me esperava.

A irmã gêmea de Íris Castelo foi humilhada antes do casamento e morreu. Íris, então, assumiu a missão em um momento crítico: precisou tirar a armadura de guerreira e se casar no lugar da irmã, se tornando a Imperatriz do reino de Gretis. O Imperador tinha um amor falecido, e todo o harém era composto por concubinas que eram “cópias” dessa paixão idealizada. Além disso, ele dedicava todo seu afeto à Consorte Imperial. Como Íris não se parecia em nada com esse amor do passado, todos acreditavam que ela seria desprezada pelo Imperador e logo deposta. E de fato, no segundo ano de casamento, o casal imperial decideu se separar. Mas não era a Imperatriz que seria deposta, era ela quem queria largar o Imperador. Naquela noite, o Imperador se agarrou desesperadamente às roupas da Imperatriz e disse: — Se quiser ir embora, passe por cima do meu cadáver! As concubinas choravam como torneiras, tentando impedi-la: — Imperatriz, não abandone a gente! Se for mesmo partir, nos leve com você!

Minha esposa, uma "santa" devota, impunha uma castidade rígida, sendo que a intimidade só era permitida no dia 16 de cada mês. Por cinco anos, aceitei cada regra fria por amor, crente na sua pureza. Mas a ilusão ardeu junto com o hotel que fui socorrer. Em meio às chamas, encontrei minha esposa não rezando, mas nos braços de outro homem, protegendo uma criança que escondiam de mim.

Sou a única irmã de Ronan Mooncrest, o Alfa da Alcateia Mooncrest. Desde que me lembro, Cassian, nosso Delta, Orion, nosso Gamma, e Nikolai, nosso Beta, juravam que morreriam antes de permitir que alguém me machucasse. Quando eu queria a lua, eles construíam uma torre para que eu pudesse alcançá-la. Quando o rio congelava e eu me recusava a voltar para casa, eles me carregavam nas costas até o outro lado. Eu era a princesa deles. A loba que mimavam sem medida e amavam de todo o coração. E, naturalmente... Eu também os amava. Tinha certeza de que um deles seria meu companheiro. Então Dana chegou à Alcateia Mooncrest. Uma loba de fora. Destemida. Deslumbrante. Intocável. Nenhuma piada a fazia rir. Nenhum olhar a deixava envergonhada. Logo no primeiro dia, desafiou, um por um, os guerreiros da alcateia. Depois disso, Cassian começou a dizer que eu era mimada demais. Na primeira vez que me deixou tremendo sob uma tempestade apenas para acompanhar Dana até em casa, Orion e Nikolai o repreenderam. — Cassian, você está escolhendo ela. Não chore quando se arrepender. Mas, pouco tempo depois... Orion também foi atraído para o lado dela. Na festa do meu aniversário, olhei para o único que ainda permanecia ao meu lado... Nikolai. Meus olhos ardiam. — Nikolai... a culpa é minha? Ele beijou meu cabelo com delicadeza. — Não pense isso. Eles são idiotas. Não fazem ideia do que estão perdendo. Então... Eu o vi colocar na cabeça de Dana a coroa de pedra da lua que havia prometido me dar. Tudo só para fazê-la sorrir. Com os olhos vermelhos e o coração em pedaços, bati à porta do escritório de Ronan. — Daqui a três dias, Mooncrest enviará alguém para Frostfang. — Quero que essa pessoa seja eu.

No submundo de Corvona, existe uma regra não dita. Quando um Don mantém uma nova mulher ao seu lado por três meses consecutivos, a Donna deve, pessoalmente, remover o anel de sinete que simboliza seu poder e colocá-lo no dedo da nova mulher diante de toda a família. Quando meu marido, Luca, o Don da família Bellini, anunciou que levaria Mia sozinha em uma viagem de negócios de três meses, todo o submundo de Corvona esperou que eu tivesse um colapso. Eu estava com Luca Bellini há sete anos. Eu o seguia por toda parte, recusando-me a sair do seu lado. Eu até acordava no meio da noite para tocá-lo, precisando saber que ele estava ali para me sentir segura. Todos estavam cientes do meu apego e apostavam que eu nunca o deixaria ir. Mas quando Mia estendeu a mão para mim, com a voz transbordando falsidade, não derramei uma única lágrima. Calmamente, removi o anel de sinete gravado com o brasão da família e o deslizei pelo anelar dela. — Elara, você finalmente aprendeu o seu lugar. — Luca, recostado na cadeira de couro na cabeceira da mesa, girou o uísque em seu copo, a satisfação brilhando em seus olhos azuis frios. Baixei o olhar para o meu dedo nu, sem dizer nada em resposta. O que Luca não sabia era que, um mês atrás, eu havia recuperado todos os sete anos de minhas memórias perdidas. Eu não era nenhuma órfã de rua, mas a Principessa há muito perdida da família Rossi, a mais poderosa das famílias do Velho Mundo. Em três dias, o comboio armado do meu irmão entraria em Corvona para me levar de volta para casa.