Qual A Diferença Entre 'Um Jantar Para Idiotas' E A Versão Original Francesa?

Como única filha do rei do jogo, nasci e cresci em meio ao perigo e à violência. Para me proteger, meu pai treinou, desde a minha infância, nove homens dispostos a dar a vida por mim. Quando atingi a maioridade, ele exigiu que eu escolhesse um deles para ser meu noivo. Ainda assim, me afastei sem hesitar de Bernardo Duarte, por quem estava apaixonada há anos. Na minha vida passada, fui sequestrada por inimigos no dia do meu noivado, quando pregos de aço embebidos em veneno atravessaram as palmas das minhas mãos. Disquei para ele pedindo ajuda, com as mãos tremendo, mas o que recebi foi apenas sua voz fria: — Amanda, pare com essas encenações ridículas. Sua localização mostra claramente que você ainda está na suíte do hotel! Só para me ter só para você, você é capaz de inventar um drama nojento desses? Ao fundo, o riso suave de uma mulher ecoava pelo telefone. Desesperada, fechei os olhos. Quando a gaiola de ferro afundou no mar e a água gelada invadiu minhas narinas e minha garganta, minha vida se apagou por completo. Ao abrir os olhos novamente, voltei ao dia em que meu pai me mandou escolher um noivo. Desta vez, fui direta: risquei o nome de Bernardo da lista logo de início. Mas então... Por que, no meu noivado com Felipe Borges, ele apareceu chorando, implorando para que eu me casasse com ele?

— Srta. Summers, tem certeza de que deseja interromper esta gravidez? Solana Summers estava perdida em pensamentos, mas o questionamento repetido subitamente a trouxe de volta à realidade. Ela arregalou os olhos, como se não pudesse acreditar no que estava vendo. Quando o médico, Aidan Bates, insiste novamente, ela percebe que renasceu. Em sua vida anterior, foi exatamente neste dia que ela descobriu estar grávida e tomou uma decisão que lhe custou muito caro. Aidan chamou ela mais uma vez: — Srta. Summers? — Sim! — Solana respondeu com firmeza, sua voz tremendo apenas levemente. Desta vez, ela não cometeria o mesmo erro novamente.

Quando Rafael Monteiro me traiu, não chorei. Não fiz escândalo. Fingi que não sabia de nada. Quando ele começou a manter Isabela Voss num apartamento do outro lado da cidade, engoli minha dor com toda a força que ainda me restava. Segurei as lágrimas até doer por dentro. Fiz tudo isso por uma razão: meu filho. Theo era pequeno, era lindo, era meu mundo inteiro — e me amava tanto quanto eu o amava. Eu queria dar a ele uma família de verdade. Uma família completa. Mas quando descobri que Theo havia ido por vontade própria até aquele apartamento e chamado Isabela de tia com um sorriso no rosto... Aí eu percebi que já não havia mais nada a salvar. Procurei meu amigo de infância, Lucas, e disse que queria o divórcio. Ele me olhou por um longo momento — aquele olhar de quem sabe de coisas que você ainda não quer admitir — e falou com voz grave: — Mara... Rafael Monteiro te ama como se a vida dele dependesse disso. Todo mundo em Valcrest sabe disso. Ele tem influência por toda a cidade, os contatos dele chegam onde você nem imagina. Sair assim, do nada... não vai ser tão simples. Respondi sem sentir nada. A voz saiu fria, como se não fosse minha: — Então que Mara Silveira morra. Que morra bem na frente dele, para que ele veja com os próprios olhos a mulher que ele tinha ao lado ir embora. A partir de hoje, Mara Silveira deixa de existir neste mundo. Foi só depois de saber que Theo preferia Isabela a mim que entendi: tudo o que aguentei nesses dois anos não passou de uma piada cruel. Por isso desta vez, tomei minha decisão. Marido e filho — não quero mais nenhum dos dois.

O primeiro amor de Willian retornou ao país. O preço foi que sua esposa grávida partiria sem que ninguém soubesse. No primeiro mês de sua ausência. Willian não se importou. Passava os dias mimando seu primeiro amor. No segundo mês de sua ausência. Os amigos de Willian começaram a fazer apostas sobre quando sua esposa voltaria implorando por perdão. No terceiro mês de sua ausência. Willian finalmente entrou em pânico. Ele enviou pessoas para vasculhar o país inteiro. Mesmo assim, não encontrou nenhum vestígio de sua esposa. A partir de então, o nome Lorena tornou-se um tabu conhecido por toda a Capital. Mas o que ninguém sabia era que, em todas as madrugadas, ele enlouquecia de saudades dela.

Quando eu estava grávida de três meses, uma alcateia de lobos renegados me emboscou. Nos últimos momentos antes de minha consciência começar a desaparecer, implorei por socorro através da minha conexão mental com meu companheiro Alfa, Adrian. Mas ele nunca respondeu. Fui levada às pressas para o hospital para tratamento de emergência, apenas para ser informada de que o Curandeiro de Nível Santo havia sido levado à força para o sul por Adrian para tratar Evelyn, seu primeiro amor, depois que ela perdeu seu companheiro. Quando acordei com a dor de perder meu filhote, meus dedos tremeram enquanto eu verificava as redes sociais, então vi a postagem de Evelyn: [Eu sabia que não importava o quão longe eu estivesse ou quanto tempo tivesse passado, Adrian sempre viria por mim. Ele até trouxe um Curandeiro de Nível Santo para aliviar a dor no meu coração.] Na foto, os olhos escuros de Adrian, que geralmente eram frios e distantes, estavam focados na mulher ao seu lado com ternura. Enquanto eu lutava pela minha vida e perdia nosso filhote, meu Alfa protegia outra loba grávida. Ri de mim mesma amargamente. Parecia que a marca do vínculo em meu peito estava definhando. Disquei então para um número sem hesitação. — Dr. Clark, eu aceito a posição no Instituto de Pesquisa de Lobos Antigos do Norte. Sim, quanto antes, melhor. Não farei uma cerimônia de despedida.

No oitavo ano de seus estudos no exterior, meu ex-namorado, cujo coração eu havia partido de forma implacável, finalmente voltou a fim de apresentar a nova namorada à família. Foi no exato momento em que os médicos declararam a minha sentença final. Após oito anos de tratamentos fracassados contra o câncer, eu havia perdido a batalha e só me restava voltar para casa para esperar a morte. Ao me ver sentada em uma cadeira de rodas, amparada pelos braços da minha mãe, os lábios de Samuel Silva se curvaram em um sorriso zombeteiro. — Oito anos sem nos vermos e olha só o seu estado... Não consegue nem andar mais? — Provocou ele, com a voz carregada de repulsa. Puxei a manga do meu casaco com calma, cobrindo as incontáveis marcas de agulha que pontilhavam as costas da minha mão. — Não foi nada, apenas levei um tombo e fraturei um osso. — Respondi, sem alterar a expressão. Samuel soltou mais uma risada sarcástica. — Já que é assim, vou me casar em breve. Você bem que poderia ser a madrinha da minha noiva. Mantive o sorriso sereno no rosto e neguei com um aceno leve. — Agradeço, mas não vai dar. Estou prestes a fazer uma viagem para um lugar muito distante. Dito isso, dei dois tapinhas suaves na mão da minha mãe, indicando que ela deveria me levar de volta para dentro.