Raphael พากย์เสียงโดยนักพากย์คนไหนในเวอร์ชันไทย

ลองจินตนาการถึงธีมตัวละครที่ชวนให้เห็นภาพชัดเจนก่อน: เสียงเครื่องดนตรีบางชิ้นจัดองค์ประกอบให้ตัวละครมีบุคลิกเฉพาะตัว ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ฉันมักกลับไปฟังซาวด์แทร็กจากเกม 'Fire Emblem: Three Houses' เมื่ออยากได้เพลงที่สะท้อนมู้ดของตัวละครชื่อ Raphael ฉันชอบเวอร์ชันออร์เคสตราและพินบอลของธีมตัวละคร ที่ดึงเอาความอบอุ่นและความซุกซนออกมา พร้อมกับพาร์ทเครื่องสายเบา ๆ ที่ทำให้รู้สึกถึงการต่อสู้ที่ไม่ต้องการความรุนแรงจนเกินไป เพลงพวกนี้ไม่ใช่แค่แบ็กกราวด์สำหรับฉาก แต่เป็นการเล่าเรื่องสั้น ๆ ด้วยเมโลดี้เดียว — วันหนึ่งฉันเปิดซาวด์แทร็กเพื่อเขียนฉากบรรยาย และเมโลดี้นั้นช่วยให้ฉากมีมิติมากขึ้น ถ้าคุณชอบอะไรที่เป็นทั้งเคร่งเครียดและอ่อนโยน ลองหาแทร็กธีมตัวละครในอัลบั้มซาวด์แทร็กของเกมนี้ดู จะได้พบมุมที่ค่อย ๆ แตกหน่อจากท่อนสั้น ๆ กลายเป็นเพลงเต็ม ๆ ที่ฟังคนเดียวแล้วเพลินได้ไม่ยาก

แนะนำก่อนเลยว่าแบรนด์แปรง 'Raphaël' มักถูกนักวาดสีน้ำและสีน้ำมันพูดถึงบ่อย ๆ ว่าเป็นของคุณภาพสูงที่ควรลองเก็บไว้ในกล่องเครื่องมือผลงานศิลปะของตัวเอง ฉันเองเป็นคนชอบลองแปรงหลายยี่ห้อ แต่เมื่อพูดถึงของลิขสิทธิ์แท้ของ 'Raphaël' วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือซื้อจากร้านศิลปะที่มีชื่อเสียงหรือผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตโดยตรง เช่น ร้านซัพพลายศิลปะรายใหญ่ในท้องถิ่น ร้านค้าออนไลน์ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ หรือร้านของผู้ผลิตในบางประเทศ การซื้อจากร้านจริงช่วยให้จับดูขนแปรง ทดลองความยืดหยุ่น และตรวจสอบบรรจุภัณฑ์ที่มีโลโก้และหมายเลขรุ่นชัดเจน ซึ่งเป็นสัญญาณของของแท้ เคล็ดลับเล็ก ๆ ที่ฉันมักแนะนำคือสังเกตป้ายระบุประเทศที่ผลิต เลขรุ่น และคุณภาพการพิมพ์บนกล่อง ถ้าซื้อออนไลน์ ให้เลือกร้านที่มีรีวิวจริงและนโยบายรับคืนชัดเจน บางครั้งร้านศิลปะในมหาวิทยาลัยหรือแกลเลอรีท้องถิ่นก็สั่งของแท้เข้ามาเป็นล็อต และมักมีรุ่นพิเศษหรือรุ่นเก่าที่หาไม่ได้จากซัพพลายเชนตามปกติ สุดท้ายแล้วการลงทุนกับแปรงดี ๆ สักอันจะเห็นความต่างตอนทำงานจริง นั่นแหละทำให้ฉันยังกลับไปหา 'Raphaël' บ่อยครั้ง

ความโกรธและความตั้งใจแบบไม่ยอมใครของเขาทำให้ผมติดตามตั้งแต่หน้าแรกของคอมิก 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ฉบับต้นฉบับที่วางขายโดย 'Mirage Studios' ในปี 1984 ผมจำภาพขาวดำหน้ากระดาษที่ Kevin Eastman กับ Peter Laird วาดไว้ได้ชัดเจน — เต่า 4 ตัวผูกผ้าคาดตา ถูกสารเรืองแสงเปลี่ยนสภาพจากสัตว์เลี้ยงธรรมดา กลายเป็นนักสู้ที่มีสติปัญญาและอารมณ์เหมือนคน ราฟาเอล (Raphael) ถูกตั้งชื่อตามศิลปินยุคเรอเนสซองส์เหมือนพี่น้องของเขา แต่สิ่งที่ทำให้เขาเด่นคืออาวุธคู่ใจสองทแยง 'sai' และลักษณะนิสัยดุดัน ชอบทำอะไรด้วยตัวเองและไม่ค่อยชอบให้ใครสั่ง ต้นกำเนิดในคอมิกเล่าแบบมืดและดิบกว่าเวอร์ชันการ์ตูนหลายๆ ครั้ง: พวกเต่าถูกสารเคมีเปลี่ยน และมีอาจารย์เป็นหนูชื่อ Splinter ที่สอนศิลปะการต่อสู้ให้ บทบาทของราฟาเอลในฉบับนี้ค่อนข้างซับซ้อน — เขาโกรธง่าย แต่ก็มีความภักดีและมองโลกในมุมที่เป็นจริงกว่าคนอื่น การอ่านคอมิกฉบับแรกๆ ทำให้ผมเข้าใจว่าบุคลิกดิบๆ ของเขาไม่ได้เกิดจากการเป็นตัวละครโกรธๆ เท่านั้น แต่เป็นการป้องกันตัวเองจากความเจ็บปวดและความไม่แน่นอนในโลกที่เปลี่ยนไป นั่นคือเสน่ห์ที่ทำให้ราฟาเอลยังคงมีชีวิตในหัวใจแฟนๆ มาจนถึงทุกวันนี้

นี่คือชุดแนะนำแฟนฟิค 'Raphael' แนวโรแมนซ์ที่อ่านแล้วทำให้รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นและความซับซ้อนของตัวละคร: ฉันชอบเริ่มด้วยแฟนฟิคที่จับภาพความดิบและอ่อนโยนของ 'Raphael' ในเวอร์ชันนักรบที่มีเปลือกแข็งแต่ข้างในเปราะบาง เรื่องที่อยากแนะนำแรกคือ 'Scarred Heart' — เป็นเรื่องช้าๆ แบบ slow-burn ที่ค่อยๆ คลายบาดแผลอดีตออกมา ผ่านบทสนทนาในค่ำคืนที่ฝนตกและการดูแลกันแบบเงียบๆ ฉากที่พระเอกปฏิเสธจะพูดถึงความเจ็บปวดแล้วค่อยๆ ให้คนรักค่อยๆ ดึงเรื่องราวออกมานั้นทำได้ลึกมาก เหมาะกับคนที่ชอบความสัมพันธ์ที่ต้องทำงานร่วมกันเพื่อเยียวยา ถัดมาเป็น 'Nightshift at the Docks' ที่โยงความรักกับการทำงานคืนดึกของตัวละคร—โทนหม่นๆ แต่มีมุมนุ่มนวล คือฉันชอบการใช้ฉากสถานที่ช่วยขับอารมณ์ เช่น แสงไฟจากเรือ พื้นน้ำที่สะท้อนแสง และบทสนทนาที่สั้นแต่หนักแน่น เหมาะกับคนอยากอ่านเรื่องรักที่ไม่หวือหวาแต่มีเคมีชัดเจน สุดท้ายถ้าอยากอ่านคู่ที่มีทั้งความขี้เล่นและจริงจัง ลอง 'Turtle Tears' ซึ่งพาไปเห็นมุมอ่อนโยนกวนๆ ของ 'Raphael' เวอร์ชันกลุ่มเพื่อน—มีฉากโรแมนซ์แบบทะเลาะแล้วง้อ ที่อ่านแล้วยิ้มตามได้จริงๆ

คาแรกเตอร์ราฟาเอลเป็นตัวอย่างตรงไปตรงมาของการที่เสียงจะเปลี่ยนไปตามยุคสมัยและภูมิภาค ฉันเคยติดตามทั้งฉบับการ์ตูนยุคเก่าและหนังใหญ่ จึงพอจำได้ว่าสิ่งสำคัญคือต้องระบุว่าคุณหมายถึงฉบับไหน เพราะชื่อผู้พากย์ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่คนเดียวกันตลอด ในภาพรวม ถาหมายถึงฉบับการ์ตูนอเมริกันยุค 1987 เสียงภาษาอังกฤษของราฟาเอลมักจะถูกจดจำจากผลงานของนักพากย์อเมริกันหลายคนในช่วงปีต่าง ๆ ส่วนในหนังฟอร์มยักษ์ยุคใหม่ ตัวอย่างที่ชัดคือราฟาเอลในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันสมัยหลัง มักจะมีนักแสดงพากย์ต้นฉบับเป็นนักแสดงฮอลลีวูดที่คนจดจำได้ เช่นฉบับภาพยนตร์แฟรนไชส์ระดับบล็อกบัสเตอร์ สำหรับฉบับภาษาไทย เรื่องนี้ยิ่งซับซ้อนกว่า เพราะสถานีโทรทัศน์หรือค่ายที่นำเข้าจะจ้างทีมพากย์ท้องถิ่นที่แตกต่างกันไปในแต่ละยุค ถ้าคุณอยากรู้ชื่อนักพากย์ไทยของฉบับใดฉบับหนึ่งให้มองหาชื่อในเครดิตท้ายตอนหรือในแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของฉบับนั้น ส่วนฉบับญี่ปุ่นก็ใช้หลักการเดียวกัน: บริษัทผู้จัดจำหน่ายจะให้ทีมพากย์ญี่ปุ่น (seiyuu) มารับบทและชื่อจะระบุในเครดิตของฉบับนั้น ๆ สรุปคือคำตอบสั้น ๆ ว่าไม่มีชื่อนักพากย์เดียวสำหรับราฟาเอลทุกฉบับ — ต้องอ้างอิงฉบับที่แน่นอนเพื่อระบุชื่อผู้พากย์อย่างถูกต้อง

เสียงกีตาร์โซลที่อบอุ่นกับเสียงร้องแนววินเทจทำให้ผมหลงใหลในงานของ 'Raphael Saadiq' ตั้งแต่แรกเห็น ผมเป็นคนชอบฟังเพลงที่มีเนื้อหาเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยมวลอารมณ์ และเพลงของ 'Raphael Saadiq' หลายเพลงตรงหัวใจแฟนๆ แบบนั้น เพลงที่มักถูกพูดถึงบ่อยๆ ได้แก่ 'Love That Girl' ซึ่งเป็นเพลงป็อปโซลนุ่มๆ ที่ฟังแล้วได้รอยยิ้ม กับ 'Ask of You' ที่มีความเป็นอาร์แอนด์บีย้อนยุคผสมกับเมโลดี้ที่ฝังใจ นอกจากนี้แทร็กจากอัลบั้มชื่อเดียวกับผลงานอย่าง 'Stone Rollin'' ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่แฟนเพลงชอบหยิบมาพูดถึง เพราะมันโชว์ด้านดิบๆ และจังหวะที่ทำให้คนอยากขยับตัว เมื่อฟังรวมกันแล้ว จะเห็นว่าแฟนๆ ของเขาชื่นชอบทั้งงานซาวด์วินเทจ เสียงเบสหนาๆ และการเรียบเรียงที่เน้นเครื่องเป่าร่วมกับฮาร์โมนีเสียงร้อง หลายคนยังยกเพลงบัลลาดช้าของเขาเป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกใกล้ชิดเหมือนคุยกับเพื่อนเก่า สรุปว่า ถ้าต้องแนะนำเพลงให้เพื่อนใหม่ลองเริ่มจาก 'Love That Girl' แล้วเลื่อนมาฟัง 'Ask of You' กับแทร็กจาก 'Stone Rollin'' — นั่นแหละเป็นแพ็กเกจของความเป็นเขาที่แฟนๆ มักรักกันจริงๆ

ลองนึกภาพการเดินเข้าคอนเวนชันในชุดเต่าเขียวตัวหนาแล้วคนหันมามอง — นั่นคือสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้นถ้าจะคอสเป็น 'Teenage Mutant Ninja Turtles' (Raphael) แบบจัดเต็ม ชุดพื้นฐานที่ต้องมีชัดเจนคือมาสก์ผ้าสีแดงทรงยางยืดสำหรับปิดตา (อย่าลืมช่องมองที่สบาย), ชุดบอดี้สีเขียวหรือการเพ้นท์ผิวด้วยบอดี้เพ้นท์คุณภาพสูงถ้าต้องการความสมจริง; ส่วนเกราะกระดองหลังควรทำจาก EVA foam หรือโฟมความหนาแล้วเคลือบด้วยสีรองพื้นให้ดูเป็นเกราะจริง ผิวกระดองสามารถเพิ่มรอยขูด-รอยฟกช้ำเพื่อความสมจริงและไม่ให้ดูเรียบเกินไป อาวุธคือไฮไลต์สำหรับ Raphael — ควรเตรียมไนท์เซฟหรือซายส์แบบฟองน้ำหรือพลาสติกอ่อนปลายทู่เพื่อความปลอดภัย คนออกแบบอุปกรณ์มักใส่แกนภายในเพื่อความแข็งแรงแต่คลุมด้วยโฟมล้อมนุ่ม อีกจุดสำคัญคือระบบสายรัดภายในกระดองให้ถอดง่ายเวลาต้องพักหรือเข้าห้องน้ำ แล้วอย่าลืมถุงมือที่เว้นปลายนิ้วหรือใส่แบบเต็มตามสไตล์, ปลอกแขน-ข้อศอก-เข่าเสริมฟองน้ำสำหรับกันกระแทก และรองเท้าครอบหรือรองเท้าที่ปรับให้เข้ารูปเพื่อให้เคลื่อนไหวสะดวก สุดท้ายความสบายและการระบายอากาศสำคัญมาก: ฉันมักใส่แผ่นโฟมระบายอากาศด้านในกระดองและพัดเล็กๆ ที่ซ่อนในเข็มขัดเพื่อให้ไม่ร้อนเกินไป การฝึกท่าทางของ Raphael กับซายส์แบบไม่เป็นอันตรายจะช่วยเพิ่มคาแรกเตอร์ได้มาก ทำให้คนรู้เลยว่าเป็น Raphael ตัวจริงมากกว่าชุดเท่านั้น

พูดถึงเต่านินจาตัวสีแดง ใคร ๆ ก็คงนึกถึงความเกรี้ยวกราดและความจงรักภักดีที่ผสมกันอย่างแปลกประหลาดของเขา — นั่นแหละคือราฟาเอลจาก 'Teenage Mutant Ninja Turtles' ในภาพรวมราฟาเอลคือคนที่ใคร ๆ วัดใจยาก เขาใช้ไส้กรอกสั้น (sai) เป็นอาวุธ แปลกตรงที่ความรุนแรงและความอ่อนไหวอยู่ด้วยกันเสมอ ฉันมองราฟาเอลเป็นคนที่ทำหน้าที่เป็นตัวจุดชนวนความขัดแย้งในกลุ่ม ไม่ได้เพียงเพื่อสร้างดราม่า แต่เพื่อให้ความสัมพันธ์ของตัวละครอื่น ๆ ถูกขัดเกลา เขาโกรธง่าย ชอบทำตามสัญชาตญาณ และบ่อยครั้งความโกรธนั้นมาจากความห่วงใยต่อพี่น้อง นั่นทำให้ฉากที่ราฟาเอลยอมวางอาวุธหรือหันมาปกป้องคนที่เขารักกลับทรงพลังมาก มุมมองส่วนตัวคือผมชอบราฟาเอลที่ได้รับการเขียนให้มีมิติ ทั้งในเวอร์ชันการ์ตูน 1980s ที่เน้นคาแรกเตอร์ทื่อ ๆ และในการ์ตูนสมัยใหม่ที่ลงลึกด้านจิตใจ การเห็นเขาทะเลาะกับลีโอนาร์โดแล้วกลับมาเจอกันใหม่ มันให้ความรู้สึกเหมือนครอบครัวที่มีบาดแผลแต่ไม่ยอมละทิ้งกัน จบด้วยภาพราฟาเอลยืนเงียบ ๆ ถือไส้กรอกไว้ตรงนั้น—ทั้งดื้อทั้งรักไม่ลดลงเลย