Silent Witch ตอนที่1 พากย์ไทยดูที่ไหน

ลองถามในกลุ่มเฟสบุ๊กดูนะ มีหลายกลุ่มที่คนชอบดูซีรีส์จีนพากย์ไทยอยู่ เข้าไปในกลุ่มแล้วใช้ฟีเจอร์ค้นหาด้วยชื่อเรื่อง ถ้ายังไม่มีคนถามเลยก็โพสต์ถามใหม่ได้ คนส่วนใหญ่จะบอกลิงก์ให้เสมอ

สุดท้าย ไม่ว่าคุณจะดูบนแพลตฟอร์มไหน ขอให้สนุกกับการดูนะ เรื่องนี้เป็นซีรีส์จีนที่ทำได้ดี ทั้งการแสดงและพากย์ไทยจริงๆ

เคยเจอปัญหาแบบนี้กับซีรีส์อื่นบ้างแล้ว ตอนสุดท้ายต้องดูซับไทย เพราะหาเสียงพากย์ไทยไม่ได้ บางครั้งต้องทำใจว่าหนังเก่าที่ไม่ได้ดังตลอดเวลา หาได้ยากขึ้น เช่น Van Helsing อาจเป็นตัวอย่างหนึ่ง ในที่สุด การดูเรื่องครบสำคัญกว่าการฟังเสียงพากย์

ตัวละครในภาคสามดูสวยและมีรายละเอียดเพิ่มขึ้น ชุดใหม่ อาวุธใหม่ และอุปกรณ์ฉากดูประณีตมาก ตัวละครเสริมที่เพิ่มเข้ามาก็มีเอกลักษณ์น่าสนใจ ตัวละครเสริมไม่แพ้ตัวละครหลัก งานศิลป์และคอนเซปต์ยังคงคุณภาพสูง งานศิลป์ทำให้การตามเรื่องไม่ใช่แค่สนุกจากเนื้อหา แต่ยังสนุกจากภาพสวย งานศิลป์ทำให้ผู้ชมรู้สึกถึงความตั้งใจของผู้สร้าง แม้ดูผ่านสตรีมมิ่งก็สัมผัสได้

ถ้าใช้ iPhone หรือ iPad ลองเปิดแอป TV ดูบ้าง บางทีอาจจะมีให้เช่าหรือซื้อผ่านแอปนั้นได้ แต่ราคามักจะสูงกว่าแพลตฟอร์มอื่นหน่อย เพราะต้องจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้ Apple ข้อดีคือสามารถดูร่วมกันในครอบครัวผ่าน Family Sharing ถ้าตั้งค่าไว้ คนในครอบครัวก็ดูได้โดยไม่ต้องซื้อซ้ำ ประหยัดเงินอีกทางหนึ่ง

ลองส่งอีเมลหรือข้อความไปหาผู้ให้บริการสตรีมมิ่งในไทยบ้างว่าเราต้องการเนื้อหานี้ บางแพลตฟอร์มก็รับฟังความต้องการของผู้ใช้ ถ้าผู้ใช้ร้องขอเยอะพอ พวกเขาอาจลองเจรจาลิขสิทธิ์ดู อย่างน้อยก็ให้เขารู้ว่าเรามี demand.

ผมสมัครรับข่าวจาก Blognone, Brand Inside หรือเพจ Netflix Thailand ในเฟซบุ๊ก ตอนที่หนังใหญ่มีพากย์ไทย เพจมักประกาศ ล่าสุด เพจประกาศหนัง Warner หลายเรื่องเพิ่มพากย์ไทยใน Netflix หนังเหล่านั้นก่อนหน้าไม่มีพากย์ไทย ถ้าติดตามข่าวจาก Blognone, Brand Inside หรือเพจ Netflix Thailand อย่างใกล้ชิด จะไม่พลาดอัปเดตสำคัญแบบนี้

สำหรับผู้ใช้ iOS หรือ Apple TV การหาหนังอาจจะยากกว่า Android เล็กน้อย เพราะแอปดูหนังฟรีบางตัวไม่มีใน App Store วิธีที่เพื่อนทำคือเปิด Safari เข้าเว็บดูหนังโดยตรงบน Apple TV หรือใช้ AirPlay จากมือถือหรือ iPad ส่งไปยังทีวี วิธีนี้ใช้ได้ดี แต่ถ้าอินเทอร์เน็ตไม่ค่อยแรงอาจเจอปัญหาเรื่องความลื่นของวิดีโอได้ หากคุณพร้อมลงทุนซื้อกล่อง Android TV หนึ่งเครื่องเพื่อดูหนังโดยเฉพาะ การค้นหาหนังจะง่ายกว่าเยอะ แค่ติดตั้งแอปดูหนังฟรีสองสามแอปก็พอ.

เคยสงสัยไหมว่าวิธีง่ายที่สุดที่จะรู้ว่าซีรีส์อย่าง 'the worst of evil' มีพากย์ไทยหรือไม่คือการเช็กในตัวเลือกภาษาของแพลตฟอร์มที่ฉันใช้ดูบ่อย ๆ? เวลาเจอหน้ารายละเอียดเรื่อง ฉันจะมองหาส่วนที่เขียนว่า Audio หรือ Language ก่อนเลย — ถ้ามีรายการ 'Thai' หรือคำว่า 'พากย์ไทย' แปลว่าได้ดูแบบพากย์แน่ ๆ แพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ที่มักจะใส่หลายภาษาให้เลือกคือ Netflix, Disney+ (หรือ Disney+ Hotstar ในบางประเทศ), iQIYI, หรือบริการสตรีมมิ่งไทยอย่าง TrueID และ AIS Play ซึ่งบางครั้งก็จะประกาศเวอร์ชันพากย์ไทยในหน้าข่าวของตัวเอง อีกทริคที่ฉันมักใช้คือดูคลิปโปรโมทอย่างเป็นทางการบนช่อง YouTube ของผู้จัดจำหน่ายหรือช่องของสตรีมมิ่งนั้น ๆ ถ้ามีตัวอย่างพากย์ไทยมักจะแปะไว้เป็นคลิปสั้น ๆ ให้ลองฟังคุณภาพเสียงและสำเนียงก่อนตัดสินใจดูแบบยาว ถ้าไม่เจอพากย์จริง ๆ การดูซับไทยก็เป็นทางเลือกที่ทำให้ตามเนื้อเรื่องได้เต็มที่ — สุดท้ายแล้วการเช็กแหล่งทางการกับการตรวจสอบตัวเลือกภาษาในแอปเป็นวิธีที่เร็วและปลอดภัยที่สุดสำหรับฉัน

เคยลองค้นหาในเว็บดาวน์โหลดหนังไทยหรือเว็บที่เน้นพากย์ไทยบ้างไหม? เว็บเหล่านั้นอาจมีหมวดซีรีส์ต่างประเทศและอาจมี “เพคกี้ บลินเดอส์” อยู่ แต่เว็บแบบนี้มักไม่อยู่ได้นาน.