ผมอยากเริ่มที่สองคนที่โดดเด่นที่สุด: Kristen Stewart และ Robert Pattinson ทั้งคู่อยู่ในจุดที่ได้รับการยอมรับจากเวทีรางวัลที่มีโฟกัสหนักไปทางคนดูวัยรุ่นและประชาชนทั่วไป ตัวอย่างที่ชัดเจนคือรางวัลจากงาน Teen Choice Awards ซึ่งทั้ง Kristen และ Robert คว้ารางวัลจากการแสดงในซีรีส์นี้หลายสมัย นอกจากนี้คู่จิ้นในเรื่องยังได้รับรางวัลจากงาน MTV Movie Awards ในสาขาที่แฟนๆ ให้ความสนใจสูงสุด เช่น รางวัลช่วงจูบยอดเยี่ยม (Best Kiss) ซึ่งเป็นการยกย่องโมเมนต์ที่แฟนๆ ชื่นชอบจริงๆ
ฉันมักเจอกรณีที่ชื่อภาษาไทยไม่ตรงกับต้นฉบับเสมอไป บางทีผลงานที่แปลชื่อใกล้เคียงกันอาจมาจากคนละสำนักพิมพ์หรือเป็นการตีความชื่อที่ต่างกัน ตัวอย่างที่คุ้นคืองานญี่ปุ่นที่มีธีมดอกไม้และความขมขื่นอย่าง 'Aku no Hana' ซึ่งผู้วาดคือ Shūzō Oshimi แม้ชื่อภาษาอังกฤษจะถูกเรียกว่า 'The Flowers of Evil' แต่พอมาถึงไทยอาจให้ความหมายเฉพาะตัวไปอีกแบบ อีกกรณีหนึ่งที่ทำให้คนสับสนคืองานไซไฟ-ดราม่าคลาสสิกอย่าง 'Flowers for Algernon' ของ Daniel Keyes ที่คนไทยบางครั้งตีความชื่อเป็นแนวเศร้าซึมได้เหมือนกัน