ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์

โลกใต้น้ำใน 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ถูกถ่ายทอดอย่างละเอียดและอบอุ่น จังหวะเรื่องคือการผสมผสานระหว่างการผจญภัยกับการค้นหาตัวตนของคนหนุ่มสาว ปกติฉันชอบฉากที่ตัวเอกชื่ออารินต้องล่องเรือข้ามหมอกทะเลเพื่อไปตามหาไข่มุกที่เชื่อกันว่ารักษาโรคประหลาดในหมู่บ้านนั้น

การเดินทางของอารินไม่ได้มีแค่การตามล่าของวัตถุ แต่ยังมีการเผชิญหน้ากับตัวเลือกทางศีลธรรมหลายครั้ง เช่น ตอนที่ต้องตัดสินใจว่าจะคืนไข่มุกให้ชนเผ่าพื้นเมืองหรือเก็บไว้เพื่อรักษาคนที่ตนรัก ฉากต่อสู้กับสัตว์ทะเลยักษ์และการเจอผู้ปกปักษ์แห่งหินมุกทำให้เรื่องนี้มีความตื่นเต้นและความหวานปนเศร้า

โทนของนิยายทำให้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นนิทานสำหรับผู้ใหญ่ ที่อ่านแล้วยังคงค้างไว้ในใจเพราะธีมเรื่องความรับผิดชอบต่อธรรมชาติและความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างคนในชุมชน เรื่องจบด้วยภาพเงียบ ๆ ที่ทำให้ฉันยิ้มและคิดต่ออีกหลายวัน

เราโดนดึงเข้าไปในโลกของ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' เพราะการเดินทางของตัวเอกที่อยากรู้อยากเห็นและมีความกล้าจากข้างใน เรื่องหลักเล่าเกี่ยวกับเด็กผู้หนึ่งซึ่งออกตามหาไข่มุกลึกลับที่ถูกเล่าขานว่าเปลี่ยนชีวิตผู้ครอบครองได้ การเดินทางครั้งนี้ไม่ได้เป็นแค่การตามหาวัตถุ แต่เป็นการค้นหาตัวตนและการเยียวยาความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง — เพื่อนร่วมทางบางคนก็มีอดีตเจ็บปวด บางคนเป็นคู่แข่งที่เต็มไปด้วยแรงผลักดัน

จากมุมมองของคนที่ชอบดูฉากตัวละครเติบโตฉันชอบว่าพล็อตมักจะสลับระหว่างฉากผจญภัยและมุมส่วนตัว ทำให้เราได้เห็นทั้งความกล้าหาญและความอ่อนแอพร้อมกัน ตัวละครรองไม่ได้ถูกทิ้งไว้เป็นพื้นหลัง แต่มีบทบาทสะท้อนความคิดของตัวเอก บางครั้งบทสนทนาเล็กๆ ก็ฉายภาพธีมหลักอย่างความเสียสละและการเลือกทางเดินชีวิตได้ชัดเจน

ฉากไคลแมกซ์ที่จบด้วยการตัดสินใจสำคัญของตัวเอกทำให้เรื่องไม่ใช่แค่การชนะหรือแพ้ แต่มองเห็นการเติบโตทางจิตใจเหมือนตอนที่ดู 'Spirited Away' แล้วพบว่าผู้ชมเปลี่ยนไปพร้อมกับตัวละคร เรื่องนี้จึงเป็นนิทานผจญภัยที่แฝงบทเรียนชีวิตอย่างอบอุ่นและไม่หวือหวาเกินไป

เคยสงสัยไหมว่าส่วนที่แตกสลายของพวกอัญมณีเล่าเรื่องอะไรให้เราฟัง — นี่คือทฤษฎีที่ฉันชอบคิดเล่น ๆ เกี่ยวกับ 'Houseki no Kuni' ว่าการสลายตัวไม่ใช่แค่การถูกทำลายทางกายภาพ แต่เป็นการปลดปล่อยชั้นของความทรงจำและอัตลักษณ์

ฉันมองเห็น Phos และ Cinnabar เป็นสองด้านของการเปลี่ยนแปลง: Phos ที่พยายามเติมเต็มด้วยงานเขียนและความรู้ กลายเป็นกระจกสะท้อนความอยากรู้ของสังคม ในขณะที่ Cinnabar กลายเป็นตัวแทนของการถูกกักขังและความโดดเดี่ยว ทฤษฎีนี้บอกว่าการที่ Phos ถูกตัดชิ้นส่วนแล้วประกอบใหม่เป็นรอบ ๆ ไม่ได้ทำลาย 'ตัวตน' ให้หายไป แต่เป็นการกระจายความทรงจำไปยังร่างอื่น ๆ ซึ่งอธิบายการเปลี่ยนพฤติกรรมหลังการเปลี่ยนแปลงได้อย่างลึกซึ้ง

ฉันชอบความคิดที่ว่าหนังสือหรือบันทึกที่ Phos ทำคือสิ่งที่ทำให้ชิ้นส่วนของเขายังมีความเป็นต่อเนื่อง เป็นเหมือนแผนที่ความทรงจำที่ช่วยให้แต่ละร่างเข้าใจว่าตัวเองเคยเป็นใคร ก่อนที่จะลงเอยในรูปแบบที่เราเห็น มันทำให้ทุกการเปลี่ยนแปลงมีน้ำหนักไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้ แต่คือการเล่าเรื่องของการสูญเสียและการสร้างตัวตนใหม่ ซึ่งน่าจะทำให้ฉากหลายฉากมีมิติมากขึ้น

ใครกำลังสงสัยว่าพากย์ไทยของ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' หาได้จากที่ไหน ขอเล่าให้ฟังแบบตรงๆ เลยนะ ตอนนี้ผมไม่เห็นมีเวอร์ชันพากย์ไทยออกมาเป็นทางการสำหรับซีรีส์นี้ เผลอๆ จะเป็นกรณีเดียวกับอนิเมะแนวนามธรรมหลายเรื่องที่มักจะลงแบบเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทยมากกว่า แต่ยังไงก็มีช่องทางที่ควรลองมองก่อนถ้าอยากดูแบบเข้าใจง่ายและถูกลิขสิทธิ์

แหล่งสตรีมมิ่งที่มักรับผิดชอบการนำเข้าอนิเมะญี่ปุ่นมาให้ชมพร้อมซับไทย ได้แก่แพลตฟอร์มหลักๆ ที่ใช้งานในไทย เช่น Netflix, Bilibili, iQIYI และบางครั้ง WeTV หรือ TrueID ก็มีซีรีส์ที่ได้รับลิขสิทธิ์ในภูมิภาคให้เลือกดูด้วยซับไทย บางครั้งรายการเก่าหรือคอนเทนต์นอกกระแสจะอยู่ในแพลตฟอร์มเฉพาะทางอย่าง Crunchyroll ที่เน้นอนิเมะโดยตรง ซึ่งจะแบบเสียงต้นฉบับ + ซับเป็นหลักมากกว่า หากอยากได้พากย์ไทยจริงๆ ทางเลือกที่เป็นไปได้คือรอการจำหน่ายแผ่นดีวีดี/บลูเรย์แบบภูมิภาคหรือการออกอากาศทางทีวีที่อาจมาพร้อมพากย์ไทย แต่กรณีแบบนี้ไม่เกิดขึ้นบ่อยสำหรับผลงานประเภทศิลป์เฉพาะตัว

ส่วนตัวชอบดู 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ด้วยเสียงญี่ปุ่นและซับไทย เพราะโทนเพลงและจังหวะบทพูดของตัวละครมันละมุนและมีรายละเอียดที่พากย์มักจะตีความต่างไป แต่ถาคุณให้ความสำคัญกับการฟังพากย์ไทยจริงๆ ก็ควรเตรียมใจเรื่องความหาได้ยากและรอเวลาที่ลิขสิทธิ์จะเปลี่ยนมือแล้วมีการทำพากย์เพิ่มเติม ที่สำคัญคือถ้าเห็นเวอร์ชันพากย์ไทยตามแหล่งที่ไม่รู้ที่มาหรือแชร์กัน อาจเป็นงานที่ไม่ได้รับอนุญาตและคุณภาพไม่แน่นอน เลือกช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์จะสบายใจสุด เหลือไว้เป็นความสนุกในการค้นหาและรอคอยสิ่งที่เป็นทางการมากกว่าที่จะเสี่ยงไปกับไฟล์ที่ไม่ชัดเจน

เราเป็นแฟนตัวยงของงานพากย์ไทยและจำได้ว่าชื่อเรื่อง 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' มักทำให้คนหาเครดิตกันจนเพลิน เพราะบางครั้งเวอร์ชันที่ฉายในทีวีหรือที่ลงบนสตรีมมิ่งอาจต่างกันไป แต่ตรงนี้ขอเล่าแบบแฟนที่ชอบเก็บรายละเอียดให้: รายชื่อนักพากย์ไทยของเรื่องนี้มักจะปรากฏชัดที่สุดในเครดิตตอนท้ายของแต่ละพาร์ทหรือในข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้ามาฉาย ถ้าคุณมีแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ของเวอร์ชันพากย์ไทย ก็มักจะมีแทร็กเครดิตรวมถึงค่ายพากย์และผู้กำกับเสียงเขียนไว้ชัดเจน

จากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาเจอผลงานที่มีหลายเวอร์ชัน นักพากย์หลักมักเป็นคนที่คุ้นหน้าคุ้นเสียงในวงการพากย์ไทย — ทั้งคนที่ทำงานพากย์การ์ตูนเด็ก โดดเด่นในซับไทยของแอนิเมะ และคนที่พากย์ให้หนังฝรั่งพากย์ไทยบ่อย ๆ แต่สิ่งที่แนะนำจริง ๆ คือให้เช็กเครดิตทางการของเวอร์ชันที่คุณกำลังดู เพราะบางครั้งสังกัดต่างกันหรือมีการเปลี่ยนตัวพากย์ในรีพีตการฉาย ทำให้รายชื่อนักพากย์ไม่เหมือนกันระหว่างเทปเผยแพร่กับเทปออกอากาศทางทีวี

สุดท้ายในฐานะแฟน ฉันมักเก็บลิสต์ของนักพากย์ที่ชื่นชอบไว้ในโน้ตส่วนตัว แล้วค่อยไปยืนยันจากเครดิตอย่างเป็นทางการอีกครั้งก่อนแชร์กับเพื่อน ๆ ถ้าคุณอยากให้ฉันทบทวนตรงไหนเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวละครเฉพาะหรือเวอร์ชันที่เจอ (เช่น ฉายทางช่องทีวีไทย ใส่ซับ/พากย์ในสตรีมมิ่ง หรือฉบับดีวีดี) ฉันยินดีเล่าเทคนิคการตามหาเครดิตให้แบบละเอียด แต่จะไม่ใส่ชื่อที่ไม่ได้ยืนยันชัวร์ ๆ เพราะไม่อยากให้ข้อมูลคลาดเคลื่อน — แค่นี้ก็ช่วยให้ตามหานักพากย์ได้ง่ายขึ้นและได้ชื่อที่ถูกต้องตรงตามเวอร์ชันที่คุณดู

การได้มองย้อนประวัติหนังสือเล่มนี้ทำให้ผมตระหนักว่าข้อมูลเกี่ยวกับการตีพิมพ์ครั้งแรกของ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' มักคลุมเครือและแตกต่างกันไปตามฉบับที่เจอ

ผมจำความได้ว่ามีคนเล่าไว้ว่าบางครั้งชื่อนี้ปรากฏเป็นฉบับแปลจากงานต่างประเทศซึ่งถูกตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือเด็กหรือรวมเรื่องสั้น แต่ก็มีฉบับที่ระบุผู้เขียนหรือผู้แปลต่างกัน การระบุปีตีพิมพ์ครั้งแรกจึงไม่ตรงกันและมักขึ้นอยู่กับว่าคนถือฉบับไหนเป็นต้นฉบับจริง — บางฉบับอาจระบุปีในปกใน ขณะที่บางฉบับเพียงพิมพ์ซ้ำโดยไม่ระบุประวัติเดิม

ถ้าจะสรุปแบบตรงไปตรงมา ผมมองว่าคนที่อยากรู้จริง ๆ ควรตรวจปกในหรือคอลโลฟอนของฉบับที่อยู่ตรงหน้า เพราะนั่นมักเป็นเอกสารเดียวที่จะบอกได้ชัดว่าใครเป็นผู้เขียนหรือผู้แปลและปีใดที่ถือเป็นการตีพิมพ์ครั้งแรกจริง ๆ ผมชอบคิดถึงเรื่องพวกนี้เพราะทำให้การอ่านมีมิติทางประวัติศาสตร์มากขึ้น

เดินเข้าร้านแผงเล็กๆ ที่ขายฟิกเกอร์มือสองแล้วหัวใจเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นชิ้นที่เกี่ยวกับ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' เพราะมุมที่แปลกๆ ในเมืองมักซ่อนของเด็ดไว้มากกว่าร้านใหญ่

พอเริ่มสะสมจริงจัง ผมเลือกเริ่มจากร้านมือสองท้องถิ่นก่อน — เหตุผลคือถ้าสภาพไม่ตรงปกหรือมีตำหนิ จะสามารถไปเห็นของจริงและต่อรองราคาได้ง่ายกว่าออนไลน์ ร้านพวกนี้มักมีแผงเล็กๆ ในตลาดนัดหรือห้างที่ขายของสะสม เช่น ร้านในย่านช็อปปิ้งที่คนเล่นของเก่าเข้าบ่อย ๆ

อีกเส้นทางที่ผมชอบใช้ควบคู่กันคือตลาดออนไลน์ของไทยอย่าง Shopee หรือ Lazada แล้วตามด้วยกลุ่ม Facebook Marketplace ของสะสม เพราะราคากลางจะชัดเจนขึ้น การเช็กคะแนนผู้ขาย ดูรูปมุมต่างๆ และขอรูปสภาพเดิมก่อนส่งเป็นเรื่องสำคัญมาก นอกจากนี้เวลาเจอของจากซีรีส์อื่นที่ผมชอบเช่น 'โปเกมอน' มันช่วยให้พอเดาราคาตลาดได้ง่ายขึ้น ลองเริ่มจากชิ้นธรรมดาก่อน แล้วค่อยขยับไปหาชิ้นหายากเมื่อมั่นใจในวิธีดูสภาพและการต่อรอง จะได้ไม่เจ็บใจทีหลัง

ชื่อ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ฟังดูเหมือนงานแฟนตาซีที่เต็มไปด้วยภาพจินตนาการและโลกสีสันสดใส ซึ่งคำถามว่าถูกดัดแปลงเป็นละครหรือภาพยนตร์หรือไม่นั้นมักทำให้แฟนๆ หวังกันเสมอ เรื่องสั้นๆ ก็คือ ถ้าเป็นนิยายที่มีชื่อเสียงระดับชาติหรือเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมสูง โอกาสจะถูกหยิบนำไปทำเป็นหนังหรือซีรีส์ก็มีสูง แต่สำหรับชื่อเรื่องนี้ ความชัดเจนเรื่องการดัดแปลงแบบเป็นทางการยังไม่เด่นชัดในวงกว้าง — มีโอกาสมากกว่าที่จะเป็นหนึ่งในผลงานที่รอเวลาหรือถูกนำไปดัดแปลงแบบอิสระ เช่น เวอร์ชันแฟนเมด เวทีการแสดงท้องถิ่น หรือออดิโอดราม่าที่ผลิตโดยกลุ่มเล็กๆ มากกว่าจะกลายเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดหรือซีรีส์บล็อกบัสเตอร์ทันที ในมุมมองของแฟนคนหนึ่ง ผมมองว่าปัจจัยสำคัญที่จะทำให้งานอย่าง 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ถูกดัดแปลงคือการตอบรับจากผู้อ่าน ความพร้อมของสิทธิ์ และศักยภาพทางภาพที่ผู้สร้างสามารถถ่ายทอดได้ ถ้านิยายเล่มนั้นมีโลกที่ซับซ้อน การออกแบบคอสตูมและเอฟเฟกต์จะเป็นหัวใจสำคัญ ผู้สร้างภาพยนตร์มักมองหางานที่สามารถสร้างรายได้และมีฐานแฟนเพียงพอ แต่ก็อย่าลืมตัวอย่างของงานที่ไม่คาดคิดว่าจะดังแล้วกลับถูกดัดแปลงจนยิ่งใหญ่ เช่น 'Fullmetal Alchemist' ที่ถูกแปลงทั้งอนิเมะและภาพยนตร์ หรือแม้แต่ผลงานนิยายไทยบางเรื่องที่ถูกหยิบมาทำเป็นละครเวทีหรือซีรีส์ออนไลน์ก่อนจะขยับไปสู่โปรเจคใหญ่ขึ้นได้ หากมีการประกาศอย่างเป็นทางการ เจ้าของลิขสิทธิ์จะเป็นคนออกแถลงการณ์ และรายละเอียดการผลิตจะตามมา แต่ถ้ายังไม่มีข่าวทางการ แฟนๆ ก็มักจะเห็นแฟนอาร์ต ฟิคชั่น และโปรเจกต์อินดี้ต่างๆ เกิดขึ้นแทน ท้ายที่สุด การถูกดัดแปลงขึ้นอยู่กับจังหวะของอุตสาหกรรมบันเทิงและการตัดสินใจของผู้ถือลิขสิทธิ์ ผมมักจินตนาการว่าถ้า 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ได้เป็นภาพยนตร์ มันน่าจะเหมาะกับการทำเป็นภาพยนตร์แนวแฟนตาซีผสมความอบอุ่นของครอบครัว มีการเลือกนักแสดงที่แสดงอารมณ์ละมุน และทีมดีไซน์ที่เน้นสีสันแบบเทพนิยาย ส่วนถ้าเป็นซีรีส์ จะมีพื้นที่ให้ขยายโลกและตัวละครได้มากขึ้น ทำให้เรื่องราวได้รับการเล่าอย่างละเมียดละไมมากกว่า ในฐานะแฟนผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นงานเขียนที่เรารักถูกพูดถึงในวงกว้าง และไม่ว่าอนาคตของงานชิ้นนี้จะเป็นอย่างไร ผมก็ยังชอบจินตนาการว่าโลกของมันจะถูกนำมาฉายให้คนอื่นได้หลงใหลไปด้วยเหมือนกัน

บอกเลยว่าชื่อ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ทำให้ผมนึกถึงงานภาพสวยและการเล่าเรื่องที่ค่อนข้างชวนให้หยุดมอง แม้ว่าชื่อไทยนี้อาจเป็นการแปลที่ต่างออกไป แต่ถาหมายถึงอนิเมะที่มีชื่อญี่ปุ่นว่า 'Houseki no Kuni' (หรือที่คนบางกลุ่มเรียกสั้น ๆ ว่า 'Land of the Lustrous') ข้อมูลพื้นฐานคือมันเป็นซีรีส์ทีวีหลักจำนวน 12 ตอน โดยแต่ละตอนความยาวประมาณ 23–25 นาที ซึ่งเป็นความยาวมาตรฐานของทีวีอนิเมะที่รวมเครดิตเปิด-ปิดและช่วงเซตติ้งเล็กน้อย ฉากต่อฉากถูกออกแบบมาให้ดูละเอียดจากสตูดิโอที่ใช้เทคนิค 3D ผสม 2D ทำให้แต่ละตอนรู้สึกครบในแง่ทั้งภาพและจังหวะการเล่า

ในมุมของการพากย์ไทย เรื่องพากย์มักจะไม่ได้เปลี่ยนความยาวของตอนหลักมากนัก นั่นหมายความว่าเวอร์ชันพากย์ไทย ถ้ามีการทำออกมาอย่างเป็นทางการ จะยังคงรันไทม์ต่อหนึ่งตอนใกล้เคียงกับต้นฉบับ (ราว 23–25 นาที) แต่สิ่งที่ต่างกันจริง ๆ คือการตัดหรือเพิ่มสเปเชียลที่บางครั้งติดมากับบลูเรย์/ดีวีดี หรือเวอร์ชันฉายพิเศษ ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับอนิเมะบางเรื่อง อย่างไรก็ดี ถ้าเป้าหมายคือการดูแบบพากย์ไทย ให้สังเกตว่าบางครั้งเวอร์ชันที่พากย์ออกมาจะเป็นการปล่อยในประเทศหรือตามช่องโทรทัศน์ ส่วนนักพากย์เสียงและมิกซ์เสียงก็ส่งผลต่อความรู้สึกของตอนอย่างชัดเจน

สรุปสั้น ๆ ว่าถ้า 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' เลือกใช้อ้างอิงกับ 'Houseki no Kuni' คุณจะเจอ 12 ตอนหลัก แต่ละตอนยาวประมาณ 23–25 นาที ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทย (ถ้ามี) มักจะรักษาความยาวนี้ไว้ ความต่างที่น่าสังเกตจะเป็นรายละเอียดของสเปเชียลหรือบันเดิลกับบลูเรย์มากกว่าความยาวตอนปกติ และถ้าอยากได้เวอร์ชันพากย์ แนะนำมองหาข้อมูลการวางจำหน่ายบลูเรย์หรือประกาศจากผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นที่มักระบุชัดเจนเกี่ยวกับการพากย์และสเปเชียลต่าง ๆ

พากย์ไทยของ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' ให้ความรู้สึกเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้ยินน้ำเสียงตัวละครหลัก การเลือกโทนเสียงทำให้คาแรกเตอร์เด่นชัดมากขึ้น — เสียงของตัวเอกถูกปรับให้ฟังอบอุ่นและมีพลังหวังซึ่งช่วยส่งเสริมการเดินทางทางอารมณ์ของเรื่อง ขณะเดียวกันตัวร้ายได้รับน้ำเสียงที่ทึบและเย็น ทำให้ความขัดแย้งระหว่างตัวละครมีน้ำหนักขึ้นอย่างเห็นได้ชัด การแสดงสีหน้าเสียงในฉากกดดันแบบสารภาพหรือสูญเสียทำได้ดีจนฉากนั้นสะเทือนใจขึ้นกว่าที่คาดไว้

การดัดแปลงบทเป็นภาษาไทยถูกจัดวางอย่างระมัดระวังพอสมควร ให้ความสำคัญกับความหมายมากกว่าการแปลตามตัว ทำให้บทสนทนาดูเป็นธรรมชาติและไหลลื่น การจับจังหวะวางเสียงให้ตรงกับปากตัวละคร (lip-sync) ทำได้ค่อนข้างแนบเนียน ไม่มีความรู้สึกว่าเสียงตัดหรือเลื่อนมากจนรบกวนสมาธิ แต่ก็มีบางช่วงของฉากแอ็กชันที่มิกซ์เสียงเอฟเฟกต์กับพากย์ทับกันจนเสียงผู้บรรยายจมหายไปนิด ๆ ซึ่งอาจทำให้รายละเอียดบทบางอย่างหลุดไปสำหรับผู้ชมที่ฟังอย่างตั้งใจ

โดยรวมแล้วฉันมองว่าเวอร์ชั่นพากย์ไทยของ 'ดินแดนไข่มุกอัศจรรย์' เป็นผลงานที่ทำให้เรื่องเข้าถึงผู้ชมในประเทศได้กว้างขึ้นและยังคงอารมณ์หลักของต้นฉบับไว้ได้ดี เหมาะทั้งกับเด็กที่ต้องการฟังอย่างชัดเจนและผู้ใหญ่ที่อยากสนุกไปกับบทภาษาไทยที่ถูกปรับให้มีเสน่ห์ ส่วนคนที่ติดตามเวอร์ชั่นภาษาเดิมอาจรู้สึกถึงความต่างของเมโลดี้ของบทพูดบ้าง แต่ถามถึงความตั้งใจในการผลิตแล้ว ถือว่าน่าชื่นชมและเป็นพากย์ไทยที่ดูจริงจังกับคุณภาพสตูดิโอมากกว่าปกติ