ผมมองว่าแกนความหมายหลักที่ต้องถ่ายทอดคือทั้งคำขอบคุณและคำอวยพรแบบสุภาพ เช่น หากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นมีถ้อยคำอย่าง 'ありがとう、さようなら。そして安らかに眠れ' การแปลตรงตัวเป็นอังกฤษจะได้ว่า 'Thank you. Goodbye. And may you rest in peace.' ประโยคนี้ชัดเจนและคงความเรียบง่ายของต้นฉบับ แต่ถ้าต้องการให้ฟังเป็นธรรมชาติเหมาะกับบทพูดภาพยนตร์หรืออนิเมะ อาจปรับเป็น 'Thank you, and farewell. May you rest peacefully.' ซึ่งยังรักษาน้ำเสียงที่นิ่งและอ่อนโยนไว้
ผมมักจะชอบเวอร์ชันที่ไม่แปลตรงจนแข็ง แต่ยังคงความเคารพ เช่น 'Thank you for everything. Farewell — may your journey be peaceful.' บางครั้งการใส่คำว่า 'journey' ทำให้ความหมายเชื่อมกับภาพของการจากลาได้ดีขึ้น และช่วยให้ผู้ฟังภาษาอังกฤษจับความรู้สึกของการส่งดวงวิญญาณออกไปได้ชัดเจนกว่าการใช้สำนวนเดียวซ้ำๆ ในภาพรวม ถ้าต้องเลือกซับไตเติลผมมักเอียงไปทางประโยคที่สองหรือสาม เพราะมันอ่านลื่นและเก็บโทนอารมณ์ได้ครบกว่า
ความหมายตรงตัวของชื่อไทยนี้มักจะแปลได้หลายแบบ และเมื่อผมพยายามหาคำที่รักษาน้ำเสียงเอาไว้ที่สุด คำที่ลงตัวสำหรับงานวรรณกรรมหรือบทกวีคงเป็น 'The Prayer on the Day of Farewell'
ผมเลือกวลีนี้เพราะมันรักษาโครงสร้างของต้นฉบับ: 'คำอธิฐาน' เป็น 'Prayer' ส่วน 'ในวันที่จากลา' ถูกถ่ายทอดเป็น 'on the Day of Farewell' ซึ่งให้ความรู้สึกพิธีการและเวลาเจาะจง เหมาะกับนิยายหรือบทกวีที่ต้องการโทนเศร้าและเป็นทางการ