แทร็กที่สะกดจิตทุกครั้งที่ได้ยินจาก 'Madagascar 3' คือ 'Afro Circus/I Like to Move It' และมันยังคงเล่นวนอยู่ในหัวฉันได้ไม่รู้จบ
เสียงร้องที่คนจำกันส่วนใหญ่ในหนังคือจังหวะสนุก ๆ ของเพลงคลาสสิก 'I Like to Move It' ซึ่งต้นฉบับมาจากกลุ่มเร็กเก้/เฮ้าสคีตชื่อ Reel 2 Real ที่มี The Mad Stuntman ร่วมขับร้อง แต่เวอร์ชันในหนังถูกแต่งใหม่ให้กลายเป็นมิกซ์ละครสัตว์—มีเสียงคาแรกเตอร์ของ King Julien ที่ทำให้มันขำและติดหูไปพร้อมกัน ฉันชอบตรงที่ฉากพาเหรดในรถละครสัตว์ เอาช่วงนี้มาพ่วงกับคอสตูมและจังหวะกลอง ทำให้เพลงกลายเป็นมุกซ้ำที่คนดูรอฟังทุกครั้ง
เวลาที่อยากจัดมาราธอนการ์ตูนกับคนในบ้าน ฉันมักเริ่มจากเช็ก Netflix ก่อน เพราะช่วงหลังแพลตฟอร์มนี้มักได้รายชื่อหนังอนิเมชันทั้งแบบเป็นซีรีส์และภาพยนตร์มาเป็นรอบ ๆ หากไม่เจอใน Netflix ก็มีทางเลือกเป็นการเช่าหรือซื้อแบบดิจิทัลจาก Apple TV (iTunes), Google Play Movies หรือ YouTube Movies ซึ่งสะดวกมากเพราะเลือกรูปแบบพากย์ไทยหรือซับไทยได้ตามชอบ
นอกจากสตรีมมิ่งดิจิทัลแล้ว บางครั้งร้านขายแผ่นหรือบริการเช่าภาพยนตร์ดิจิทัล เช่น Prime Video Store ก็มีให้ซื้อ-เช่า ฉันเคยเจอแผ่น Blu-ray ของ 'มาดากัสการ์' ที่มีภาพคมกว่าและแทร็กเสียงหลายภาษา ทำให้คนที่อยากสะสมหรือชอบคุณภาพสูงมีตัวเลือกเพิ่มเติม สรุปคือ หากอยากดูทันทีให้เปิด Netflix แล้วค่อยขยับไปยังร้านเช่าดิจิทัลหรือซื้อแผ่นเมื่อต้องการคุณภาพและของสะสม — แบบนี้แหละที่ฉันชอบปิดท้ายด้วยเสียงหัวเราะของเจ้า King Julien
ตอนที่อยากดู 'Madagascar' แบบสตรีมมิ่ง บ่อยครั้งมันจะขึ้นอยู่กับประเทศและเวลาที่ลิขสิทธิ์หมุนเวียนไปมา — ในบางช่วงหนังอาจอยู่บน Netflix แต่ก็ไม่ใช่คงที่ตลอดทั้งปี ถ้าไม่เจอบนบริการที่สมัครอยู่ ให้ลองมองไปที่แพลตฟอร์มที่ขายหรือเช่าดิจิทัลอย่าง Amazon Prime Video (ซื้อ/เช่า), Apple TV, Google Play และ YouTube Movies ซึ่งมักมีให้เลือกทั้งแบบเช่าและซื้อดาวน์โหลด
ความฮาและคาแรกเตอร์ชัดเจนของ 'มาดากัสการ์' ทำให้ฉันจำเสียงพากย์แต่ละคนได้ไม่ยาก — ของตัวละครหลักๆ จะเป็นทีมที่เราคุ้นเคยจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษแบบต้นฉบับเลย Alex สิงโตเจ้าของสวนสัตว์ นำพลังจอด้วยน้ำเสียงของ Ben Stiller ที่ให้ความรู้สึกทั้งหล่อ ฮา และมีมาดของสตาร์โชว์ ไว้ในคำพูดเพียงไม่กี่ประโยค Marty ม้าลายเจ้าอารมณ์ที่อยากออกไปผจญภัย พากย์โดย Chris Rock ทำให้มุกเสียดสีและจังหวะคำพูดมีพลังมาก ส่วน Melman ยีราฟที่ขี้กลัว แต่จริงใจ ได้เสียงของ David Schwimmer ซึ่งส่งอารมณ์ประหม่าแบบน่ารักได้ดีมาก และ Gloria ฮิปโปที่มั่นใจ พากย์โดย Jada Pinkett Smith เติมความเป็นผู้ใหญ่และความอบอุ่นให้กับแก๊งค์
คาแรกเตอร์รองที่โดดเด่นก็สำคัญไม่น้อย King Julien ผู้นำชาวมาดากัสการ์ โดดเด่นด้วยน้ำเสียงและสำเนียงสนุกสนานจาก Sacha Baron Cohen ที่ทำให้ฉากเต้นและบทพูดกลายเป็นไฮไลท์ของหนัง Maurice เพื่อนคู่ใจผู้มีเหตุผล พากย์โดย Cedric the Entertainer เติมมุขสบายๆ ส่วน Mort เจ้าตัวเล็กน่ารักที่เป็นที่มาของมุกซ้ำๆ ได้เสียงจาก Andy Richter ที่ทำให้ตัวละครนี้กลายเป็นเสน่ห์ขำๆ ของเรื่องด้วยการวางจังหวะคำพูดที่พอดี
เวลานึกถึงฉากเด่นในเรื่อง มักจะนึกถึงการส่งอารมณ์ผ่านเสียงพากย์มากกว่าแค่บทพูดเปล่าๆ — เสียงของ Ben Stiller กับ Chris Rock เล่นกับกันได้สนุกจนฉากห้องแสดงสัตว์ในนิวยอร์กรู้สึกมีชีวิต ฉันเองชอบการบาลานซ์ระหว่างอารมณ์ตลกกับฉากซาบซึ้งที่พากย์เสียงช่วยยกระดับให้แม้จะเป็นภาพยนตร์ครอบครัวก็ตาม และการเลือกนักพากย์ที่มีคาแรกเตอร์ชัดเจนก็เป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้ 'มาดากัสการ์' กลายเป็นหนังที่ฟังสนุกได้ทุกครั้งที่กลับมาดู