อีกจุดที่สังเกตคือการเลือกนักพากย์และการตีความคาแรกเตอร์: เสียงไทยมักจะให้คาแรกเตอร์ดูอบอุ่นหรือขี้เล่นขึ้น เมื่อเทียบกับสำเนียงดั้งเดิมที่อาจเน้นความเย็นชาหรือลึกลับ ตัวอย่างเช่นฉากงานเลี้ยงของขุนนางใน 'My Next Life as a Villainess' เวอร์ชันไทยสร้างบรรยากาศเป็นมิตรกว่า ทำให้ความขัดแย้งด้านชนชั้นนุ่มนวลลง แต่ความคมของตัวละครบางมุมก็จางลงไปด้วย