Weak Hero Class แปลเป็นภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ไหนและหาซื้อที่ไหน?

ว่ากันตามตรง เรื่องการหาเวอร์ชันภาษาไทยของ 'weak hero class' ค่อนข้างเรียบง่ายถ้าเป้าหมายคือการอ่านแบบถูกลิขสิทธิ์ เพราะฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการมีให้ติดตามบนแพลตฟอร์ม 'LINE WEBTOON' ซึ่งแปลและอัปเดตตอนเป็นภาษาไทยอย่างต่อเนื่อง ผมมองว่าอ่านบนแพลตฟอร์มนี้เป็นวิธีที่สะดวกที่สุด ทั้งเพราะแปลได้มาตรฐานและสนับสนุนผู้สร้างต้นฉบับโดยตรง แม้ว่าชื่อเวอร์ชันบนแพลตฟอร์มอาจใช้ชื่อ 'Weak Hero' หรือเวอร์ชันย่อยอื่นๆ แต่ถ้าคุณค้นหาใน LINE WEBTOON ด้วยชื่อเรื่องภาษาอังกฤษหรือต้นฉบับเกาหลี มักจะเจอฉบับแปลไทยทันทีและสามารถอ่านออนไลน์หรือออฟไลน์ผ่านแอปได้ตามความสะดวก

อีกด้านหนึ่ง ถ้าคุณอยากได้ฉบับเล่มสะสมหรือไลต์โนเวลที่ดัดแปลงมาเป็นหนังสือ ปัจจุบันยังไม่มีการวางจำหน่ายฉบับพิมพ์เป็นภาษาไทยอย่างแพร่หลายเหมือนมังงะญี่ปุ่นทั่วไป แต่ยังพอมีทางเลือกคือสั่งนำเข้าฉบับภาษาเกาหลีหรือฉบับภาษาอังกฤษจากร้านหนังสือที่รับสินค้านำเข้า เช่น Kinokuniya สาขาใหญ่หรือร้านหนังสือออนไลน์ต่างๆ ที่จำหน่ายหนังสือภาษาอื่นๆ ผมเคยเห็นคนสะสมเล่มจากต่างประเทศแล้วนำเข้ามาขายในชุมชนแฟนการ์ตูนไทยบน Shopee หรือในกลุ่มขายของสะสม ซึ่งถ้าคุณอยากได้เป็นของจริงและไม่ติดเรื่องภาษาก็เป็นวิธีที่น่าสนใจ แต่ต้องระวังเรื่องราคานำเข้าและค่าขนส่งที่อาจเพิ่มสูงขึ้น

ถ้าอยากซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์และเป็นการสนับสนุนผู้แต่งจริงๆ ผมแนะนำให้เริ่มจากการอ่านใน 'LINE WEBTOON' เพราะนอกจากจะเป็นเวอร์ชันไทยที่แปลโดยทีมงานมืออาชีพแล้ว บางครั้งแพลตฟอร์มยังมีโปรโมชันหรือตัวเลือกให้ซื้อเหรียญเพื่อปลดล็อกตอนพิเศษได้ การสนับสนุนบนแพลตฟอร์มจะช่วยเพิ่มโอกาสให้เรื่องได้รับการแปลหรือพิมพ์เป็นเล่มในอนาคตได้ง่ายขึ้น ด้วยประสบการณ์ส่วนตัว ผมเห็นว่าชุมชนแฟนๆ เมื่อรวมกำลังสนับสนุนแบบถูกลิขสิทธิ์บ่อยๆ มักกระตุ้นให้สำนักพิมพ์ในไทยสนใจซื้อลิขสิทธิ์พิมพ์จริงจังมากขึ้น

สรุปแบบที่ผมรู้สึกคือ หากต้องการอ่านตอนใหม่ๆ และสนับสนุนผู้สร้างโดยตรง ให้มาที่ 'LINE WEBTOON' เป็นหลัก ส่วนการมีฉบับเล่มในภาษาไทยขอให้รอติดตามประกาศจากสำนักพิมพ์ในไทยหรือเฝ้าดูร้านนำเข้าในร้านหนังสือใหญ่และแพลตฟอร์มออนไลน์ ถ้าวันหนึ่งมีประกาศว่ามีฉบับรวมเล่มไทยจริง ๆ ผมจะตื่นเต้นจนต้องหาเล่มมาเก็บเหมือนกัน และคิดว่าแฟนๆ หลายคนคงรู้สึกแบบเดียวกัน