อีกประเด็นที่ฉันมักคิดถึงคือการตีความตัวละคร ในนิยาย ผู้เขียนมีอิสระจะบรรยายโน้ตเล็กๆ ของนิสัยหรือการกระทำที่ดูไม่สำคัญ แต่ทำให้ภาพรวมสมบูรณ์ขึ้น ส่วนอนิเมะต้องพึ่งการแสดงออกจากนักพากย์ การเคลื่อนไหว และการจัดเฟรม ซึ่งบางครั้งทำให้ตัวละครมีน้ำหนักต่างออกไป ฉันเองมักจะหยุดคิดถึงฉากที่เปลี่ยนแปลงเมื่อดูอนิเมะแล้วค่อยกลับไปอ่านนิยายอีกครั้ง เพื่อค้นหาว่าความต่างนั้นมาจากการตัดบทหรือการเติมความหมายใหม่เหมือนที่เคยเห็นในงานอื่นๆ เช่น 'March Comes in Like a Lion' ที่แต่ละเวอร์ชันให้ความรู้สึกไม่เหมือนกันเลย