จองใจรัก ฉบับแปลภาษาอังกฤษหาซื้อได้ที่ไหน?

เอาแบบตรงๆเลยนะ ในฐานะแฟนหนังสือนิยายออนไลน์ที่ชอบตามเรื่องรักหวาน ๆ ผมเจอหลายช่องทางที่มักมีนิยายชื่อ 'จองใจรัก' ปรากฏอยู่ ไม่ว่าจะเป็นแพลตฟอร์มที่เขียนลงเพื่อเก็บผู้อ่านแบบซีเรียล เช่น ธัญวลัย (Tunwalai) กับ Fictionlog ที่คนแต่งนิยายไทยชุมชนใหญ่ชอบเอาเรื่องลงแบบตอนต่อ ตอนจบ หรือมีทั้งแบบอ่านฟรีและแบบติดเหรียญ นอกจากนั้นเว็บบอร์ดอย่าง Dek-D ก็ยังเป็นที่เขียนนิยายและมีคนโพสต์ทั้งนิยายต้นฉบับและแฟนฟิค ส่วนถ้าเป็นฉบับที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ มักจะมีขายในร้านหนังสือออนไลน์หรืออีบุ๊คสโตร์อย่าง MEB และ Ookbee ซึ่งบางทีมีทั้งตัวอย่างอ่านฟรีและเล่มเต็มให้ซื้อได้ทันที โดยทั่วไปนิยายบางเรื่องจะมีหลายเวอร์ชัน กลายเป็นนิยายลงเว็บ vs. นิยายที่ถูกนำไปตีพิมพ์แล้ว ดังนั้นถ้าเจอชื่อเรื่องเดียวกัน บางครั้งเนื้อหาหรือความยาวอาจต่างกันได้ ตลอดจนการจัดหน้าหรือปกก็จะเปลี่ยนไปตามสำนักพิมพ์ที่เอาไปทำเป็นหนังสือจริง ๆ นอกจากนี้แพลตฟอร์มระดับนานาชาติอย่าง Wattpad ก็มีคนไทยเอางานลงอยู่บ้าง โดยเฉพาะงานที่ผู้แต่งอยากสะสมฐานผู้อ่านต่างชาติหรือทดลองเนื้อหาใหม่ ๆ ส่วนเว็บอย่าง ReadAWrite ก็เป็นอีกพื้นที่ที่นักเขียนบางคนใช้ลงผลงานก่อนจะมีโอกาสทำสัญญากับสำนักพิมพ์ใหญ่ ความแตกต่างของแต่ละที่คือบางแห่งให้อ่านฟรีจนจบ บางแห่งแปะเป็นตัวอย่างแล้วเปิดให้ซื้อเป็นตอนหรือเปย์เพื่ออ่านต่อ อีกอย่างที่น่าเอาใจใส่คือเรื่องลิขสิทธิ์และการสนับสนุนคนเขียน ถ้าเป็นผลงานของนักเขียนที่ตีพิมพ์จริง การซื้อจากร้านที่ถูกลิขสิทธิ์ทั้งในรูปแบบอีบุ๊คหรือปกแข็งช่วยให้นักเขียนมีรายได้และมีแรงใจสร้างผลงานต่อไป บางครั้งผู้แต่งประกาศช่องทางอ่านอย่างเป็นทางการในเพจหรือแฟนเพจของเขาเอง ซึ่งเป็นที่ที่มักมีข่าวว่ามีรีปรินท์หรือทำภาคต่อ แนวทางนี้ทำให้ผลงานครบถ้วนถูกต้องและคุณได้อ่านฉบับที่นักเขียนตั้งใจส่งถึงผู้อ่าน สุดท้ายแล้วการตามหา 'จองใจรัก' อาจสนุกกว่าที่คิดเพราะจะได้เจอทั้งเวอร์ชันต่าง ๆ และได้เห็นพัฒนาการของเรื่องจากต้นฉบับสู่รูปเล่มจริง ๆ การได้สนับสนุนนักเขียนไม่ว่าจะด้วยการอ่านแบบถูกลิขสิทธิ์หรือบอกต่อเพจที่เขาลงงาน มันให้ความรู้สึกอบอุ่นในฐานะแฟนคนหนึ่งจริง ๆ

นี่เป็นเรื่องที่ฉันใส่ใจมากเวลาคุยเรื่องการแปลวรรณกรรมไทยเป็นอังกฤษ เพราะมันมีรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มักไม่ถูกพูดถึงเมื่อคนถามว่าใครเป็นคนแปลและหาซื้อได้ที่ไหน ฉันเคยสังเกตว่าหนังสือฉบับแปลอย่างเป็นทางการจะมีข้อมูลคนแปลปรากฏอย่างชัดเจนบนหน้าสิทธิ์ (colophon) หรือตรงหน้าปกหลัง ถาเกิดว่ามีฉบับแปลอังกฤษของ 'ภาส' อยู่จริง รายชื่อตัวแปลมักจะประกอบด้วยชื่อผู้แปลและสำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษที่รับสิทธิ์ ฉันมักจะเริ่มหาโดยตรงจากร้านหนังสือออนไลน์ขนาดใหญ่เช่น Amazon หรือตรวจสอบร้านที่เน้นหนังสือภาษาอังกฤษในไทยอย่าง Asia Books เพราะถ้าเป็นการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ ร้านเหล่านี้มักสต็อกหรือสั่งนำเข้าให้ได้ ถ้าพบว่ายังไม่มีฉบับแปล ฉันมักแนะนำให้ลองติดต่อสำนักพิมพ์ต้นฉบับหรือผู้แต่งผ่านช่องทางที่เขาให้ไว้ เพื่อสอบถามเรื่องลิขสิทธิ์และการแปล ส่วนอีกทางที่เคยใช้จริงคือติดตามเพจของสำนักพิมพ์หรือกลุ่มอ่านหนังสือในเฟซบุ๊ก เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์ขนาดเล็กจะประกาศโครงการแปลหรือการเปิดพรีออเดอร์ฉบับแปลผ่านช่องทางนั้น สุดท้ายแล้วการอ่านฉบับแปลที่ดีทำให้เนื้อหาใน 'ภาส' โผล่มาในมุมใหม่ ๆ และนั่นคือความสนุกที่ฉันตั้งตารอ

เดินผ่านชั้นนิยายแล้วดวงตาก็ไปหยุดที่ชื่อ 'จารใจรัก' เสมอเมื่อเจอปกที่ชวนให้หยิบลองอ่าน ฉันมักเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ เพราะโอกาสเจอฉบับแปลและสำเนาหลายชุดสูงกว่าที่อื่น การไปที่ 'Kinokuniya' หรือร้านสาขาใหญ่ของ 'SE-ED' และ 'B2S' เหมาะเมื่อต้องการจับสัมผัสปกจริง ๆ — การเห็นสภาพกระดาษ สีปก และหน้าพิมพ์ช่วยตัดสินใจง่ายขึ้น อีกข้อดีคือพนักงานมักช่วยเช็คสต็อกหรือสั่งจองให้ ถ้ามีงานสัปดาห์หนังสือหรือบูทของสำนักพิมพ์ นิยายแปลบางเล่มก็อาจมีโปรโมชันหรือแถมของพิเศษ ถ้าติดขัดเรื่องเวลา ฉันชอบโทรหรือเช็กหน้าเว็บไซต์ของร้านก่อนไป จะได้ไม่เสียเที่ยว และถ้าพบว่าหมด พวกหนังสือมือสองตามตลาดนัดหนังสือหรือตู้หนังสือมือสองในกรุงเทพฯ บางแห่งก็อาจมีสำเนาที่สภาพดี เหมาะกับคนที่อยากอ่านโดยไม่รอพิมพ์ใหม่

ฉันเคยพยายามรวบรวมข้อมูลของเล่มที่ชอบจนคลุกคลีเป็นกิจวัตร เลยพอจะบอกได้ว่าในกรณีของฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 'ที รัก' ชื่อผู้แปลจะถูกระบุอย่างชัดเจนในหน้าข้อมูลภายในหนังสือ (หน้า Title page หรือ Copyright page) รวมถึงในหน้ารายละเอียดสินค้าบนร้านออนไลน์ที่ขายหนังสือเล่มนั้น ๆ ด้วย โดยทั่วไปแล้ว ถ้ามีฉบับแปลอย่างเป็นทางการ ชื่อผู้แปลมักจะปรากฏในข้อมูลผลิตภัณฑ์ของสำนักพิมพ์ที่ถือสิทธิ์ ฉะนั้นวิธีที่เร็วและแม่นยำที่สุดคือดูที่ข้อมูลสินค้าของฉบับภาษาอังกฤษ — จะมีทั้งชื่อผู้แปล, ISBN, ปีพิมพ์ และข้อมูลสำนักพิมพ์ ซึ่งช่วยยืนยันว่าฉบับไหนเป็นฉบับทางการ สำหรับการหาซื้อ ฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 'ที รัก' มักจะหาได้จากร้านหนังสือออนไลน์ข้ามประเทศ เช่น Amazon (ทั้งเล่มกระดาษและ Kindle) ร้านหนังสือนานาชาติอย่าง Kinokuniya สาขาใหญ่ หรือร้านหนังสืออิสระที่ขายหนังสือภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีร้านขายหนังสือมือสองและตลาดออนไลน์อย่าง eBay ที่มักมีเล่มเก่าหรือฉบับต่างประเทศเข้าเป็นครั้งคราว ถ้าชอบอ่านดิจิทัล ก็ลองเช็กใน Google Play Books, Apple Books หรือแพลตฟอร์มอีบุ๊กของสำนักพิมพ์โดยตรง ท้ายที่สุด การสังเกตชื่อสำนักพิมพ์และ ISBN จะช่วยให้แน่ใจว่าซื้อฉบับแปลที่เป็นทางการ และถ้าอยากได้ของสะสม ให้มองหาปกพิเศษหรือฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก — นั่นมักมีค่าทางความทรงจำมากกว่าฉบับปกติเยอะ

เคยเห็นปกแล้วอยากได้เลยไหม? ผมเป็นคนที่ชอบเก็บเล่มแปลที่มีซีนรักโรแมนติกอบอุ่นใจแบบนี้ไว้บนชั้นหนังสือเสมอ และ 'สัญญารักมัดใจเธอ' เป็นชื่อที่ได้ยินบ่อยเวลาคุยกับเพื่อนๆ ในวงการอ่านหนังสือ เวลาหาเล่มแปลไทยแบบนี้ ผมมักเริ่มจากร้านหนังสือเครือใหญ่ก่อนเพราะมีสต็อกหลากหลาย เช่น เคาน์เตอร์ในห้างที่มีแผงนิยายแปลและมังงะอย่างชัดเจน นอกจากนี้ร้านเฉพาะทางหรือตามย่านที่มีหนังสือการ์ตูนก็เป็นอีกทางเลือกที่ดี เพราะบางครั้งสำนักพิมพ์เล็กๆ จะกระจายเล่มผ่านช่องทางพวกนี้ด้วย เคล็ดลับที่ผมใช้คือมองหาข้อมูลของฉบับแปล (เช่น ISBN หรือตัวระบุสำนักพิมพ์) แล้วตรวจเช็กทั้งร้านออฟไลน์และออนไลน์ เช่น ร้านหนังสือหลักๆ, แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และร้านมือสอง ถ้าเคยตามหาเล่มอย่าง 'Kimi no Na wa' แล้วเจอหลายเวอร์ชัน จะเข้าใจว่าการจับชื่อฉบับแปลและสำนักพิมพ์ให้ตรงช่วยได้มาก ผมมักจะเลือกเวอร์ชันที่สภาพดีหรือพิมพ์ใหม่ มีฉบับปกสวยเพราะมันเติมบรรยากาศให้ชั้นหนังสือได้มากกว่าการซื้อแบบเร่งด่วน แนะนำให้มองทั้งเล่มกระดาษและอีบุ๊กควบคู่กัน แล้วเลือกแบบที่เข้ากับการอ่านของตัวเอง จะได้ยิ้มเวลาหยิบมาอ่านทุกครั้ง

เราเริ่มต้นจากการยืนยันรายละเอียดของหนังสืออย่างชื่อผู้เขียนกับหมายเลข ISBN เพราะถ้ามีข้อมูลตรงนี้ การตามหา 'อินทรีย์แดง' ฉบับแปลภาษาอังกฤษจะตรงเป้าและเร็วขึ้นมาก จากนั้นผมมักใช้ร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ ๆ เป็นเบื้องต้น เช่น Amazon (มีทั้งเล่มปกแข็ง มือสอง และเวอร์ชัน Kindle) กับเว็บไซต์รวมร้านหนังสืออย่าง Bookshop.org ที่เชื่อมกับร้านอิสระหลายแห่งนานาชาติ สำหรับคนไทยที่อยากได้เล่มนำเข้า ลองเช็กสต็อกของร้านระดับสากลอย่าง Kinokuniya สาขาในประเทศ หรือร้านนำเข้าเช่น Asia Books ที่มักสั่งหนังสือภาษาอังกฤษเข้ามาเป็นครั้งคราว อีกทางที่ได้ผลคือค้นในฐานข้อมูลห้องสมุดระดับโลกอย่าง WorldCat เพื่อดูว่ามีห้องสมุดไหนถือครองเล่มแปลอังกฤษบ้าง ถ้าพบก็สามารถยืมผ่านการยืมระหว่างห้องสมุดได้ ผู้ขายมือสองอย่าง AbeBooks หรือ eBay ก็ช่วยได้เมื่อเล่มเลิกพิมพ์แล้ว ถ้าได้ข้อมูลผู้แปลหรือสำนักพิมพ์ต้นฉบับ การติดต่อสำนักพิมพ์นั้นตรง ๆ ก็เป็นช่องทางหนึ่งที่ฉันชอบใช้เช่นกัน

แฟนหนังสือที่คลั่งไคล้เรื่องแปลอย่างฉันมักจะแนะนำให้เริ่มจากร้านหนังสือนานาชาติที่เชื่อถือได้ก่อนเสมอ เพราะเส้นทางสู่ฉบับแปลของ 'พันสารท' อาจไม่ตรงไปตรงมาถ้ามีการแปลอย่างเป็นทางการหรือยังเป็นผลงานที่รอขายลิขสิทธิ์ต่างประเทศ ประเด็นแรกที่อยากบอกคือเช็กชื่อผู้พิมพ์ต้นฉบับและหมายเลข ISBN ของฉบับภาษาไทยแล้วตามไปดูว่ามีประกาศเรื่องการขายลิขสิทธิ์เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า เทคนิคง่าย ๆ ที่ใช้ได้ผลคือสืบว่าผลงานได้รับสิทธิ์แปลหรือถูกประกาศในตลาดหนังสือระหว่างประเทศหรือไม่—ถ้าทำได้ควรค้นในฐานข้อมูลสำนักพิมพ์ระดับโลกและแคตตาล็อกห้องสมุด เช่น WorldCat เป็นต้น อีกเส้นทางที่ใช้งานได้คือมองหาผู้จัดจำหน่ายที่มีเครือข่ายส่งออกหนังสือระหว่างประเทศ อย่างเช่นร้านหนังสือเครือใหญ่ที่มีสาขาต่างประเทศและสต็อกออนไลน์ รวมถึงแพลตฟอร์มหนังสืออีบุ๊กที่มักจะขายฉบับแปลเมื่อมีลิขสิทธิ์ถูกซื้อ เช่นเดียวกับงานแปลจากเอเชียที่คนรู้จักอย่าง 'The Poppy War' เคยถูกแปลผ่านการขายสิทธิ์อย่างเป็นทางการ สุดท้ายอยากเตือนเรื่องฉบับแปลที่ไม่เป็นทางการ — แม้ว่าชุมชนแฟน ๆ จะสร้างฉบับแปลที่เข้าถึงได้ แต่ความถูกต้องและสิทธิ์ทางกฎหมายต่างกันไป ดังนั้นถาเป็นไปได้ให้รอหรือสนับสนุนฉบับที่มีลิขสิทธิ์จริง เพราะนอกจากจะได้งานแปลคุณภาพแล้ว ยังเป็นการสนับสนุนผู้สร้างสรรค์ต้นฉบับด้วย

ถ้าพูดถึง 'พันธกานต์' แล้วนี่คือหนึ่งในนิยายที่หลายคนรอคอยภาษาไทยมานานเลยนะ ตอนนี้รู้สึกดีใจที่บอกได้ว่าเล่มนี้มีการแปลออกมาแล้ว โดยสามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป เช่น Kinokuniya, SE-ED, หรือแม้แต่ร้านออนไลน์อย่าง Ookbee, Meb ก็มีวางขาย เรื่องนี้เป็นผลงานของนักเขียนที่โด่งดังจาก 'เทพมรณะ' ทำให้มีแฟนๆ คอยติดตามผลงานใหม่ตลอด พันธกานต์นำเสนอโลกแฟนตาซีที่สวยงามและเต็มไปด้วยความลึกลับ ถ้าใครชอบแนวแอคชั่นผสมดราม่าแบบนี้รับรองว่าคุ้มค่ากับการหยิบมาอ่านอย่างแน่นอน แถมปกภาษาไทยยังออกแบบมาสวยงามไม่แพ้ต้นฉบับอีกด้วย

เราเป็นคนชอบสะสมนิยายแปลและต้องบอกเลยว่าเริ่มจากการไล่เช็กร้านหนังสือใหญ่ ๆ ก่อนเสมอ เพราะถ้ามีฉบับแปลไทยของ 'ซือจื่อหวนรักประดับใจ' ร้านอย่างนายอินทร์, SE-ED และ Kinokuniya มักจะมีข้อมูลหรือช่วยสั่งจองให้ได้ ในย่อหน้าแรกของประสบการณ์ ผมมักมองหาฉบับปกแข็งหรือปกอ่อนที่บอกชื่อสำนักพิมพ์ชัดเจนแล้วตามด้วยหมายเลข ISBN ซึ่งเป็นตัวช่วยยืนยันว่าเป็นฉบับแปลอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ฉบับแปลจากแฟนด้อม ถ้าเจอ ISBN แล้วการสั่งผ่านเว็บร้านใหญ่จะปลอดภัยกว่า และถ้าร้านไม่มีของก็จะมีตัวเลือกสั่งจองล่วงหน้าได้ อีกวิธีที่ผมใช้บ่อยคือเช็กในแพลตฟอร์มอีบุ๊ก เช่น Meb หรือ Ookbee เผื่อมีลิขสิทธิ์ไทยลงขายในรูปแบบดิจิทัล สุดท้ายถ้าร้านไทยทั้งหมดไม่มีและยังอยากอ่านจริง ๆ ให้ลองตามกลุ่มซื้อขายหนังสือมือสองหรือเข้างานสัปดาห์หนังสือ เพราะงานพวกนี้มักมีสำนักพิมพ์นำผลงานแปลมาจำหน่าย หรือมีคนสะสมที่ยอมปล่อยเล่มหายากบ้าง — นี่คือแนวทางที่ผมใช้และมักได้ผลดีเสมอ

เราเคยหมกมุ่นกับการตามหาฉบับแปลภาษาอังกฤษของ 'ธี่หยด' อยู่หลายรอบ และมีวิธีที่ได้ผลอยู่บ้างถ้าอยากได้ของแท้และมีคุณภาพเเปลดีๆ เริ่มจากเช็กร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ๆ ก่อน เช่น Amazon (ทั้งปกอ่อนและ Kindle), Book Depository (ถ้ามีสต็อกจะส่งฟรีหลายประเทศ), Barnes & Noble หรือ Waterstones เพราะถ้ามีการตีพิมพ์เชิงพาณิชย์จริงๆ มักจะโผล่ในแพลตฟอร์มเหล่านี้ นอกจากนั้นควรดูข้อมูล ISBN หรือชื่อผู้แปลบนหน้าสินค้า เพื่อยืนยันว่าเป็นฉบับแปลอย่างเป็นทางการ การพิมพ์ต่างประเทศอาจใช้การสะกดชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษแบบต่างกัน หรือแปลชื่อเรื่องต่างออกไป ดังนั้นลองค้นด้วยหลายรูปแบบของชื่อเรื่องก็มีประโยชน์ เช่นงานแปลดังๆ อย่าง 'The Three-Body Problem' เคยมีหลายรูปแบบการลงชื่อและปกในแต่ละเวอร์ชัน ซึ่งเป็นตัวอย่างว่าการค้นหาแบบกว้างๆ ช่วยได้ ถ้าไม่เจอในร้านใหญ่ ให้ขยับไปยังร้านหนังสือเฉพาะทางและตลาดมือสอง เช่น AbeBooks, Alibris หรือ eBay ที่มักมีหนังสือหายากและหนังสือที่หมดพิมพ์แล้ว นอกจากนี้การเช็กเว็บไซต์สำนักพิมพ์ที่อาจมีลิขสิทธิ์แปลอย่างเป็นทางการก็สำคัญ—บางครั้งสำนักพิมพ์ในสหรัฐ/สหราชอาณาจักรหรือสำนักพิมพ์ขนาดเล็กจะลงขายบนหน้าเว็บของตัวเองก่อนเผยแพร่บนร้านค้าใหญ่ๆ หากยังไม่พบเลย ลองใช้ WorldCat เพื่อตรวจว่าห้องสมุดใดมีสำเนาให้กู้หรือขอผ่านบริการยืมระหว่างห้องสมุดได้ จากประสบการณ์ การตามหาหนังสือแปลที่หาไม่ง่ายต้องอาศัยความอดทนและความยืดหยุ่นในการค้นหา—เปลี่ยนคีย์เวิร์ด ลองค้นชื่อผู้แปล หรือถามในกลุ่มแฟนหนังสือเพื่อขอเบาะแส บางครั้งฉบับแปลจะมีจำหน่ายในตลาดนอกกระแสหรือผ่านร้านสำนักพิมพ์เล็กๆ ซึ่งเป็นแหล่งที่มักซ่อนความเพชรอยู่บ่อยๆ