สำนักพิมพ์ไทยที่ได้ลิขสิทธิ์มักประกาศทั้งบนเว็บไซต์และโซเชียลมีเดีย ถ้าหาก 'รักร้ายๆของนายหายนะ' มีฉบับไทยอย่างเป็นทางการ จะมีประกาศพรีออเดอร์ โปสเตอร์ หรือรายละเอียดเรื่อง ISBN และวันที่วางขาย การตรวจสอบตรงนี้ช่วยแยกแยะของแท้จากไฟล์เถื่อนได้ชัดเจน
นอกจากนี้ห้องสมุดสาธารณะหรือห้องสมุดมหาวิทยาลัยบางแห่งอาจสั่งซื้อฉบับลิขสิทธิ์ไว้ให้ยืมได้เช่นกัน ฉันเคยเจอกรณีคล้ายกันกับการมองหาฉบับไทยของ 'Kimi no Na wa' ที่มีทั้งฉบับหนังสือและ e-book ทางเลือกเหล่านี้ทำให้การเข้าถึงงานแปลมีมิติและไม่ต้องพึ่งไฟล์ที่ไม่ชัดเจน