จิ้งจอกภูเขาหิมะ ดัดแปลงมาจากนิยายหรือมังงะหรือไม่

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินชื่อ 'จิ้งจอกภูเขาหิมะ' ผมรู้สึกเหมือนกำลังเจอเรื่องที่ตั้งใจเล่าเป็นงานภาพยนตร์/อนิเมะต้นฉบับมากกว่าเป็นการดัดแปลงจากนิยายหรือมังงะชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

โทนการเล่าเรื่อง การใช้ภาพแทนคำพูด และจังหวะการเปิดเผยข้อมูลของตัวละครทำให้ชัดเจนว่าผู้สร้างออกแบบเรื่องราวให้เหมาะกับสื่อภาพเคลื่อนไหว: มีฉากที่ใช้ภาพธรรมชาติเป็นตัวเล่าอารมณ์แทนบทบรรยายยาว ๆ, การกล้องกับดนตรีช่วยสื่อความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับจิ้งจอกมากกว่าการพึ่งพาการอธิบายในหน้าเล่ม หรือการแบ่งตอนที่เป็นมาตรฐานของมังงะ

นอกจากนั้น ธีมพื้นบ้านเกี่ยวกับภูต/จิ้งจอกยังค่อนข้างเป็นแนวที่มักถูกนำมาผสมขึ้นใหม่โดยตรงในการสร้างสรรค์ต้นฉบับ ฉะนั้นสิ่งที่ทำให้คนสงสัยว่าดัดแปลงมาจากนิยายหรือมังงะก็มักจะเป็นความคุ้นเคยของสัญลักษณ์ (เช่น หางที่เปลี่ยนสี สัญลักษณ์บนภูเขา) มากกว่าหลักฐานการอ้างอิงชิ้นใดชิ้นหนึ่ง การเล่าแบบภาพยนตร์ยังเปิดพื้นที่ให้ตัวละครฉายความเป็นตัวเองผ่านการกระทำและมุมกล้อง แทนที่จะต้องพึ่งพาการขยายความแบบหน้าเล่มเหมือนหนังสือ

ในมุมมองของคนดูที่ชอบเปรียบเทียบงาน เรื่องราวแบบนี้จะให้ความรู้สึกคล้ายฉากของ 'Spirited Away' ในการใช้โลกอคติเป็นกระจกสะท้อนอารมณ์มนุษย์ แต่สไตล์การเล่าใกล้เคียงกับงานที่ตั้งใจเป็นงานต้นฉบับมากกว่า โดยสรุปแล้ว ความรู้สึกของผมคือ 'จิ้งจอกภูเขาหิมะ' มีฐานะเป็นงานที่สร้างขึ้นสำหรับสื่อภาพเป็นหลัก — แม้ว่าภายหลังอาจมีการทำเป็นนิยายหรือมังงะขยายออกมาให้แฟน ๆ ได้ติดตามเพิ่มเติมก็ตาม