จู แจ ค ยอง มีผลงานนวนิยายหรือการ์ตูนที่ดัดแปลงบ้างไหม?

เมื่อพูดถึงการดัดแปลง ผลงานของ 'เมิ่งจื่ออี้' ดูจะยังไม่ถูกแปลงเป็นละครทีวีหรืออนิเมะที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ฉันรู้สึกว่าชื่อของนักเขียนบางคนอยู่ในกลุ่มที่ได้รับการจับตามองสูงจนกลายเป็นโปรเจกต์ใหญ่ ทั้งที่งานของ 'เมิ่งจื่ออี้' อาจมีแฟนคลับเหนียวแน่น แต่การแปลงเป็นสื่อกระแสหลักต้องเจอเงื่อนไขหลายอย่าง เช่น ผู้ถือสิทธิ์ ความเหมาะสมของเนื้อหา และตลาดที่รองรับ ฉันชอบเปรียบเทียบกับกรณีของ 'The Untamed' ที่เกิดจากเว็บนิยายแล้วกลายเป็นละครฮิต เห็นความแตกต่างได้ชัดว่าบางเรื่องต้องมีปัจจัยหลายด้านมาบรรจบกันเพื่อให้ถูกดัดแปลง ถ้า 'เมิ่งจื่ออี้' อยากเห็นผลงานขึ้นจอจริง ๆ ต้องมีการผลักดันจากสำนักพิมพ์หรือเอเจนซี่ที่ใหญ่พอ และแนวเรื่องต้องผ่านการปรับให้เข้ากับมาตรฐานการผลิตและการตรวจสอบด้วย ท้ายที่สุดฉันก็หวังให้มีวันหนึ่งที่งานของเธอได้โอกาสถูกแปลงในรูปแบบที่รักษาจิตวิญญาณต้นฉบับไว้ได้ — ถ้าวันนั้นมาถึงคงเป็นโมเมนต์ที่น่าตื่นเต้นแน่นอน

ชื่อเขายังไม่คุ้นหูในวงกว้างเมื่อพูดถึงงานที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือมังงะ แต่ฉันเองมักจะสังเกตว่าในชุมชนแฟน ๆ บ้านเรามีการพูดถึงชื่อเขาเป็นระยะๆ โดยสรุปแล้ว ไม่มีผลงานของ 'หยวนหย่งอี้' ที่เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการว่าได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ทีวีหรือมังงะขนาดใหญ่แบบที่เราเห็นกับงานชั้นนำอื่น ๆ อย่างเช่น 'Mo Dao Zu Shi' ซึ่งกลายเป็นทั้งนิยายการ์ตูนและซีรีส์คนแสดงได้ ความต่างชัดเจนมักอยู่ที่ขนาดฐานแฟนและการสนับสนุนจากสำนักพิมพ์หรือแพลตฟอร์มดิจิทัล ฉันคิดว่าถ้าเขามีงานที่ได้รับการแปลหรือมีฐานแฟนต่างประเทศมากขึ้น โอกาสในการถูกดัดแปลงก็จะสูงขึ้นเช่นกัน ตอนนี้สำหรับแฟน ๆ ที่ติดตามผลงานของเขาอยู่ ก็ยังพอมีแฟอาร์ต ฟิค หรือสปอยล์ในฟอรั่มที่ทำให้ความคิดสร้างสรรค์รอบชื่อนี้ยังมีลมหายใจอยู่บ้าง

ในฐานะคนที่ตามผลงานของอี แจ-อุคมาอย่างใกล้ชิด หลักๆ แล้วต้องบอกว่าไม่มีภาพยนตร์ฟีเจอร์เรื่องใดที่เขารับบทซึ่งเป็นการดัดแปลงมาจากนิยายหรือเว็บตูนโดยตรง ผลงานที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักมากขึ้นจริงๆ มาจากงานทีวีมากกว่า และหนึ่งในนั้นคือ 'Extraordinary You' ซึ่งเป็นซีรีส์ที่ดัดแปลงจากเว็บตูน เรื่องนี้ทำให้เขาเจอคนดูจำนวนมากเพราะคาแรกเตอร์ที่เฉียบคมและวิธีเล่าเรื่องที่เล่นกับแนวเมตาอย่างสนุก การนำเว็บตูนมาทำเป็นซีรีส์ให้เวลาพัฒนาตัวละครและโครงเรื่องได้มากกว่าภาพยนตร์ ทำให้บทบาทของเขาโดดเด่นในแบบที่ภาพยนตร์อาจทำไม่ได้ เมื่อมองภาพรวมของการเลือกงานของอี แจ-อุค จะเห็นว่าเขาเข้าร่วมโปรเจ็กต์ที่หลากหลาย ทั้งงานแนวแฟนตาซี ดราม่า โรแมนซ์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นงานบทต้นฉบับหรือบทที่เขามาร่วมตีความเอง มากกว่าจะเป็นการรับบทในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากวรรณกรรมหรือเว็บตูน สุดท้ายแล้วสำหรับฉัน การได้เห็นเขาเล่นในบทที่ค่อยๆ คลี่คลายผ่านหลายตอนทำให้รู้สึกว่าเขาเหมาะกับงานซีรีส์มากกว่า แต่ก็ไม่ปิดโอกาสว่าซักวันหนึ่งเขาอาจรับบทในภาพยนตร์ดัดแปลงที่เหมาะกับสไตล์การแสดงของเขา และนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ติดตามต่อไปด้วยความคาดหวัง

ชื่อ 'โจวจวินเหว่ย' ไม่ได้เป็นชื่อนึงที่ผมเคยเห็นถูกยกขึ้นมาในรายชื่อผลงานดัดแปลงอย่างเป็นทางการบ่อยนัก เมื่อไล่เรียงจากความทรงจำและการคุยกับเพื่อนในวงการ อ่านดูแล้วผมไม่พบหลักฐานของนิยายหรือมังงะชิ้นสำคัญที่ถูกนำไปสร้างเป็นการ์ตูนหรือซีรีส์ใหญ่ ๆ ภายใต้นามนั้น อาจจะมีผลงานสั้น ๆ หรือบทความที่แฟน ๆ เอาไปทำเป็นฟิกเกอร์หรือโดจิน แต่ไม่ใช่การดัดแปลงเชิงพาณิชย์ที่มีสังกัดหรือสตูดิโอรับผิดชอบ พอพูดถึงการดัดแปลงผมมักนึกถึงกรณีใหญ่ ๆ อย่าง 'Three-Body Problem' ที่กลายเป็นตัวอย่างว่าเมื่อผลงานดังพอแล้วจะถูกดึงไปสื่ออื่น ส่วน 'โจวจวินเหว่ย' ดูเหมือนยังไม่ถึงจุดนั้นสำหรับตลาดกว้าง แต่ก็ไม่ถึงกับยืนยันว่ามีผลงานแฟนเมดหรือโปรเจ็กต์เล็ก ๆ ที่ไม่เป็นทางการหรอกนะ ผมเองก็แอบหวังว่าวันหนึ่งถ้ามีนักอ่านหรือกลุ่มครีเอเตอร์อยากยกระดับผลงานขึ้น สักวันอาจได้เห็นการดัดแปลงที่จับต้องได้จริง ๆ

ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับงานแฟนมีตของจู แจ ค ยอง ในช่องทางหลักที่ผมติดตามอยู่ แต่จากประสบการณ์ของแฟนคลับคนหนึ่ง ผมเห็นรูปแบบที่มักเกิดขึ้นบ่อย ๆ กับศิลปินหรือดาราเกาหลี: ข่าวแฟนมีตจะประกาศใกล้กับช่วงโปรโมชันของโปรเจกต์ใหม่ อาจเป็นซีรีส์ เพลง หรือวันครบรอบเดบิวต์ ผมมักคิดถึงกรณีของคนดังที่จัดแฟนมีตแบบออนไลน์ เช่นงานของศิลปินระดับซุปเปอร์สตาร์ที่เปลี่ยนมาใช้แพลตฟอร์มไลฟ์สดเมื่อไม่กี่ปีก่อน ซึ่งทำให้แฟนต่างประเทศได้รับสิทธิ์ร่วมกิจกรรมได้ง่ายขึ้น ดังนั้นถาจู แจ ค ยองจะมีแผนจัดแฟนมีตครั้งหน้า โอกาสที่มันจะเป็นรูปแบบไฮบริด — มีทั้งออนไซต์และออนไลน์ — ค่อนข้างมีความเป็นไปได้สูง เหมาะกับทั้งการโปรโมทงานใหม่และเสริมความผูกพันกับแฟนคลับ สรุปแบบไม่ซับซ้อนก็คือ ณ ตอนนี้ยังไม่มีวันที่ชัดเจน แต่ผมรู้สึกว่าถ้าแฟนกลุ่มยังคงเฝ้าติดตามและเตรียมตัว ในวันประกาศจริงจะได้ร่วมกิจกรรมอย่างเต็มที่และสนุกสุดเหวี่ยง

ตัวละครคิมดกจาเป็นแกนกลางของเรื่อง 'Omniscient Reader's Viewpoint' ที่ทำให้ผมติดตามจนหยุดไม่ได้ ผมชอบเวอร์ชันต้นฉบับที่เป็นเว็บโนเวลเพราะมันให้มุมมองภายในหัวของคิมดกจาได้ลึกกว่าฉบับภาพมาก ในเว็บโนเวลจะเห็นการคิดวิเคราะห์ แผนการ และบทสนทนาภายในที่ยืดหยุ่นกว่า ซึ่งนักอ่านหลายคนบอกว่าเป็นเสน่ห์หลักของเรื่องนี้ การดัดแปลงเป็นมังงะ/เว็บตูนจึงต้องเลือกว่าจะถ่ายทอดจุดไหนให้เด่น แล้วก็ต้องตัดบางส่วนออกไปบ้างเพื่อจังหวะภาพและพล็อตที่กระชับขึ้น เมื่ออ่านสองเวอร์ชันเทียบกัน ผมรู้สึกว่ามังงะให้พลังภาพและอารมณ์ฉากสู้ได้ดีกว่า แต่อ่านเว็บโนเวลแล้วจะเข้าใจตรรกะการตัดสินใจของคิมดกจามากกว่า ทั้งสองแบบมีความสนุกต่างแบบกันและเติมเต็มกันได้ดี

ตั้งแต่เริ่มสนใจงานเขียนของเขา ผมเฝ้าสังเกตว่าชื่อของโสภณ พัชรวีระพงษ์ไม่ค่อยโผล่ในแวดวงการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์หรือภาพยนตร์เชิงพาณิชย์เท่าไหร่ สายตาของผมมักจะเจอผลงานของเขาในรูปแบบต้นฉบับหรือรวมเล่มมากกว่าการประกาศเป็นโปรเจ็กต์ดัดแปลงอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีคนรักงานเขียนนำไปทำแฟนฟิคต์แฟนอาร์ตบนแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น Wattpad, Dek-D และทวิตเตอร์ ซึ่งทำให้ตัวละครและฉากบางฉากมีชีวิตต่อในรูปแบบที่แฟนคลับตีความใหม่เองบ่อยครั้ง ความรู้สึกเฉพาะตัวที่ได้จากงานของเขาทำให้แฟนๆ อยากจะทดลองดัดแปลงไปในหลายแนว ทั้งแนวสไลซ์ออฟไลฟ์ไปจนถึงแนวนิยายแฟนตาซีที่ปรับโลกขึ้นใหม่ แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศลิขสิทธิ์เพื่อการผลิตเชิงพาณิชย์ก็ตาม แต่ชุมชนแฟนคลับก็ช่วยรักษาและขยายจักรวาลของผลงานเอาไว้ในแบบของพวกเขาเอง — นั่นทำให้ผมยังคงติดตามและคาดหวังว่าสักวันหนึ่งอาจมีเวอร์ชันทางการเกิดขึ้นบ้าง

แปลกดีที่อันเล่อจ้วนยังไม่เป็นชื่อที่คนทั่วไปจะนึกถึงเมื่อพูดถึงหนังหรือซีรีส์ยักษ์ใหญ่ แต่ผมเป็นแฟนมานานเลยเห็นภาพรวมชัดขึ้นว่าเหตุผลมันหลากหลาย ในมุมของคนอ่าน การเล่าเรื่องของเขามักจะเน้นบรรยากาศและรายละเอียดภายในจิตใจตัวละครมากกว่าจะเป็นโครงเรื่องที่เดินด้วยเหตุการณ์ฉับไวยิ่งนัก ซึ่งทำให้การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เชิงพาณิชย์หรือซีรีส์ที่ต้องการจังหวะเร็วอาจต้องปรับเยอะ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้เลย ผมเคยเห็นงานที่มีน้ำเสียงคล้ายกันถูกย่อแล้วกลายเป็นหนังอินดี้ที่ให้ความสำคัญกับซีนเงียบและการแสดงมากกว่าการเล่าเรื่องแบบแอคชั่น ท้ายที่สุด ผมคิดว่าถ้ามีทีมที่เข้าใจสิ่งที่เขาส่งสารจริงๆ ผลงานเหล่านั้นสามารถกลายเป็นภาพยนตร์ศิลป์หรือซีรีส์แบบมินิซีรีส์ที่กล้าลงลึกในจิตใจตัวละครได้ และนั่นแหละจะเป็นเวทีที่เหมาะสมที่สุดสำหรับงานของอันเล่อจ้วน—ถ้ามีโอกาสเกิดขึ้นจริง คงจะเป็นประสบการณ์ชมที่แปลกใหม่และอบอุ่นใจ

แปลกดีที่คำถามนี้ทำให้ฉันอยากเคลียร์ข้อสงสัยตรงนี้ให้ชัด: ชื่อ 'โจวอวี่ถง' ที่หลายคนเห็นในวงการบันเทิงแปลว่าบุคคลสาธารณะเป็นหลัก ไม่ได้เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนนิยายหรือนักวาดมังงะระดับที่งานของตัวเองจะถูกดัดแปลงกลับมาเป็นนิยายหรือมังงะโดยตรง ดังนั้นถ้าความหมายของคำถามคือถามว่า ‘‘มีนิยายหรือมังงะที่ดัดแปลงจากผลงานของโจวอวี่ถงไหม’’ คำตอบหลักๆ คือไม่มีงานดัดแปลงจากผลงานที่เป็นงานเขียนของเธอเอง เพราะบทบาทหลักของเธอในวงการคือการแสดง ซึ่งต่างจากนักเขียนที่ผลงานถูกนำไปดัดแปลงออกสื่อรูปแบบอื่นๆ การสังเกตแบบกว้างๆ จะเห็นว่าตลาดบันเทิงจีนและเอเชียโดยรวมมีการเอานิยายออนไลน์หรือมังงะมาดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์เยอะมาก ตัวอย่างคลาสสิกที่คนรู้จักกันดีคือการนำเว็บนวนิยายมาแปลงเป็นซีรีส์อย่าง 'Mo Dao Zu Shi' ที่กลายเป็นซีรีส์ 'The Untamed' หรือ 'Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' ที่กลายเป็น 'Eternal Love' นั่นแสดงให้เห็นว่าการดึงผลงานเขียนมาแปลงเป็นสื่อภาพยนตร์/ซีรีส์เป็นเรื่องปกติ แต่เธอเองไม่ได้เป็นผู้แต่งที่มีงานเขียนดังกล่าวอยู่ในวงการที่จะถูกหยิบไปดัดแปลง อีกมุมที่น่าสนใจคือแม้ว่า 'โจวอวี่ถง' จะไม่ได้มีนิยายหรือมังงะที่มาจากผลงานของตัวเอง แต่ผลงานการแสดงของเธออาจมาจากนิยายหรือบทประพันธ์ของคนอื่นก็ได้ ซึ่งเป็นเรื่องต่างจากการที่นักเขียนถูกนำมาดัดแปลง ตัวอย่างในวงการที่เห็นชัดคือนักแสดงหลายคนที่คนรู้จักจากบทบาทในซีรีส์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์ ดังนั้นเวลาพูดถึง ‘‘ดัดแปลงจากผลงานของ...’’ เราต้องแยกให้ชัดว่าหมายถึงผลงานต้นฉบับเป็นงานเขียนที่ผู้ว่านั้นแต่ง หรือหมายถึงบทบาทที่นักแสดงรับเป็นบทจากงานเขียนของผู้อื่น ส่วนตัวมองว่าการเข้าใจความแตกต่างนี้ช่วยให้เราติดตามข่าวและผลงานของศิลปินแต่ละคนได้ถูกต้องมากขึ้น โดยสรุปแล้วไม่มีนิยายหรือมังงะที่เป็นการดัดแปลงจากผลงานเขียนของโจวอวี่ถงเอง แต่เธอมีบทบาทเป็นนักแสดงที่อาจปรากฏในผลงานที่ดัดแปลงมาจากนิยายของคนอื่น ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในอุตสาหกรรมบันเทิงเอเชีย ส่วนตัวฉันมักจะรู้สึกว่าสิ่งที่น่าสนใจคือการตามดูว่าใครเป็นคนเขียนต้นฉบับมากกว่าตามแต่คนแสดงเท่านั้น เพราะรากของเรื่องมาจากผู้แต่งเสมอและบางครั้งต้นฉบับจะให้มุมมองที่ต่างจากการแสดงบนหน้าจออย่างไม่น่าเชื่อ

เป็นแฟนเฮียหลินมานานและรู้สึกว่าต้องเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดก่อนเลย: ไม่มีผลงานนวนิยายที่เขาเขียนแล้วถูกนำไปดัดแปลงเป็นสื่ออื่น ๆ โดยตรง ในมุมมองของคนที่ติดตามผลงานมาไกล ผมเห็นว่าหลายคนมักสับสนระหว่างคนดังที่เป็นนักเขียนกับคนดังที่เป็นนักแสดงหรือศิลปิน แต่เฮียหลินเป็นที่รู้จักจากงานเพลง งานแสดง และการแข่งรถมากกว่าจะเป็นผู้เขียนนวนิยาย เหตุผลที่คนเข้าใจผิดอาจมาจากการที่บางคนในวงการบันเทิงลงมือเขียนบันทึกประจำตัวหรือออกหนังสือภาพ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่เท่ากับงานนวนิยายที่ถูกนำไปดัดแปลง ย้ำอีกครั้งด้วยน้ำเสียงแฟนเก่า ๆ ว่า ถ้ามองหาผลงานที่มีพื้นเพมาจากนิยายของเขา จะหาไม่เจอ แต่ถ้าสนใจงานแสดงที่เขาร่วมอยู่ หลายชิ้นเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจกต์ที่ดัดแปลงจากสื่อประเภทอื่นหรือเขียนขึ้นใหม่สำหรับจอ ซึ่งเป็นข้อแตกต่างที่สำคัญและน่าสนใจสำหรับคนติดตามวงการบันเทิง