เราอยากพูดแบบคนชอบสังเกตว่าในโลกหนังสือชื่อเดียวกันอาจมีผู้แต่งต่างกันได้ถ้าเป็นการแปลหรือรวมเล่มใหม่ เรื่องนี้เหมือนกับปรากฏการณ์ที่เจอใน 'the little prince' เวอร์ชันแปลต่างประเทศ ซึ่งบางครั้งคำนำหรือคอมเมนต์ของผู้แปลก็เปลี่ยนมุมมองผู้อ่านได้ไม่น้อย