ฉบับแปลของ ขี หึง มีภาษาไทยหรือยัง?

ตั้งแต่เห็นชื่อเรื่องครั้งแรกก็รู้สึกอยากจุ่มตัวเองลงไปในโลกของ 'ขี' กับ 'หึง' ทันที เพราะโทนและสไตล์ของสองชื่อเล่นต่างกันพอสมควร ถาตอบตรงๆ เลยคือให้เริ่มจากเล่มแรกของซีรีส์หลักก่อน ถ้า 'ขี' เป็นจุดเริ่มต้นของจักรวาลหรือเป็นงานที่ปล่อยออกมาก่อน ให้เริ่มที่ 'ขี' ก่อนจะดีที่สุด เหตุผลง่ายๆ คือการอ่านตามลำดับการตีพิมพ์มักให้การเปิดเผยข้อมูล ค่อยๆ ปูพื้นตัวละคร และผูกปมได้อย่างแน่นหนา ทำให้เราเข้าใจการตัดสินใจและพฤติกรรมของตัวละครในภายหลังมากขึ้น ตัวอย่างเช่นพออ่าน 'Fullmetal Alchemist' จากเล่มแรกแล้วจะเห็นการเติบโตทั้งพล็อตและความสัมพันธ์อย่างชัดเจน แต่ถ้าข้ามไปเริ่มจากเล่มกลาง ตัวสำนึกของตัวละครหรือฉากสำคัญบางอย่างอาจจะกระโดดและเสียอรรถรสได้ง่ายๆ การเริ่มจากต้นยังช่วยให้เห็นรากเหง้าทางธีมด้วย บ่อยครั้งงานที่มีตัวละครหลายสายหรือข้ามเวลา เช่นงานที่ผสมระหว่างแฟนตาซีและดราม่า จะตั้งปมใหญ่ในเล่มแรกที่เป็นตัวกำหนดโทนของทั้งเรื่อง หาก 'ขี' หรือ 'หึง' มีนิยามทางโลกและกฎของเวทมนตร์/สังคมที่ซับซ้อน เล่มแรกคือที่ที่เขาจะอธิบายเงื่อนไขพวกนั้นแบบเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องคอยสอดแทรกข้อมูลย้อนหลังให้สับสน อีกทั้งการเริ่มจากต้นยังให้ความรู้สึกผูกพันกับตัวละครตั้งแต่แรก เจอฉากชวนหลงรักหรือโมเมนต์สะเทือนใจได้เต็มๆ เหมือนตอนที่อ่าน 'One Piece' ตั้งแต่ต้นแล้วตามดูวิวัฒนาการของบรรยากาศและมิตรภาพไปเรื่อยๆ อีกมุมที่น่าสนใจคือถ้าเล่มสปินออฟซ้อนอยู่ เช่นมีเล่มพิเศษหรือเล่มที่เล่าเบื้องหลังตัวละครเฉพาะ ให้มองเล่มพิเศษเป็นของประดับความเข้าใจมากกว่าจะเป็นทางเข้าหลัก บางคนอาจเลือกอ่านเล่มสปินออฟก่อนเพราะชอบสไตล์หรืออยากเห็นตัวละครที่คุ้นหน้าคุ้นตามาก่อน แต่สิ่งที่มักเกิดคือการสปอยล์ความลับเล็กๆ น้อยๆ หรือรู้สึกว่ามีพื้นฐานขาดหายไป ถาต้องการประสบการณ์เต็มขั้น แนะนำให้ตามลำดับการตีพิมพ์หรือเล่มเลขหนึ่งเป็นหลัก แล้วค่อยข้ามไปหาเล่มเสริมเพื่อเพิ่มสีกับรายละเอียด การอ่านแบบนี้จะทำให้เซอร์ไพรส์จังหวะสำคัญยังคงเป๊ะและรู้สึกว่าการพัฒนาของเรื่องเป็นธรรมชาติ ท้ายสุดอยากบอกว่าบางทีการเลือกเริ่มเล่มไหนก็ขึ้นกับอารมณ์ตอนนั้น ถ้าอยากเริ่มด้วยเรื่องสั้น สนุกๆ เพื่อไม่ต้องผูกมัดกับพล็อตยาว อาจเลือกเล่มที่เป็นเรื่องย่อย แต่ถ้าอยากทุ่มเทไปกับการเดินทางของตัวละครจริงๆ ให้เปิดเล่มแรกของซีรีส์หลัก ความรู้สึกหลังจบเล่มแรกมักจะเป็นตัวบอกเองว่าควรไปต่อแบบไหน เอาจริงๆ นั่งอ่านเล่มแรกแล้วค่อยตัดสินใจต่อจะเป็นวิธีที่ทั้งปลอดภัยและสนุกที่สุด

พอพูดถึงฉบับแปลไทยของ 'คุณคือป้อมปราการของฉัน' ใจมันกระตุกเหมือนเจอสมบัติซ่อนอยู่ที่ใกล้มือแต่ยังไขไม่ได้เลย ผมเป็นคนที่ชอบสะสมฉบับแปลไทยของนิยายและไลท์โนเวลหลายเรื่อง ดังนั้นการเห็นชื่อเรื่องโปรดมีแปลหรือไม่จึงเป็นเรื่องใหญ่มากเท่ากับการรอคอยคอนเสิร์ตศิลปินคนโปรด ถ้าตอนนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ นั่นมักจะเกิดจากหลายปัจจัย เช่น สิทธิ์การแปลยังไม่ได้ขายให้สำนักพิมพ์ไทย ความนิยมในประเทศต้นทางกับฐานแฟนที่นี่ยังค่อนข้างเล็ก หรือเนื้อหาบางอย่างอาจถูกมองว่าเสี่ยงในการลงทุน แต่อีกด้านหนึ่ง แฟนคลับมักจะรวมตัวกันแปลเป็นตอน ๆ และแจกจ่ายในกลุ่มอ่านหรือบอร์ดเฉพาะทางเพื่อแบ่งปันความชอบเหมือนที่เคยเห็นกับงานนอกสายหลักหลายเรื่อง ถ้าอยากให้มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ การส่งเสียงสนับสนุนแบบมีเหตุผลเป็นเรื่องสำคัญ—ไม่ใช่แค่เรียกร้อง แต่แสดงให้เห็นว่ามีฐานคนอ่านจริง ๆ ผมมองว่าการรวมตัวกันทำแคมเปญเล็ก ๆ หรือสนับสนุนสำนักพิมพ์ที่ชอบซื้อสิทธิ์แปล จะช่วยได้มากกว่าการเสียดสีในคอมเมนท์ ส่วนถ้าใครไม่รอไหว แฟนแปลก็เป็นทางเลือกที่ให้รสชาติของเนื้อหา แต่ก็ควรยอมรับข้อจำกัดเรื่องคุณภาพหรือความต่อเนื่องเหมือนกัน สุดท้ายแล้ว ถ้าเธอรักงานชิ้นนี้จริง การช่วยผลักดันแบบมีมารยาทจะทำให้โอกาสเห็น 'คุณคือป้อมปราการของฉัน' ในรูปแบบหนังสือไทยมีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อย ๆ

หลายคนอาจสงสัยว่า 'เหอเจี้ยนฉี' ที่พูดถึงมีงานแปลไทยหรือเปล่า—เหตุผลที่ผมมักตอบแบบระมัดระวังคือกรณีของชื่อจีนบางชื่อมักมีข้อมูลกระจัดกระจายและการแปลอย่างเป็นทางการอาจยังไม่เกิดขึ้นจริงในไทย ฉันเลยแยกประเด็นให้ชัดก่อน: ถ้ามีงานแปลไทย มันมักจะปรากฏผ่านสำนักพิมพ์ใหญ่หรือร้านหนังสือออนไลน์หลัก เช่น Naiin, SE-ED, Kinokuniya หรือแพลตฟอร์มอีบุ๊กอย่าง MEB/Ookbee เป็นต้น แต่สำหรับชื่อที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก งานแปลมักจะเป็นแปลแฟนเมดหรือแปลภาษาอังกฤษก่อน แล้วจึงค่อยมีสำนักพิมพ์ไทยซื้อลิขสิทธิ์มาพิมพ์ต่อในภายหลัง ผมมักแนะนำให้เริ่มจากการหาเวอร์ชันต้นฉบับหรือการสะกดชื่อในรูปแบบต่าง ๆ (พินอินหรือภาษาจีนตัวเต็ม/ตัวย่อ) เพื่อให้ค้นหาในฐานข้อมูลของสำนักพิมพ์ได้แม่นขึ้น เพราะบางครั้งงานที่ถูกแปลจะใช้ชื่อเรื่องหรือสำนวนไทยที่ต่างจากการแปลตรงตัว เมื่อค้นชื่อผู้แต่งในแบบพินอินร่วมกับคำว่า 'แปลไทย' หรือชื่อสำนักพิมพ์ จะช่วยให้เจอประกาศสินค้าล่วงหน้าได้เร็วขึ้น อีกทางหนึ่งคือเช็กหน้าเพจของสำนักพิมพ์ไทยที่มักนำเข้างานแปลต่างประเทศบ่อย ๆ ถ้าชื่อยังไม่ขึ้นเลย ก็มีความเป็นไปได้สูงว่ายังไม่มีลิขสิทธิ์แปลไทยอย่างเป็นทางการ ถ้าเป้าหมายคือการหาซื้อจริง ๆ ผมมักส่องทั้งร้านหนังสือออฟไลน์และออนไลน์พร้อมกัน: ร้านสาขาใหญ่ของ Kinokuniya หรือร้านนายอินทร์ มักมีรายการนำเข้าและแจ้งเมื่อมีหนังสือแปลไทยออก ส่วน SE-ED กับ Asia Books ก็ครอบคลุมงานแปลหลายแนว ถ้าไม่เจอในร้านเหล่านี้ลองดูแพลตฟอร์มตลาดออนไลน์เช่น Shopee หรือ Lazada สำหรับสำเนามือสองหรือสั่งนำเข้า ยิ่งถ้าเป็นอีบุ๊ก Ookbee/MEB มักง่ายกว่าเพราะมีการนำเข้าเวอร์ชันแปลต่างประเทศบ่อยครั้ง สรุปสั้น ๆ ในมุมผม: ถ้าคุณยังหาไม่เจอ มีความเป็นไปได้ทั้งสองอย่างคือยังไม่มีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ หรือมีแต่ยังไม่กระจายเข้าตลาดกว้าง การเช็กชื่อผู้แต่งในหลายรูปแบบ ติดตามเพจสำนักพิมพ์ และตั้งการแจ้งเตือนในร้านหนังสือออนไลน์เป็นวิธีที่ได้ผลสูงสุด ลองเริ่มจากคำค้นที่แตกต่างกันและสังเกตประกาศลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์ไทยเป็นหลัก มันจะช่วยให้รู้แนวทางได้ชัดขึ้นโดยไม่ต้องเดาไปมา

เล่าจากประสบการณ์ตรงเกี่ยวกับการตามหาฉบับแปลไทยของ 'พระเอกของฉันเป็นท่านดยุค': เรื่องนี้ขึ้นกับว่าฉบับที่ว่าคือเวอร์ชันนิยายแปลหรือเว็บตูน เพราะหลายงานที่โด่งดังในต่างประเทศมักถูกทำเป็นสองรูปแบบและสถานะการแปลในไทยจะแตกต่างกันไป บางครั้งถ้าผลงานได้รับความนิยมสูง สำนักพิมพ์ไทยจะซื้อสิทธิ์มาพิมพ์เป็นหนังสือหรือ e-book อย่างเป็นทางการ แต่ถ้าเป็นนิยายออนไลน์ที่ดังแบบแวดวงเฉพาะ ก็มีโอกาสสูงที่จะเจอแต่แปลแบบแฟนซับหรือโพสต์ตามบอร์ดต่างๆ ซึ่งไม่ใช่ทางการและมักไม่ครอบคลุมทั้งเรื่อง ความเป็นไปได้ที่ดีที่สุดคือมีฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการแต่ต้องจ่ายเงินซื้อหรืออ่านผ่านบริการสตรีมของผู้ให้บริการ เช่น ร้านหนังสือออนไลน์หรือแอปอ่านนิยาย/มังงะที่มีลิขสิทธิ์ หลายแพลตฟอร์มมักแจกตอนเริ่มต้นฟรีเพื่อให้ลองอ่าน ส่วนถ้าเป็นเวอร์ชันเว็บตูน บ่อยครั้งจะมีลิขสิทธิ์มาจากเจ้าของผลงานแล้วปล่อยให้ผู้อ่านอ่านฟรีแบบมีโฆษณาหรือซื้อคาแรคเตอร์พอยท์เพื่ออ่านล่วงหน้าได้ นั่นหมายความว่าถ้าชอบแนวนี้จริงๆ การสนับสนุนผ่านช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์เป็นวิธีที่ได้ทั้งอ่านสะดวกและช่วยให้เจ้าของผลงานได้รับค่าตอบแทน ในอีกกรณีหนึ่ง ถ้าไม่พบฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ คุณอาจเจอคนทำแปลไม่เป็นทางการบนเว็บบอร์ดหรือกลุ่มโซเชียลที่รวบรวมผลงานแปล แต่ตรงนี้ต้องระวังทั้งเรื่องคุณภาพแปลและจริยธรรม เพราะงานแปลแบบนั้นมักแปลไม่สม่ำเสมอและเจ้าของลิขสิทธิ์อาจไม่เห็นด้วย ส่วนตัวผมมักเลือกอ่านฉบับที่มีลิขสิทธิ์เมื่อเป็นไปได้ เพราะการจ่ายเงินเล็กน้อยทำให้สำนักพิมพ์มีกำลังใจซื้อลิขสิทธิ์ผลงานดีๆ เข้ามาอีกในอนาคต แต่ก็เข้าใจนะว่าบางครั้งคนอ่านเริ่มจากการอยากลองมาก่อน แพลตฟอร์มที่ให้ลองฟรีบางตอนจึงเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล โดยสรุป ถ้าต้องตอบตรงๆ ว่า "มีหรือยัง" คำตอบคือมันขึ้นกับสถานะลิขสิทธิ์และรูปแบบของผลงาน—มีโอกาสทั้งแบบเป็นทางการและแบบแฟนแปล แต่ถ้าอยากสนับสนุนต้นฉบับจริงๆ ให้หาเวอร์ชันที่มีลิขสิทธิ์ในร้าน e-book หรือแอปอ่านนิยาย/เว็บตูนที่เชื่อถือได้ การได้เห็นชื่อเรื่องแบบนี้ในรายชื่อหนังสือแปลของสำนักพิมพ์ไทยจะทำให้ใจฟูมาก เพราะแปลว่าเรื่องนั้นมีคนชื่นชอบพอจะนำเข้ามา ฉะนั้นถ้าชอบแนวนี้เหมือนกัน ผมเองก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นฉบับแปลไทยของ 'พระเอกของฉันเป็นท่านดยุค' ปรากฏในร้านหนังสือจริง ๆ มันให้ความรู้สึกเหมือนชุมชนเราโตขึ้นนิดนึงและมีเรื่องให้แลกเปลี่ยนมากขึ้นจริงๆ

ขอเล่าแบบตรงๆเลยว่าการหาเล่ม 'ชอลิ้วเฮียง' ฉบับภาษาไทยในร้านจริงยังคุ้มค่ากับการเดินเลือกมากกว่าการสั่งมั่ว ๆ ออนไลน์ ฉันมักจะเริ่มจากร้านหนังสือใหญ่สองแห่งเป็นหลัก: ร้านที่มีสาขาทั่วประเทศมักจะมีชั้นนิยายแปลหรือนิยายจีนโบราณ ถ้าโชคดีจะเจอเล่มพิมพ์ปกทั่วไปหรือฉบับรวมเล่ม การเดินดูปกกับการพลิกอ่านตอนสั้น ๆ ทำให้รู้สึกเหมือนได้จับชิ้นงานจริง ๆ และยังเห็นสภาพเล่มทันทีด้วย อีกข้อดีคือพนักงานสามารถเช็กสต็อกข้ามสาขาให้ หรือสั่งเข้าร้านให้ได้ถ้ากำลังพิมพ์ใหม่ ถ้าสิ่งที่อยากได้เป็นชุดสะสมหรือพิมพ์เก่า แนะนำคุยกับเจ้าของร้านเล็ก ๆ ที่เน้นนิยายแปลเก่า เคยเจอฉบับแปลที่มีปกแตกต่างจนรู้สึกว่าคุ้มค่าที่จะเก็บไว้สักชุด การซื้อจากร้านจริงให้ความแน่ใจเรื่องสภาพและการจัดส่งที่ไม่ยุ่งยาก สรุปแล้วการแวะร้านหนังสือเพื่อมองหา 'ชอลิ้วเฮียง' เป็นประสบการณ์ที่ทั้งสนุกและได้ของชัวร์

สายอ่านจะต้องยิ้มเมื่อได้ยินชื่อ 'การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ' เพราะมันชวนให้จินตนาการถึงโลกที่หนังสือเปลี่ยนชีวิตตัวละครได้จริง ๆ ฉันติดตามเรื่องแนวนี้มานาน ดังนั้นพอมีคนถามเรื่องฉบับแปลไทย ก็อยากเล่าให้ชัด: ณ วันนี้ยังไม่มีฉบับแปลภาษาไทยแบบเป็นทางการที่วางขายในร้านหนังสือหลักของไทย ฉบับที่เจอได้ส่วนใหญ่เป็นแหล่งแปลไม่เป็นทางการหรือสรุปตอนจากแฟน ๆ ในฟอรัม ซึ่งอ่านได้สนุกถ้าอยากรู้โครงเรื่องคร่าว ๆ แต่ก็ต้องยอมรับว่าคุณภาพและความต่อเนื่องอาจไม่คงที่ อีกมุมที่ฉันคิดว่าควรคำนึงถึงคือการสนับสนุนผลงานต้นฉบับ หากสำนักพิมพ์ไทยได้ลิขสิทธิ์และแปลออกมาแบบมืออาชีพ จะได้ทั้งงานแปลที่ดูดีและช่วยให้ผู้สร้างได้รับค่าตอบแทน ถ้าชอบจริง ๆ การเฝ้าดูข่าวจากเพจสำนักพิมพ์นิยายแปลหรือร้านหนังสือออนไลน์เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ส่วนถ้ารับได้กับภาษาอื่น บางครั้งมีฉบับอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นให้เลือกก่อน ซึ่งก็เป็นอีกทางหนึ่งที่ช่วยให้ตามเรื่องได้โดยไม่ต้องพึ่งแปลไม่เป็นทางการ ท้ายสุด ฉันแนะนำให้ลองอ่านตัวอย่างหรือรีวิวจากคนที่อ่านแล้วก่อนจะลงทุน ถ้ารู้สึกถูกใจเรื่องราวและโลกที่สร้างไว้ การรอฉบับแปลไทยที่ถูกลิขสิทธิ์ก็คุ้มค่าสำหรับการได้งานแปลและรูปเล่มที่ดี เรียกว่าถ้ามันมาเมื่อไหร่ ฉันคงสอยเก็บทันทีและยินดีที่จะผลักดันให้คนรอบตัวได้อ่านด้วย

เราเป็นคนที่ชอบตามหาฉบับแปลอย่างเป็นระบบ และถ้าจะมองหาเวอร์ชันแปลไทยของ 'จิ่ ว ฉง จื่ อ' เส้นทางแรกที่ฉันเลือกเสมอคือช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์ เพราะนอกจากจะได้อ่านงานคุณภาพแล้ว ยังเป็นการสนับสนุนผู้แต่งและนักแปลให้มีผลงานต่อไปด้วย แนะนำให้เริ่มจากร้านหนังสือและร้านขายอีบุ๊กหลักของไทย เช่น ระบบอีบุ๊กที่มีโปรโมชั่นบ่อย ๆ หรือร้านค้าปลีกที่มักสต็อกนิยายแปล เมื่อมีฉบับแปลไทยจริง ๆ สำนักพิมพ์จะประกาศว่าจำหน่ายแบบไหน (ปกกระดาษ, อีบุ๊ก, หรือทั้งสองอย่าง) การตามประกาศของร้านและสำนักพิมพ์ช่วยให้ไม่พลาดตอนมีการวางจำหน่ายหรือแจกตอนพิเศษฟรี อีกทางที่ฉันใช้บ่อยคือห้องสมุดหรือระบบยืมหนังสือดิจิทัลของห้องสมุด หากสำนักพิมพ์ให้สิทธิ์ห้องสมุดนำหนังสือเข้าระบบ เราจะยืมอ่านฟรีตามกฎของห้องสมุด ซึ่งเป็นทางเลือกที่ถูกต้องและสบายใจสุดท้าย ถ้าหาไม่พบจริง ๆ การส่งข้อความสอบถามถึงสำนักพิมพ์หรือผู้แปลที่ประกาศตนเองในโซเชียลมีเดียมักได้คำตอบตรงที่สุด เพราะบางเรื่องอาจยังอยู่ระหว่างลิขสิทธิ์หรือรอการแปล ฉันมักจดบันทึกไว้และรอเมื่อมีการปล่อยเวอร์ชันอย่างเป็นทางการออกมา

ชอบสไตล์การเล่าเรื่องของโหวเหวินหยวนมากและติดตามผลงานเขามานาน ซึ่งตอบได้ว่าแวดวงแปลไทยยังไม่แพร่หลายแบบนักเขียนจีนบางคน จากมุมมองแฟนสายเก่า ผมคิดว่าผลงานของโหวเหวินหยวนยังค่อนข้างมีเสน่ห์เฉพาะตัว ทำให้สำนักพิมพ์ไทยต้องพิจารณาตลาดอย่างถี่ถ้วนก่อนจะลงทุนแปลอย่างเป็นทางการ จึงพบว่าเล่มที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการมีไม่มากนัก และส่วนใหญ่จะเป็นผลงานที่มีฐานแฟนในระดับกว้างหรือมีโอกาสขายได้ในเชิงพาณิชย์ ในทางปฏิบัติ ผมเห็นแฟนคอมมูนิตี้ทำงานแปลแบบสมัครใจลงในบล็อกหรือกลุ่มปิดบ้าง ซึ่งช่วยให้คนไทยเข้าถึงงานนั้นได้เร็วขึ้น แต่ก็ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์และคุณภาพของการแปล หากใครอยากตามอย่างจริงจัง แนะนำติดตามประกาศจากร้านหนังสือใหญ่หรือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ไทย เพราะถ้ามีการเซ็นสัญญาแปลอย่างเป็นทางการ ข่าวมักจะออกผ่านช่องทางเหล่านั้นก่อนเสมอ

ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะเริ่มดูว่าฉบับแปลของ 'สายธาร' มีหรือยัง เพราะแหล่งขายหนังสือภาษาไทยค่อนข้างชัดเจนและเข้าถึงได้ง่ายในปัจจุบัน ในมุมของคนที่ชอบสะสมฉบับแปลอย่างฉัน ขั้นแรกจะเช็กในร้านหนังสือหลัก ๆ เช่นร้านนายอินทร์, SE-ED, B2S และร้านคิโนะคุนิยะสาขาใหญ่ ๆ รวมถึงร้านหนังสือออนไลน์อย่าง Lazada หรือ Shopee ที่มักมีร้านค้าทางการและร้านมือสองวางขายด้วย ส่วนถ้าชอบอ่านบนแท็บเล็ตก็ให้มองที่แพลตฟอร์มอีบุ๊กไทยอย่าง MEB หรือ Ookbee เพราะหากมีลิขสิทธิ์แปลไทยจริง ๆ มักจะออกมาทั้งรูปเล่มและอีบุ๊ก อีกมุมที่อยากเตือนคือบางเรื่องอาจยังไม่มีลิขสิทธิ์แปลไทยอย่างเป็นทางการ หากเจอเวอร์ชันแปลที่ไม่ได้มาจากสำนักพิมพ์หรือร้านค้ารายใหญ่ ให้คิดก่อนเสมอว่านั่นอาจเป็นงานแปลแฟนเมดหรือสแกน ซึ่งฉันมักหลีกเลี่ยงเพราะอยากสนับสนุนผู้สร้างงานต้นฉบับ ถ้าอยากมั่นใจให้ดูที่ข้อมูล ISBN และชื่อสำนักพิมพ์บนปกหลังหรือหน้าแรกของหนังสือ แล้วเลือกซื้อจากร้านที่น่าเชื่อถือสำหรับการสะสมหรืออ่านแบบจริงจัง