ฉบับแปลไทยของอ่านการ์ตูน Nice อัพเดตถึงตอนไหน?

นี่แหละแหล่งที่ผมเปิดทุกเช้าเมื่ออยากอ่านการ์ตูนแปลไทยที่อัพเดตไว — เริ่มจากแพลตฟอร์มที่ถูกลิขสิทธิ์ก่อนเพราะการสนับสนุนช่วยให้ผู้สร้างมีแรงทำงานต่อได้จริง ๆ ได้แก่ 'LINE Webtoon' ซึ่งเป็นแหล่งของเว็บตูนแปลไทยที่อัพเดตเร็วและมีทั้งงานเก่า-ใหม่ให้เลือกเยอะ ไม่ว่าจะเป็นแนวโรแมนซ์ แนวแฟนตาซี หรือสยองขวัญ ส่วนอีกเจ้าที่ผมใช้บ่อยคือ 'BILIBILI COMICS' ที่มีทั้งมังงะและเว็บตูนแปลไทยหลายเรื่อง บริการทั้งแบบอ่านฟรีบางตอนและซื้อเหรียญสำหรับอ่านล่วงหน้าหรือเต็มเล่ม ถ้าชอบแนวเกาหลีหรือแพลตฟอร์มที่เน้นซีรีส์ต้นฉบับจากเกาหลี ลองเช็ก 'Piccoma' และ 'Lezhin Comics' ด้วย เพราะทั้งสองเจ้านี้มีเนื้อหาที่แปลไทยให้เลือกและระบบซื้อตอนค่อนข้างยืดหยุ่น เหมาะสำหรับคนอยากตามเร็วแต่ยังอยากให้ผู้เขียนได้รายได้ อีกมุมคือถ้าเน้นความเร็วในการอัพเดตและประสบการณ์อ่านบนมือถือ แพลตฟอร์มเว็บตูนโดยตรงมักจะอัพเดตถี่กว่าและออกแบบมาให้เลื่อนสบายตา 'LINE Webtoon' มักจะปล่อยตอนใหม่สม่ำเสมอและมีระบบติดตาม-แจ้งเตือนที่ดี ส่วน 'BILIBILI COMICS' กับ 'Piccoma' จะมีโปรโมชั่นเหรียญหรือวันอ่านฟรีเป็นระยะ บางครั้งจะมีการ์ตูนที่อัพเดตเร็วและแปลไทยทันใจโดยเฉพาะพวกรางเรื่องที่เป็นที่นิยมทั่วโลก เช่น งานแนวแอ็กชันหรือแบทเทิลที่มีฐานแฟนใหญ่ การเลือกแอปที่รองรับภาษาไทยและมีระบบแจ้งเตือนจะช่วยให้เราไม่พลาดตอนใหม่ ทั้งยังสะดวกถ้าชอบเก็บเอพิโสดลงเครื่องหรือใช้โหมดอ่านออฟไลน์ ทิปเล็ก ๆ ที่ผมใช้คือสมัครบัญชีของหลายแพลตฟอร์มไว้ แล้วเลือกติดตามเรื่องโปรดในแต่ละที่เพื่อเปรียบเทียบว่าที่ไหนปล่อยเร็วกว่า รวมทั้งสังเกตโปรโมชั่นประจำเดือนเพื่อซื้อเหรียญตอนลดราคา นอกจากนี้ ร้านหนังสือออนไลน์อย่าง 'Meb' หรือร้านอีบุ๊กในไทยมักจะขายเล่มมังงะแปลไทยอย่างเป็นทางการ ถ้าอยากเก็บเป็นเล่มหรือสนับสนุนแบบยาว ๆ นี่เป็นทางเลือกที่ดี การอ่านจากแหล่งถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงแต่ได้คุณภาพการแปลที่ดีกว่า แต่ยังช่วยให้ซีรีส์ที่ชอบมีโอกาสได้แปลต่อและตีพิมพ์เป็นเล่มในไทยด้วย สรุปแล้ว ผมมักสลับใช้งานระหว่าง 'LINE Webtoon' กับ 'BILIBILI COMICS' เป็นหลัก แล้วเสริมด้วย 'Piccoma' หรือ 'Lezhin' เมื่อต้องการตามเรื่องเฉพาะ การแบ่งเวลาและเลือกแพลตฟอร์มตามสไตล์การอ่านทำให้รู้สึกว่าได้ทั้งความรวดเร็วและได้สนับสนุนผลงานที่ชอบ พร้อมกับความสบายใจเวลานั่งอ่านแล้วรู้ว่าเราได้ช่วยให้ผู้สร้างมีแรงใจในการทำผลงานต่อไป — รู้สึกดีทุกครั้งที่เห็นตอนใหม่โผล่ขึ้นมาในรายการติดตามของผม

ลิสต์นี้คือเทคนิคที่ใช้ติดตามตอนใหม่แบบไม่พลาด: เริ่มจากเลือกช่องทางหลักที่ปลอดภัยและเป็นทางการก่อน การสมัครแจ้งเตือนบนแอปหรือเว็บที่ปล่อยผลงานอย่างเป็นทางการช่วยให้ไม่ต้องคอยเช็คด้วยตนเอง เช่น ใช้ฟีเจอร์ 'ติดตาม' หรือ 'Favorite' ในแพลตฟอร์มที่เราชอบ แล้วเปิด push notification กับอีเมลแจ้งเตือนไว้เสมอ การตั้งค่าให้แอปแจ้งเตือนเฉพาะซีรีส์ที่จริงจังด้วยจะช่วยลดเสียงรบกวน และการตั้งโซนเวลาที่ถูกต้องในโปรไฟล์ก็สำคัญเพราะหลายเว็บปล่อยตอนตามเวลาในเขตเวลาอื่น การผสมผสานช่องทางเสริมเพิ่มความมั่นคงอีกชั้นหนึ่งได้ผลดีมาก โดยการติดตามผู้แต่งหรือบัญชีทางการบนโซเชียลมีเดียจะช่วยให้รู้ประกาศพิเศษหรือเลื่อนวันปล่อย อีกช่องทางที่ผมใช้คือการรวมฟีดข่าวจาก RSS หรือการสร้างลิสต์บน Twitter/X ของบัญชีที่ปล่อยข่าวงานที่เราติดตาม เอาไว้ในที่เดียวกันจะทำให้ไม่พลาดนัดสำคัญ สำหรับผลงานที่ออกเป็นตารางชัดเจน ควรจดวันออกลงปฏิทินพร้อมตั้งการเตือนล่วงหน้าเล็กน้อย เช่น วันออกของ 'One Piece' หรือ 'Solo Leveling' จะมี pattern ที่จับได้ ทำให้วางแผนอ่านได้เร็วขึ้น เครื่องมือชุมชนช่วยได้มากเมื่ออยากได้ข่าวเร็วและหลีกเลี่ยงสปอยล์ การเข้าร่วมกลุ่มเฉพาะบน Discord, Telegram หรือ Reddit จะทำให้รู้ว่าตอนใหม่ปล่อยแล้วและมีลิงก์ปลอดภัยหรือวิธีอ่านถูกลิขสิทธิ์ แต่อย่าลืมเลือกชุมชนที่เคารพสิทธิ์ผู้สร้างและไม่ส่งเสริมการละเมิดลิขสิทธิ์ นอกจากนี้การใช้โฟลเดอร์บุ๊คมาร์กในเบราว์เซอร์เพื่อเก็บหน้าเว็บช่องทางต่างๆ ไว้เปิดเช็คพร้อมกันเป็นวิธีประหยัดเวลาที่ผมมักใช้ในเช้าวันปล่อยตอน ทริคปฏิบัติจริงที่ทำให้ไม่พลาดคือทำเป็นระบบเดียว: ตั้งช่องทางหลักที่เปิดแจ้งเตือน, รวมแหล่งข่าวรองในลิสต์เดียว, ตั้งเตือนปฏิทินสำหรับซีรีส์ที่ออกเป็นตาราง, และเตรียมลิงก์อ่านไว้ในโฟลเดอร์เพื่อไม่ต้องค้นซ้ำ การปรับนิสัยเล็กๆ เช่นเช็คแอปแค่ครั้งเดียวในตอนเช้าและใช้เวลาอ่านตอนที่ปล่อยนั้นทันทีจะลดโอกาสพลาดหรือเจอสปอยล์ได้เยอะ ยิ่งสนับสนุนเวอร์ชันทางการมากเท่าไหร่ก็ยิ่งช่วยให้มีตอนใหม่มาให้ติดตามต่อไปเรื่อยๆ มันเป็นความสุขเล็กๆ ที่ทำให้การรอคุ้มค่าและผมยังตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นแจ้งเตือนตอนใหม่ปรากฏขึ้น

เราเป็นคนที่ชอบอ่านเว็บตูนและมังงะภาษาไทยมาก จึงค่อนข้างชัดเจนว่าแพลตฟอร์มที่มักจะมีฉบับแปลไทยครบหรือใกล้เคียงกับ 'ครบทุกตอน' มากที่สุดคือแอปฯ และเว็บของค่ายที่มีลิขสิทธิ์อย่างจริงจัง อย่างเช่น 'LINE Webtoon' ที่มีทั้งผลงานต้นฉบับและลิขสิทธิ์แปลไทยหลายเรื่องจนจบ ระบบของเว็บมักจะปล่อยทั้งซีรีส์ตั้งแต่ตอนแรกจนถึงตอนล่าสุด หากซีรีส์นั้นเป็นผลงานของค่ายเดียวกันหรือมีการตกลงลิขสิทธิ์อย่างครบถ้วน ด้านการได้ครบจริง ๆ บางครั้งก็ขึ้นกับสัญญาลิขสิทธิ์ เช่น บางเรื่องอาจมีแปลไทยเฉพาะบนแอปของผู้ถือสิทธิ์เท่านั้น หรือบางเรื่องเก่าที่ไม่มีการออกดิจิทัลอาจต้องพึ่งฉบับเล่มแทน การสมัครบัญชีและเช็กสถานะลิขสิทธิ์ในหน้าเรื่องช่วยให้รู้ว่าแพลตฟอร์มนั้น ๆ ปล่อยครบถึงตอนไหน พร้อมทั้งบางแพลตฟอร์มมีการเปิดขายเล่มดิจิทัลที่รวมตอนทั้งหมดให้ซื้อทีเดียว สรุปแบบง่าย ๆ คือถาต้องการความแน่นอนเรื่องจำนวนตอน ให้เริ่มจากแพลตฟอร์มลิขสิทธิ์ใหญ่ก่อน ถ้าพบว่าซีรีส์ที่อยากอ่านไม่ครบ ก็ลองค้นชื่อสำนักพิมพ์ที่ถือสิทธิ์ในไทยแล้วตรวจสอบว่ามีวางขายเป็นเล่มหรือในร้านอีบุ๊กไหม นี่เป็นวิธีที่ช่วยให้ได้อ่านครบโดยไม่ต้องพะวงเรื่องความไม่ชัดเจนของการแปลออนไลน์ และยังช่วยสนับสนุนคนสร้างงานด้วย

ล่าสุดที่ตามอ่านฉบับแปลไทยของ 'Solo Leveling' ส่วนใหญ่จะแยกระหว่างสองเวอร์ชันหลัก: มังงะ (เว็บตูน) กับนิยายต้นฉบับ โดยสรุปง่าย ๆ คือฉบับมังงะจบที่บท 179 ซึ่งฉบับแปลไทยออนไลน์ที่เป็นที่นิยมหลายแห่งอัพเดตครบจนถึงบทสุดท้ายนี้แล้ว ในมุมมองของคนที่ติดตามภาพหน้ากระดาษและภาพประกอบ ผมมักจะสังเกตความต่างของการลงบทระหว่างสองเวอร์ชัน—มังงะเลือกย่อบางส่วนของนิยาย แต่ภาพและจังหวะการเล่าเรื่องทำให้รู้สึกครบถ้วนมากขึ้น ดังนั้นพอเจอคำถามเรื่อง "อัพเดตถึงบทไหน" ส่วนใหญ่คนที่อ่านมังงะในไทยจะตอบเป็นบท 179 เพราะนั่นคือตอนจบที่แปลและลิขสิทธิ์หลายแห่งหยิบไปลง ในขณะเดียวกัน ถ้าใครตามฉบับนิยายแปลไทยต้องเตรียมใจว่าจำนวนบทจะเยอะกว่ามังงะมาก—นิยายต้นฉบับมีประมาณ 270 บท ซึ่งฉบับแปลไทยจากชุมชนแฟนแปลมักจะอัพเดตจนจบหรือใกล้เคียงกัน แต่ความต่อเนื่องและคุณภาพการแปลจะแตกต่างตามกลุ่มที่แปล ฉะนั้นถ้าต้องการรู้แน่ชัดว่า 'ฉบับที่กำลังอ่าน' อัพเดตถึงบทไหน ให้สังเกตว่าที่หน้าเรื่องระบุเป็น "มังงะ/นิยาย" และดูเลขบทที่ปรากฏ เพราะสองเวอร์ชันมีการนับบทต่างกันชัดเจน — ส่วนตัวชอบเปรียบเทียบโทนอารมณ์ในฉากสุดท้ายระหว่างสองเวอร์ชัน มันให้ความรู้สึกต่างกันไป และนั่นทำให้การตามอ่านทั้งสองเวอร์ชันสนุกดี

แนะนำให้เริ่มอ่านจากเล่มแรกของ 'nice' ก่อนเสมอ เพราะตรงนั้นจะปูบริบทตัวละครและโลกอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทำให้เข้าใจแรงจูงใจของคนแต่ละคนและความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ สร้างขึ้นตลอดเรื่อง ฉันชอบวิธีที่ผู้เขียนใช้บทเปิดเพื่อวางจังหวะ—มันไม่รีบร้อน แต่มีรายละเอียดเล็กๆ ที่ย้อนกลับไปเป็นกิมมิกในเล่มต่อๆ มา การอ่านตั้งแต่ต้นช่วยให้เห็นการเติบโตของสไตล์ภาพด้วย: เส้นยังคงความสดในตอนแรก แต่พอเลื่อนไปเล่มกลางๆ จะเห็นการเล่นมุมกล้องและการแสดงอารมณ์ที่ซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย การกระโดดไปเริ่มที่เล่มหลังๆ อาจทำให้พลาดมุกภายในหรือพัฒนาการความสัมพันธ์ที่ทำให้ฉากดราม่าบางฉากจิกใจยิ่งขึ้น ถ้าคิดจะตามลำดับฉันมักแนะนำอ่านชิลๆ สองเล่มแรกติดกัน แล้วพักเพื่อซึมซับตัวละครก่อนดำเนินต่อ วิธีนี้ทำให้จิตใจไม่ล้นและพร้อมรับความพลิกผันของเรื่องได้เต็มที่

ฉันชอบติดตามเพจที่ให้ข้อมูลครบทั้งประกาศลิขสิทธิ์ ข่าววันวางแผง และช่องทางซื้อเล่มจริงเพราะมันช่วยให้รู้ทันไม่พลาดตอนพิมพ์ไทย ในมุมของคนอ่านที่อยากได้งานแปลถูกต้องตามกฎหมาย ผมจะกดติดตามเพจสำนักพิมพ์หลักๆ ที่ออกการ์ตูนไทย เช่น เพจของสำนักพิมพ์ชื่อดังที่มักประกาศสิทธิ์และแคมเปญพรีออเดอร์ การติดตามเพจเหล่านี้ทำให้เห็นข่าวว่ารายการไหนจะมีฉบับรวมเล่มเข้าไทยหรือมีอีบุ๊กลงแพลตฟอร์ม เช่น ข่าวฉบับแปลของ 'One Piece' หรือการ์ตูนแนวสืบสวนที่ชอบจะประกาศในช่องทางนี้ก่อนเสมอ นอกจากเพจสำนักพิมพ์แล้ว ฉันยังตามแพลตฟอร์มอ่านเว็บตูนที่มีภาษาไทย เช่น เว็บที่ลงลิขสิทธิ์ไทยอย่างเป็นทางการ และร้านหนังสือออนไลน์อันดับต้นๆ ที่มักมีหน้าร้านบนเฟซบุ๊กหรืออินสตาแกรมประกาศสต็อก งานเปิดตัวและอีเวนต์ลงชื่อซื้อ พร้อมทั้งกลุ่ม/คอมมูนิตี้คนอ่านที่แชร์รีวิวสั้นๆ ซึ่งช่วยตัดสินใจว่าควรสะสมเล่มไหนไว้บนชั้นหนังสือ นี่แหละวิธีที่ทำให้ไม่พลาดการ์ตูนแปลดีๆ และยังสนับสนุนผลงานอย่างยั่งยืน

คอการ์ตูนอย่างฉันติดตามวายมาหลายปีและผ่านการลองผิดลองถูกในการตามหาฉบับแปลไทยมาเยอะ พูดตรงๆ คือไม่สามารถแนะนำเว็บเถื่อนที่แจกครบทุกตอนได้เพราะนั่นมักละเมิดลิขสิทธิ์และไม่ยั่งยืนต่อคนทำงานเบื้องหลัง แต่ถาจะบอกแหล่งที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือและมักมีฉบับแปลไทยครบหรือมีการออกเป็นเล่มอย่างเป็นทางการ จะชอบแนะนำให้เริ่มจากแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์หรือร้านหนังสือดิจิทัลที่ได้รับอนุญาต แพลตฟอร์มที่ควรส่องคือบริการที่มีระบบซื้อ-เช่าอย่างเป็นทางการ เช่น Lezhin Comics และ Piccoma ซึ่งมักมีการแปลหลายภาษาและบางครั้งมีฉบับแปลไทย ผู้ใช้งานมักต้องจ่ายเพื่ออ่านเนื้อหาเต็ม ทำให้ผู้สร้างได้รับค่าตอบแทน อีกฝั่งหนึ่งที่หาเรื่องแปลไทยได้บ่อยคือ LINE Webtoon ซึ่งมีทั้งงานออริจินัลและลิขสิทธิ์แปลไทยเป็นจำนวนมาก ส่วนร้านขาย e-book ไทยอย่าง Ookbee หรือ Meb ก็เป็นอีกช่องทางที่มักนำมังงะแปลเป็นฉบับดิจิทัลและฉบับรวมเล่มเข้ามาขาย เทคนิคส่วนตัวที่ฉันใช้เวลาอยากรู้ว่าซีรีส์ไหนมีฉบับแปลไทยครบจริงๆ คือดูข้อมูลจากหน้าร้านออนไลน์ว่ามีจำนวนเล่มครบหรือมีป้ายระบุ 'ฉบับแปลไทย' ดูหน้าประกาศของสำนักพิมพ์หรือบัญชีโซเชียลมีเดียของผู้แต่ง/สำนักพิมพ์ และเช็ก ISBN ของเล่มไทยเพื่อดูว่ามีการตีพิมพ์จริง การสนับสนุนด้วยการซื้อฉบับดิจิทัลหรือรวมเล่มจะช่วยให้ผลงานนั้นมีโอกาสถูกแปลต่อจนครบทั้งเรื่อง นอกจากนี้ ถ้าชอบงานอย่าง 'Painter of the Night' หรือ 'Given' ให้สังเกตว่าผลงานเหล่านี้มักมีทางเลือกซื้อ-อ่านแบบถูกลิขสิทธิ์อยู่บ้างในบางแพลตฟอร์ม สุดท้ายนี้ มุมหนึ่งของการตามหาเรื่องอ่านคือการอยากอ่านครบแบบเร็ว แต่การเลือกช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์จะทำให้ผลงานที่เรารักยังมีอยู่ต่อไป การสนับสนุนทั้งโดยการซื้อหรือสมัครสมาชิกเป็นวิธีที่ยั่งยืนที่สุด และก็ทำให้ใจฟูเวลารู้ว่าคนวาดได้ค่าตอบแทนกลับมาด้วย

การหาเว็บอ่านการ์ตูนที่ปลอดภัยมันไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่คิดเลย ฉันมักเริ่มจากเลือกแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ชัดเจน เพราะนอกจากจะได้อ่านงานแปลคุณภาพแล้ว ยังปลอดภัยจากมัลแวร์และโฆษณารบกวนด้วย หนึ่งในตัวเลือกที่ผมใช้บ่อยคือ 'Manga Plus' ของ Shueisha—อ่านฟรีบางเรื่อง มีแอปและหน้าเว็บที่ปลอดภัย อีกตัวที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือคือ 'VIZ' ที่มีซีรีส์ดังๆ ให้ซื้อหรือสมัครสมาชิกรายเดือน ส่วนถ้าชอบจ่ายเป็นเล่มเดียวและการจัดหน้าดีๆ ลองดู 'Crunchyroll Manga' ซึ่งผสมกับบริการอนิเมะแล้วสะดวกในการจัดการบัญชี การเลือกอ่านจากแพลตฟอร์มเหล่านี้ช่วยให้ได้ภาพและข้อความที่ชัดเจน แถมยังสนับสนุนผู้สร้างโดยตรง โดยรวมแล้วเน้นเว็บที่มี HTTPS, รีวิวดี และไม่มีโฆษณาเด้งมาให้วุ่นวาย ก็อ่านได้สบายใจขึ้น

การติดตามตอนแปลไทยแบบเป็นระบบทำให้ชีวิตง่ายขึ้นและสนุกขึ้นมาก ผมชอบเริ่มจากแอปและเว็บที่เป็นทางการก่อน เช่น แพลตฟอร์มสากลที่มีภาษาไทยหรือเวอร์ชันแปลไทยอย่างเป็นทางการ เมื่อมีซีรีส์ดัง ๆ อย่าง 'One Piece' ออกตอนใหม่ มักจะมีประกาศในหน้าร้านค้าหรือเพจของสำนักพิมพ์ที่ได้รับลิขสิทธิ์ การเปิดการแจ้งเตือน (notifications) ของแอปหรือเพจเหล่านี้ช่วยให้ไม่พลาดตอนออกพร้อมแปลไทยทันที และการสมัครรับจดหมายข่าวหรือ push notification จากผู้ให้บริการมักจะแถมข้อมูลวัน-เวลาที่แน่นอนไว้ด้วย อีกวิธีที่ผมใช้คือการติดตามบัญชีของผู้วาด ผู้แปล และสำนักพิมพ์บนโซเชียลมีเดีย การโพสต์ของพวกเขามักจะแจ้งว่าเวอร์ชันไทยจะปล่อยที่ไหนและเมื่อไหร่ นอกจากนี้การบันทึกเพจที่ชอบไว้ในแอปสำหรับอ่านภายหลังกับการจัดโฟลเดอร์ในแอปอ่านการ์ตูนทำให้จัดระเบียบได้ดีขึ้น โดยเฉพาะเมื่ออ่านหลายเรื่องพร้อมกัน สุดท้ายผมมักจะสนับสนุนผลงานโดยการซื้อเล่มหรือจ่ายค่าสมาชิกเมื่อมีตัวเลือก เพราะนอกจากจะได้อ่านเร็วแล้ว ยังช่วยให้ผลงานที่ชอบมีต่อไปได้ด้วยความยั่งยืน

ตารางการอัปเดตของ 'น้องเอิร์น' แบบแปลไทยฉบับสะอาดมักไม่มีตารางตายตัว แต่พอจะจับแนวได้ถ้าคอยสังเกตบ่อยๆ โดยส่วนตัวฉันมองว่าแพตเทิร์นของงานแปลโดจินแบบนี้มักจะขึ้นกับทีมแปลและจังหวะการปล่อยของฝ่ายต้นฉบับ บางครั้งเห็นว่าออกเป็นตอนสั้น ๆ ทุกสัปดาห์ แต่บางครั้งก็เป็นการปล่อยเป็นชุดเมื่อแปลจบหลายหน้าแล้ว ทีมที่ทำงานแบบเป็นงานอดิเรกมักมีความถี่ตั้งแต่ทุก 1–4 สัปดาห์ไปจนถึงข้ามเดือน ในมุมของแฟนที่ติดตามมานาน ฉันมักจะเตรียมใจไว้ว่าอาจเจอช่วงเนือยหรือพักยาวได้ แต่พอทีมกลับมาก็มักปล่อยรวดเดียวหลายตอนหรือมีการรีโพสต์ฉบับปรับปรุง เหมือนกรณีความต่างของซีรีส์ต้นฉบับอย่าง 'One Piece' ที่ออกสม่ำเสมอมากกว่า ดังนั้นถ้าตั้งความคาดหวังไว้แบบยืดหยุ่นจะไม่รู้สึกผิดหวังเท่าไร