ฉันหาดู The Secret Life Of My Secretary พากย์ไทย ได้ที่ไหน

Question

ซีรีส์ The Secret Life of My Secretary ช่วงหลังพึ่งตามหาเสียงไทยในแอปดูซีรีส์หลักๆ อย่าง Viu หรือ Netflix แต่ตอนนี้เหมือนจะหายไป ไม่แน่ใจว่ามีที่ไหนยังลงไว้หรือเปล่า เพราะเคยเห็นคนพูดถึงที่ iQIYI แต่หาไม่เจอเหมือนกัน

นกแวะมา · Answer

ปกติซีรีส์เกาหลีแบบนี้ ถ้าเป็นพากย์ไทยต้องลองเช็กในแพลตฟอร์มสตรีมมิงใหญ่ๆ อย่าง Netflix หรือ Viu ก่อนนะ เพราะค่อนข้างมักได้ลิขสิทธิ์มาพากย์ ส่วนตัวเคยดูบางตอนในเวอร์ชันเสียงไทยทาง Netflix แต่อาจจะขึ้นอยู่กับพื้นที่และช่วงเวลาด้วยเหมือนกัน พอดีเมื่อก่อนตอนหาซีรีส์แนวนี้ดู ก็ได้เจอนิยายแปลเรื่อง 'คุณเลขาในความลับ' ที่มีแก่นความสัมพันธ์หัวหน้ากับเลขาที่เต็มไปด้วยความลับและมายาคติคล้ายๆ กัน แบบที่ตัวเอกผู้ชายก็ดูทะเยอทะยานและมีเบื้องหลังซ่อนเร้น ส่วนเรื่องเขามีให้อ่านหลายสิบตอนแบบจบในตัวในแอปอ่านนิยายฟรีทั่วไป ลองเสิร์ชดูก็เจอครับ

Selena · Answer

การได้ยินพากย์ไทยในฉากดราม่าที่ตึงเครียดสามารถเพิ่มมิติเข้าไปอีกเลเยอร์หนึ่ง เจ้าของมุมมองนี้ชอบสังเกตว่าพากย์ไทยจะปรับจังหวะการพูดและน้ำเสียงให้เข้ากับความรู้สึกของคนดูท้องถิ่น

หลายครั้งฉันจะเริ่มจากตรวจที่แอปสตรีมมิ่งหลัก ได้แก่ Netflix, iQIYI, WeTV และ Viu โดยมองหาคำว่า 'พากย์ไทย' หรือไอคอนสัญลักษณ์ภาษาในหน้ารายการ ถ้าหาไม่พบ ตัวเลือกถัดมาคือเช็กว่าช่องโทรทัศน์ไทยเคยออกอากาศหรือไม่ เพราะรายการที่นำมาพากย์มักถูกบีบให้ออกอากาศทางฟรีทีวีในภายหลัง อีกวิธีที่ได้ผลคือหารีวิวจากผู้ชมไทยที่เคยพูดถึงการพากย์ในเว็บบอร์ดหรือกลุ่มเฉพาะเรื่อง เห็นความแตกต่างชัด ๆ เมื่อนึกถึงฉากคลายเครียดใน 'Crash Landing on You' เวอร์ชันพากย์ที่เคยได้ยิน ทำให้หลายมุกในฉากนั้นเข้าถึงคนดูมากขึ้น

ถ้าต้องเลือกจริง ๆ ฉันมักให้ความสำคัญกับแหล่งที่มีลิขสิทธิ์และเสียงพากย์ที่ผลิตอย่างเป็นทางการ แม้บางครั้งอาจต้องรอนานกว่าจะมีพากย์ไทย แต่คุณภาพของบทแปลและมิกซ์เสียงมักคุ้มค่าในการรอ

คาเฟ่คิด · Answer

ใครพอมีลิงก์ดีๆ บ้างไหม? แชร์ให้หน่อยดิ ตามหาเรื่องนี้แบบพากย์ไทยมาสองสามวันแล้วยังไม่เจอซักที

มุกสายดู · Answer

บางทีการดูซีรีส์เก่าๆ มันก็เหมือนได้กลับไปอยู่ในอดีตอะนะ เสียงพากย์ไทยสมัยก่อนกับสมัยนี้ก็แตกต่างกัน

หมีดูต่อ · Answer

อยากได้พากย์ไทยจริงๆ ลองหาดูในแอปดูซีรีส์พวก WeTV หรือ Viu บางทีเค้าอาจจะมีลิขสิทธิ์แบบพากย์ไทย แต่ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าซีรีส์เก่าๆ แบบนี้จะยังอยู่มั้ย

เคยมีเพื่อนบอกว่าเห็นในช่องยูทูบบางช่องที่อัพคลิปตัดเป็นตอนๆ พร้อมซับไทย น่าจะหาเจอง่ายกว่าละ ถ้าไม่ซีเรียสเรื่องคุณภาพมาก

ผมว่าเดี๋ยวนี้หาเพจเฟซบุ๊กที่ขายแผ่นซีรีส์พากย์ไทยก็ยังมีนะ พวกร้านในตลาดนัดออนไลน์หรือเว็บขายของมือสอง บางทีราคาก็ไม่แพง ถ้าอยากสะสมไว้ดูหลายรอบก็คุ้ม

ต้องยอมรับว่าโอกาสที่แพลตฟอร์มใหญ่จะยังเก็บเรื่องนี้ไว้พร้อมพากย์ไทยมันน้อยลงทุกที เพราะลิขสิทธิ์มันหมดไปแล้ว พากย์ไทยก็อาจถูกลบออกไป

ทางที่ดีสุดน่าจะลองเสิร์ชในกูเกิลด้วยคำว่า 'the secret life of my secretary พากย์ไทย ดูออนไลน์' แล้วเลือกดูผลลัพธ์ที่เป็นเว็บไทยหรือฟอรัมแนะนำซีรีส์เก่า

เคยลองหาในกลุ่มแฟนคลับดราม่าเกาหลีบนเฟสบุ๊กมั้ย? บางทีสมาชิกในกลุ่มก็แชร์ลิงก์ดูหรือมีไฟล์เก็บไว้ให้โหลดกันเองในกลุ่มปิด

ส่วนตัวดูแต่ซับไทย เพราะหาพากย์ไทยไม่เจอสักที ตอนแรกก็คิดว่าจะมีใน Netflix เมืองไทย แต่ปรากฏว่าไม่มี

ถ้ายังไงก็หาไม่เจอ ลองเปลี่ยนไปดูเรื่องอื่นที่คล้ายกันเลยดีกว่า เช่น 'What's Wrong With Secretary Kim' พี่ว่ามันน่าจะมีพากย์ไทยให้ดูง่ายกว่าเยอะ

เห็นหลายเว็บฝรั่งมีซับอังกฤษแน่นอน แต่พากย์ไทยนี่หายากมาก ต้องทำใจไว้เลยว่าอาจจะดูแบบมีซับไทยไปก่อน

ดิฉันจำได้ว่าดูเรื่องนี้เมื่อปีที่แล้วในเว็บหนึ่งที่ชื่อประมาณ 'ดูซีรีส์' อะไรสักอย่าง ตอนนี้ลองเข้าไปใหม่แล้วหาไม่เจอ เศร้าเลย

ลองเช็กในแอปดูหนังอย่าง Popcorn Time หรือแอประบบปิดดูสิ เคยมีคนบอกว่าในนั้นมีทั้งพากย์และซับให้เลือกหลายภาษา

ถามจริง เราต้องการพากย์ไทยเพราะไม่อยากอ่านซับหรือเปล่า? ถ้าใช่ บางทีการดูผ่านทีวีหรือมือถือมันอาจจะลำบากถ้าต้องคอยอ่าน

ฉันใช้วิธีดาวน์โหลดไฟล์มาจากเว็บ Torrent แล้วไปหาซับไฟล์ไทยแปะเองอะ แรกๆ มันยุ่งแต่พอทำบ่อยๆ ก็ชิน

คิดว่าซีรีส์เก่าขนาดนี้ ถ้าเป็นพากย์ไทยอาจจะเจอเฉพาะในรูปแบบทีวีเรียลไทม์สมัยที่ออกอากาศใหม่ๆ แล้วมีคนบันทึกเทปเก็บไว้

เคยเจอในยูทูบนะ แต่เป็นเพลย์ลิสต์ที่แยกเป็นตอนสั้นๆ ภาพอาจจะไม่ชัดมาก และอาจถูกบล็อกไปแล้วบางตอน

บางร้านขายแผ่นผ่านช็อปปี้หรือลาซาด้า ก็น่าลองค้นดูเหมือนกันนะ ใช้คำค้นว่า 'ซีดี the secret life of my secretary พากย์ไทย'

มันเป็นซีรีส์ปี 2019 ใช่มั้ย? นานพอสมควรแล้วนะ พากย์ไทยอาจจะหายากมากแล้วในระบบสตรีมมิง

ลองถามในทวิตเตอร์ดูสิ แฮชแท็ก #คำแนะนำซีรีส์ หรือ #ดราม่าเกาหลี บางทีมีคนใจดีส่งลิงก์私มาให้

ไปลองค้นในเว็บไทยชื่อดังเกี่ยวกับการดูซีรีส์อย่าง 'doodsee' หรือ 'movie444' บ้างมั้ย? ไม่แน่ว่าอาจโชคดีได้เจอ

สำหรับคนที่ยังไม่เคยดู เรื่องนี้เป็นดราม่า office romance น่ารักๆ เกี่ยวกับเลขาฯ กับผู้จัดการ ถ้าชอบแนวนี้จริงๆ แล้วหาไม่เจอ พากย์ไทยก็อาจจะต้องยอมดูซับไทยแทน

บางทีในกลุ่มไลน์แฟนคลับดราม่าเกาหลี เขาก็แชร์ลิงก์กันอยู่บ่อยๆ ลองเข้าไปเป็นสมาชิกกลุ่มพวกนั้นดู

ผมแนะนำให้ใช้ Google ค้นหาแบบเจาะจงเวลาด้วยนะ เช่น กำหนดช่วงเวลาเป็น 'ปี 2020' เพราะตอนนั้นอาจมีคนรีวิวและแปะลิงก์ไว้

เคยเห็นในเว็บฝรั่งอย่าง kissasian มีทั้งพากย์และซับหลายภาษา แต่ต้องลองเช็กดีๆ ว่าเว็บยังปลอดภัยและใช้งานได้มั้ย

ถ้าคุณชอบเสียงพากย์มากกว่าการอ่านซับ ลองเช็คในแอป 'ดูหนัง' บางแอปที่รองรับการเลือกเสียงพากย์ได้หลายภาษา

บางคนอัดเสียงพากย์ไทยเองแล้วแปะในคลิปแล้วอัพขึ้นยูทูบแบบไม่公开 น่าจะลองเสิร์ชแบบเจาะจงมากขึ้น

ซับไทยหาไม่ยาก แต่พากย์ไทยหายากจริงนะ ต้องทำใจไว้บ้าง ไหนจะลิขสิทธิ์ ไหนจะอายุของซีรีส์

ลองหาในแอปพลิเคชันดูทีวีบนสมาร์ททีวีดูบ้างมั้ย? บางแอปมีซีรีส์เก่าๆ ให้เลือกเยอะมาก

ความทรงจำของผมคือเรื่องนี้เคยออกอากาศทางช่อง TRUE4U มั้ง? ถ้าจำไม่ผิด น่าจะมีพากย์ไทยแน่นอน

บางทีการหาจากคอมเมนต์ใต้คลิปตัวอย่างในยูทูบก็ได้นะ มีคนชอบถามว่า 'ดูเต็มได้ที่ไหน' แล้วก็มีคนมาตอบลิงก์ให้

เคยเจอเว็บที่ชื่อ 'ซีรีส์พากย์ไทย' อะไรประมาณนี้ ที่รวมลิงก์ดูดราม่าเกาหลีพากย์ไทยไว้เพียบ แต่ว่าตอนนี้เว็บอาจโดนบล็อกไปแล้ว

ลองใช้ VPN ตั้งค่าให้อยู่ประเทศไทย แล้วเข้าแพลตฟอร์มสตรีมมิงต่างประเทศบางที่ดู บางทีเค้ามีให้เลือกเสียงพากย์ไทย

ผมว่าควรลองถามในพันทิปดูนะ ในบอร์ดภาพยนตร์และซีรีส์ เขามีกระทู้แนะนำแหล่งดูอยู่เรื่อยๆ

ถ้าเป็นพากย์ไทย อาจจะเจอในรูปแบบไฟล์ให้ดาวน์โหลดมากกว่าที่จะดูออนไลน์ เพราะไฟล์มันอยู่ในคอมคนแล้วแชร์ต่อกัน

แอบรู้มาว่าบางเว็บบอร์ดเก่าๆ เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนไฟล์ซีรีส์ยังมีลิงก์ให้ดาวน์โหลดอยู่ ลองหาใน Google ด้วยคำว่า 'index of' ดู

ความเห็นส่วนตัว ผมชอบดูแบบพากย์ไทยมากกว่าเพราะรู้สึกผ่อนคลาย ไม่ต้องคอยอ่านจอ แต่ก็ยอมรับว่าบางเรื่องต้องดูแบบซับ

เคยลองหาด้วยชื่อภาษาไทยของเรื่องมั้ย? บางทีเรื่องนี้มีชื่อไทยว่า 'ชีวิตลับๆ ของเลขาฯ ของฉัน' หรืออะไรประมาณนั้น

เว็บฝรั่งบางเว็บมีช่องให้เลือกเสียง 'Thai dubbed' เลยนะ แต่ต้องลองคลิกดูให้ดีๆ เพราะบางทีมันหลอก

สำหรับคนที่ใช้ iOS ลองค้นหาใน App Store ด้วยคำว่า 'ดูซีรีส์เกาหลี พากย์ไทย' อาจเจอแอปที่เหมาะกับความต้องการ

บางทีมันอาจจะอยู่ในแอปของ AIS Play หรือ TrueID TV ด้วยนะ เพราะเป็นแพลตฟอร์มที่มีเนื้อหาแบบละครพากย์ไทยเยอะ

ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่ายังมีอยู่รึเปล่า แต่ถ้ามีโอกาสไปเดินตลาดแผ่น DVD ในห้างหรือตลาดนัดก็ลองถามดู

อาจจะต้องอาศัยดวงนิดนึง เพราะบางลิงก์ที่เคยมีก็โดนลบไปแล้ว บางเว็บก็ปิดตัวไปตามยุคสมัย

เว็บไซต์อย่าง 'hdmovieth' หรือ 'movie2free' ก็เคยมีชื่อเสียงเรื่องการมีหนังและซีรีส์พากย์ไทย แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่ายังอยู่มั้ย

ในรีวิวของเรื่องนี้บนเว็บไซต์รีวิวหนัง บางทีคนรีวิวก็แอบแจ้งลิงก์ดูในคอมเมนต์นะ ลองอ่านจนสุดดู

เคยลองเสิร์ชใน Facebook ด้วยคำค้นเดียวกันมั้ย? บางเพจที่แจกลิงก์ดูซีรีส์อาจโพสต์เรื่องนี้ไว้

ข้อเสียของการหาพากย์ไทยคืออาจเจอเว็บที่เต็มไปด้วยโฆษณาหรือมีไวรัส ต้องระวังให้มาก

บางทีในกลุ่ม Discord ที่เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนซีรีส์ก็มีช่องแชร์ลิงก์นะ ลองหาดู

ถ้ายังไงก็หาไม่เจอจริงๆ แนะนำให้ดูฉบับซับไทยบน Netflix หรือ Viki ไปก่อนเลย ภาพและเสียงชัดกว่าเว็บเถื่อนแน่นอน

ดูเหมือนคำถามนี้จะมีคนถามบ่อยในหลายชุมชนออนไลน์นะ แสดงว่าหายากจริงๆ

บางทีลองหาจากร้านขายแผ่นผ่านแอปมือถือเช่น 'โทรหารถเร่' หรือ 'วนัสน์' ดูสิ อาจมีแผ่นพากย์ไทยขาย

อีกวิธีคือถามเพื่อนๆ ที่เป็นแฟนดราม่าเกาหลีตัวยง บางทีเขาอาจมีไฟล์เก็บไว้ในฮาร์ดดิสก์แล้วยินดีแชร์ให้

พยายามหาแล้วหาเลย แต่สุดท้ายต้องมาดูซับไทยอย่างช่วยไม่ได้ ตอนนี้ก็ชินไปแล้ว

ผมคิดว่าความต้องการดูพากย์ไทยมันเป็นเรื่องเฉพาะกลุ่มมาก แหล่ง資源ก็เลยน้อยและซ่อนเร้นกว่า

จริงๆ แล้วบางคนชอบเสียงนักแสดงต้นฉบับมากกว่า เสียงพากย์ไทยบางเรื่องก็ทำให้อารมณ์เปลี่ยนไป

สุดท้ายถ้าเหนื่อยเกินไปกับการหา บางทีการยอมดูแบบซับไทยแล้วเพลินๆ ไปกับเนื้อเรื่องก็น่าจะดีที่สุด

แอมภา · Answer

เบื่อเว็บที่เคยใช้แล้วเดี๋ยวก็เสีย โดนบล็อกบ้าง ไม่มีบ้าง ทุกทีเลย

แพรเจริญ · Answer

คือว่าถ้าใครมีไฟล์เก็บไว้ ลองอัพขึ้น Google Drive แล้วแชร์ลิงก์ในกลุ่มเฟสส่วนตัวกันก็น่าจะดี ไม่ต้องไปเสี่ยงกับเว็บแปลกๆ

Yara · Answer

เคยสงสัยไหมว่าวิธีหาพากย์ไทยของซีรีส์บางเรื่องจริง ๆ แล้วต้องอาศัยความอดทนและการลองผิดลองถูกเล็กน้อย? ในประสบการณ์ของฉัน เรื่อง 'The Secret Life of My Secretary' มักจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยน้อยกว่าซับไทย เพราะละครเกาหลีสมัยใหม่มักถูกแจกจ่ายด้วยซับมากกว่าเสียงพากย์ แต่ยังมีช่องทางที่เป็นไปได้ให้ลองดูอย่างเป็นระบบ

อันดับแรกให้เปิดแอปสตรีมมิ่งที่มีการซื้อสิทธิ์ถ่ายทอดซีรีส์เกาหลีบ่อย ๆ เช่น Netflix, iQIYI, WeTV และ Viu แล้วตรวจดูตัวเลือกภาษาในหน้าเล่น ถ้ารายการมีเสียงพากย์ไทย ข้อมูลส่วนนี้มักจะขึ้นเป็นภาษาในเมนู 'Audio' หรือมีสัญลักษณ์แยกไว้ ถ้าพบว่ามีเฉพาะซับไทย แต่ผู้ใช้หลายคนบอกว่าแพลตฟอร์มไทยบางเจ้าอย่าง TrueID หรือ AIS Play เคยปล่อยพากย์ไทยสำหรับละครเกาหลีที่ได้รับความนิยม ถ้าอยากได้คุณภาพเสียงที่ดี การเลือกแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์จะให้ผลลัพธ์ที่คงที่กว่า

ช่องทางอื่นที่เคยใช้คือการเช็กตารางออกอากาศของช่องทีวีท้องถิ่น บางครั้งซีรีส์เก่าจะถูกซื้อไปพากย์แล้วออกอากาศทางฟรีทีวีหรือช่องเคเบิล หลักฐานเล็ก ๆ อย่างรายละเอียดตอนหรือชื่อพากย์ไทยของตอนมักโผล่ในประกาศตารางรายการ ถ้ามีแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีขายในไทยก็เป็นอีกทางเลือกที่น่าสนับสนุน เพราะมักใส่หลายภาษาให้เลือก แต่ควรหลีกเลี่ยงการดูจากแหล่งที่ไม่ชัดเจนเพราะคุณภาพและความถูกต้องของพากย์อาจแย่

มุมมองส่วนตัวแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยทำให้บรรยากาศบางฉากตลกขึ้นทันที แต่บทพูดดั้งเดิมกับน้ำเสียงนักแสดงเกาหลีก็มีเสน่ห์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นถ้าไม่เจอพากย์ไทยที่ถูกใจ ซับไทยที่แปลดีเป็นอีกทางที่ยังคงอรรถรสของบทได้มาก โชคดีที่ชุมชนแฟน ๆ ในเฟซบุ๊กหรือกลุ่มคนรักซีรีส์มักแชร์ข่าวการปล่อยพากย์ไทยไว้เสมอ แค่นั่งรอหรือส่องกลุ่มเหล่านั้นก็ได้ข่าวดีเป็นระยะ ๆ

ฉันหาดู The Secret Life Of My Secretary พากย์ไทย ได้ที่ไหน

8 답변

관련 작품

FRIENDS SECRET รักลับของนายเพื่อนสนิท

เลขาภรรยาหน้าห้อง

คลั่งรักคุณเลขา

แอบรักเลขา

My Boss เจ้านายคะเราไม่เคยรู้จักกัน(Nc20+)

My Boss เจ้านายคนนี้เป็นสามีของฉัน

연관 질문

ฉันควรดู the secret life of my secretary พากย์ไทย แบบไหนดี

คนดูไทยรีวิว the secret life of my secretary พากย์ไทย อย่างไร

ช่องใดออกอากาศ the secret life of my secretary พากย์ไทย ในไทย

ใครพากย์เสียงใน the secret life of my secretary พากย์ไทย บ้าง

จำนวนตอนของ the secret life of my secretary พากย์ไทย มีเท่าไร

ฉันจะดู my secret romance พากย์ไทย netflix ได้ที่ไหน?

ฉันจะดู my secret romance พากย์ไทย viu ได้ที่ไหน?

ฉันจะดู what's wrong with secretary kim พากย์ไทย แบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ไหน?

ฉันจะดู the daily life of the immortal king พากย์ไทย ได้ที่ไหน?

คนไทยจะหาดู harry potter 3 and the prisoner of azkaban พากย์ไทยหรือซับไทยได้ที่ไหน?

관련 검색

The Secret Life Of My Secretary พากย์ไทย

My Secret Romance พากย์ไทย Netflix

My Secret Romance พากย์ไทย Viu

My Secret Romance ซับไทย

What's Wrong With Secretary Kim พากย์ไทย

My Shy Boss ซับไทย

ชีวิตลับคุณเลขา

เลขาคิม พากย์ไทย

Inside Job พากย์ไทย

ภารกิจลับภารกิจรักพากย์ไทย