ทางเลือกที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาที่ผมใช้เวลาขาดแหล่งทางการคือมองหาเวอร์ชันที่มาพร้อมซับในตัว เช่น ไฟล์วิดีโอต้นทางจากการขาย DVD หรือ Blu-ray ที่บางครั้งใส่ซับไทยมาด้วย เรื่องนี้สะดวกตรงที่ซับมักจะตรงกับภาพและแปลตามบริบทอย่างตั้งใจ
ผมเองเคยได้ดูงานที่ใส่ซับไทยมาจากแผ่นของ 'Weathering with You' และความรู้สึกต่างกันชัด เมื่อซับอยู่กับไฟล์เลยไม่ต้องกังวลเรื่องการจับจังหวะหรือหาตัวไฟล์แยกมาต่อ