My Girlfriend ซับไทย

การจะดาวน์โหลด 'My Girlfriend' แบบซับไทยมีทั้งทางเลือกที่ปลอดภัยและข้อควรระวังที่ควรรู้ก่อนกดดาวน์โหลด

ผมมักจะแนะนำให้เริ่มจากบริการสตรีมมิ่งที่มีการซื้อลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ เพราะส่วนใหญ่จะมีตัวเลือกซับไทยในเมนูภาษา เช่น Netflix, Viu, WeTV, iQIYI หรือแพลตฟอร์มไทยอย่าง TrueID และ AIS Play ถ้าเรื่องนี้มีการนำเข้าอย่างเป็นทางการ โอกาสที่จะเจอซับไทยในบริการเหล่านี้จะสูง และการดูผ่านช่องทางเหล่านี้ยังได้คุณภาพวิดีโอและซัพพอร์ตทีมผู้สร้างด้วย

กรณีที่หาในสตรีมมิ่งไม่เจอ ให้มองไปที่ตัวเลือกซื้อแบบดิจิทัลหรือแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่จำหน่ายในไทยหรือร้านออนไลน์บางแห่ง แผ่นลิขสิทธิ์มักจะมาพร้อมซับหลายภาษา ซึ่งถ้ามีการจัดจำหน่ายในไทยจะมีซับไทยแนบมา นอกจากนี้ ช่องทางอย่างร้านขายหนังสือหรือร้านซีดี-บลูเรย์เฉพาะทางก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ผมใช้เมื่ออยากเก็บเป็นคอลเลคชัน

สุดท้าย ถ้าชอบงานนี้จริงๆ การติดตามเพจหรือช่องทางอย่างเป็นทางการของผู้จัดจำหน่ายในไทยช่วยได้มาก เพราะบางครั้งมีประกาศสตรีมมิ่งหรือการวางจำหน่ายที่ผู้ชมทั่วไปอาจยังไม่รู้ ผมมักจะเก็บลิงก์จากช่องทางนั้นไว้ แล้วรอให้มีตัวเลือกซับไทยอย่างเป็นทางการจะสบายใจที่สุด

เวลาที่นั่งดู 'my girlfriend' แล้วหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะที่สุดก็มักเป็นช่วงที่เคมีของตัวละครเริ่มชัดเจนขึ้น ไม่ใช่แค่ฉากโรแมนติกตรง ๆ แต่เป็นซีนเล็ก ๆ ที่เขา/เธอทำอะไรแปลกๆ แล้วอีกฝ่ายตอบโต้ด้วยท่าทีที่ไม่คาดคิด ช่วงกลางเรื่องนี่แหละที่ผมชอบ — พล็อตเริ่มจับทางได้ ความตึงเครียดเชิงความสัมพันธ์กับมุกตลกเล็ก ๆ ทำงานร่วมกันดีมาก เหมือนฉากที่ตัวเอกสารภาพแบบงง ๆ แล้วอีกฝ่ายโต้กลับด้วยคำพูดที่ทั้งเขินและจริงจัง ซึ่งซับไทยจะช่วยย้ำมุกและน้ำเสียงได้ชัดกว่าเสียงพากย์ซับหนึ่งเดียว

ช่วงหลังเรื่องที่ความสัมพันธ์ขยับไปอีกขั้นก็น่าดู เพราะรายละเอียดบทสนทนาและน้ำเสียงที่หดสั้นลงจะถูกเติมเต็มด้วยคำแปลวลีเล็ก ๆ ในซับ ถ้ามองเทียบกับฉากไคลแมกซ์ของงานโรแมนติกชิ้นอื่น เช่นฉากที่ความเข้าใจพังทลายใน 'Toradora!' ฉากกลาง-ท้ายเรื่องมักให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่าแค่ยิ้ม ๆ แล้วจบ เพราะซับช่วยให้จับนัยสำคัญของคำพูดที่ไม่ได้เอ่ยเต็มปากได้

ถ้าต้องเลือกจริง ๆ ให้ลองเริ่มจากตอนกลางเรื่องแล้วไล่ย้อนกลับมาดูตอนต้นใหม่อีกครั้ง จะรู้สึกถึงพัฒนาการของน้ำเสียงและมุกที่ซับไทยช่วยขยายความได้ดี การดูแบบนี้ทำให้ได้ทั้งฮา ได้ทั้งหวาน และยังเข้าใจมุมมองของตัวละครมากขึ้น จบการดูด้วยความอบอุ่นแบบที่ยังยิ้มได้นาน ๆ

มีหลายแพลตฟอร์มที่ให้บริการซีรีส์หรืออนิเมะชื่อคล้าย 'my girlfriend' พร้อมซับไทย แต่การเลือกแพลตฟอร์มที่ใช่ขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณหมายถึงและความสำคัญของคุณ เช่น คุณให้ความสำคัญกับคุณภาพซับ ความสะดวก หรือการสนับสนุนลิขสิทธิ์เป็นหลัก

ถ้าพูดถึง 'My Girlfriend Is an Alien' ซึ่งเป็นซีรีส์จีน แนวทางที่ผมมักแนะนำคือมองหาแพลตฟอร์มที่มีลิขสิทธิ์ทางการอย่าง iQiyi หรือ WeTV เพราะซับไทยมักถูกอัปเดตอย่างเป็นทางการและมีคนตรวจคำแปลค่อนข้างดี ทำให้มุกตลกและคำพูดที่มีความหมายเฉพาะยังคงความหมายได้มากกว่าเวอร์ชันที่แปลผิดพลาด นอกจากนั้น ถ้าต้องการประสบการณ์ไร้โฆษณาและภาพคมชัดสูง การสมัครพรีเมียมของแพลตฟอร์มนั้นมักคุ้มค่ากว่า

ความเห็นส่วนตัวของผมคืออย่ามองแค่ราคาอย่างเดียว การสนับสนุนแพลตฟอร์มอย่างถูกลิขสิทธิ์ช่วยให้มีซับไทยที่มีคุณภาพและช่วยให้ผลงานถูกนำเข้าอย่างต่อเนื่อง ถ้าเรื่องที่คุณหมายถึงไม่ใช่เวอร์ชันจีน ให้ปรับลิสต์แพลตฟอร์มตามประเภทงาน เช่น ซีรีส์เกาหลีมักจะมีใน Viu หรือ Viki ส่วนอนิเมะอาจอยู่ใน Crunchyroll หรือแพลตฟอร์มที่เป็นทางการของผู้เผยแพร่ สรุปคือ เลือกจากเวอร์ชันที่ต้องการ และถ้าชอบการแปลไทยที่ละเอียด ลองเริ่มจากแพลตฟอร์มลิขสิทธิ์ก่อนจพจบด้วยความรู้สึกพอใจจากการดูที่ราบรื่นและคำแปลที่เข้าใจได้

พูดถึงอนิเมะที่แฟน ๆ มักจะเรียกสั้น ๆ ว่า 'My Girlfriend' จริง ๆ แล้วส่วนใหญ่คนที่พูดถึงในบริบทอนิเมะหมายถึง 'My Girlfriend is Shobitch' ซึ่งเป็นซีรีส์คอมเมดี้โรแมนซ์แนวซิทคอมของญี่ปุ่น เวอร์ชันทีวีหลักมีทั้งหมด 12 ตอน เมื่อรวมกับอีเวนต์บอนัสดีวีดี/บลูเรย์ที่ออกมาทีหลังบางชุดก็อาจมี OVA เสริมอีกสั้น ๆ แต่จำนวนตอนสำหรับการฉายทีวีก็ยึดที่ 12 ตอนเป็นหลัก

มุมมองส่วนตัวแบบคนดูที่ชอบมังงะ-อนิเมะแบบหยอกเย้า: ผมคิดว่าจำนวนตอน 12 ตอนค่อนข้างเหมาะกับคอนเซ็ปต์ของเรื่อง เพราะโทนเรื่องเน้นมุขสั้น ๆ และเซ็ตอัพ-เพลย์สั้น ๆ ทำให้ไม่รู้สึกยืดเยื้อ ถ้าหาเวอร์ชันซับไทยจะเจอทั้งแบบซับจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและแฟนซับ ซึ่งโดยมากจะตรงตาม 12 ตอนทีวี แต่ถ้าซื้อบ็อกซ์หรือหา Blu‑ray อาจได้ OVA เพิ่มเป็นโบนัสด้วย

สรุปแบบรวบรัดที่ผมชอบพูดกับเพื่อนในกลุ่มคือ ถ้าต้องการดูแบบครบเนื้อเรื่องหลัก ให้มองที่ 12 ตอน แต่ถาชอบเก็บของสะสมให้เช็กบ็อกซ์เซ็ตเพราะอาจมีตอนพิเศษเพิ่มมาด้วย ทำให้การดูมันครบเครื่องขึ้นและสนุกไปกับมุกที่ตัดให้ยาวขึ้นบ้างใน OVA

แปลกใจเหมือนกันว่าพอเห็นคำว่า 'my girlfriend' บนซับไทย หลายคนจะนึกถึงหนังสือหรือเว็บโนเวลต้นฉบับเลยทันที — ในความเห็นของฉัน น่าจะมีความเป็นไปได้สูงที่งานชื่อนี้เป็นผลงานที่ดัดแปลงมาจากเว็บโนเวลหรือเรื่องสั้นที่ลงออนไลน์มาก่อน

สังเกตง่าย ๆ ว่างานแปลไทยที่ไม่ได้มีการระบุสำนักพิมพ์หรือสำนักต้นฉบับ มักมาจากแพลตฟอร์มอย่าง 'Wattpad' หรือเว็บอ่านนิยายไทย เช่น 'Dek-D' ซึ่งนิยายแนวรักวัยรุ่น/โรแมนซ์มักเริ่มจากที่นั่นก่อนจะโด่งดังจนมีคนแปลข้ามภาษา การเรียบเรียงบท ตัวอธิบายตัวละคร และการมีคอมเมนต์ผู้อ่านติดอยู่กับบทที่แปลมักเป็นสัญญาณชัดว่าต้นฉบับคือเว็บลงตอน ไม่ใช่ไลท์โนเวลหรือมังงะที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ

ข้อสังเกตอีกอย่างคือถ้าซับไทยมีการใช้โครงเรื่องที่เรียบง่าย เน้นอารมณ์ตัวละครเป็นหลักและไม่มีภาพประกอบต้นฉบับประกอบ ค่อนข้างเป็นไปได้ว่านักแปลอ้างอิงจากงานเขียนออนไลน์มากกว่าเล่มตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม ถ้าเห็นเครดิตชัดว่ามาจากสำนักพิมพ์หรือมีชื่อผู้แต่งชวนค้นหา ก็มีโอกาสเป็นนิยายต่างประเทศที่ถูกแปลอย่างเป็นทางการเหมือนกรณีของ 'The King's Avatar' ที่โด่งดังจากเว็บก่อนถูกแปลจริงจัง สรุปว่ายังต้องดูเครดิตและสัญญาณในซับไทย แต่จากประสบการณ์ส่วนตัว ฉันคิดว่าเว็บโนเวลเป็นเดาได้ค่อนข้างแม่น

แหล่งที่ชัวร์ที่สุดมักเป็นแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์อย่างเป็นทางการ: ผมมักเริ่มจากดูว่า 'Friendship เธอกับฉัน' ถูกนำเข้าโดยสตรีมมิ่งเจ้าดังในไทยหรือไม่ เช่น บริการที่มีระบบซับภาษาไทยให้เลือก ความได้เปรียบคือซับจะตรงกับเสียงและตัดต่ออย่างเป็นทางการ ทำให้ไม่ต้องมานั่งปรับจังหวะหรือแก้คำแปลที่ดูแปลก ๆ

ถ้าไม่เจอบนแพลตฟอร์มที่ผมสมัครอยู่ บางครั้งมีการปล่อยบนช่องทางของผู้จัดหรือค่ายเอง เช่น บนช่อง YouTube ของผู้ผลิตหรือเพจของช่องทีวี ซึ่งมักจะมาพร้อมซับภาษาไทยหรือ CC ให้เปิด-ปิดได้ ผมเองเคยเจอกรณีคล้าย ๆ กับ '2gether' ที่มีทั้งตัวเลือกสตรีมทางการและการอัปโหลดแยกจากค่าย ทำให้สะดวกถ้าต้องการความคมชัดของซับและการตีความที่เป็นทางการ

ตัวเลือกการดูขึ้นอยู่กับว่าลิขสิทธิ์ของ 'เธอกับฉันเพื่อนกันใช่ไหม' ถูกขายให้กับบริการไหนในประเทศไทย โดยทั่วไปฉันมักเริ่มจากการเช็กแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ อย่าง Netflix, Viu, WeTV, BilibliBili และ iQiyi เพราะหลายครั้งสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายจะปล่อยฉบับมีซับไทยผ่านช่องทางเหล่านี้ก่อน ส่วนถ้ามีการทำดีวีดีหรือบลูเรย์สำหรับตลาดไทย แผ่นนั้นมักมีซับไทยติดมาด้วย ซึ่งเป็นทางเลือกที่ชัดเจนและถูกกฎหมาย

หลายปีที่ผ่านมาฉันค่อนข้างติดตามประกาศจากเพจของสตูดิโอและเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทย เช่น เพจบริษัทจัดจำหน่ายอนิเมะหรือเพจช่องทีวีดิจิทัลที่ได้ลิขสิทธิ์ เพราะพวกเขามักประกาศวันที่จะลงสตรีมหรือปล่อยแผ่น ถ้าไม่เห็นในสตรีมมิ่งที่กล่าวมา บางครั้งรายการนั้นอาจถูกซื้อสิทธิ์เฉพาะสำหรับเคเบิลทีวีหรือช่องดาวเทียมในไทย ซึ่งก็ต้องเช็กตารางออกอากาศของช่องนั้น ๆ อีกทางหนึ่ง

ส่วนมุมมองแบบแฟน ๆ ฉันเองชอบไล่ดูว่ามีช่องยูทูบของสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายที่ลงตัวอย่างหรือคลิปย่อแล้วมีซับไทยบ้างไหม เพราะบางครั้งจะมีการปล่อยตัวอย่างซับไทยก่อนประกาศเต็มรูปแบบ ถ้าเจอแบบถูกลิขสิทธิ์ก็รู้สึกสบายใจและสนับสนุนผู้สร้างมากกว่า และที่สำคัญคือควรหลีกเลี่ยงแหล่งเถื่อนเพราะนอกจากจะผิดกฎหมายแล้วคุณภาพซับกับคำแปลอาจคลาดเคลื่อน สรุปแล้วถ้าต้องการดู 'เธอกับฉันเพื่อนกันใช่ไหม' แบบมีซับไทย ให้เริ่มจากบริการสตรีมหลักและเพจทางการก่อน ถ้าโชคดีเจอแบบถูกลิขสิทธิ์จะได้ดูคุณภาพดีและสนับสนุนผลงานด้วยความสบายใจ

แฟนซีรีส์เกาหลีสายหวานน่าจะคุ้นกับบรรยากาศกุ๊กกิ๊กของเรื่องนี้ดี — 'My Secret Romance' เป็นซีรีส์ที่เริ่มต้นในรูปแบบเว็บดราม่าซึ่งต้นฉบับมีทั้งหมด 17 ตอน โดยแต่ละตอนมีความยาวค่อนข้างสั้น ตัวเลขเวลาต่อหนึ่งตอนในเวอร์ชันเว็บมักอยู่ราว ๆ 15–20 นาที ทำให้ดูได้เรื่อย ๆ เหมือนช็อตสั้น ๆ ของความสัมพันธ์ที่ค่อย ๆ พัฒนาไป ซึ่งก็เป็นเสน่ห์ของงานแนวนี้เพราะไม่ต้องอุทิศเวลานานแต่ยังได้ฟีลฟูมฟักความหวานครบถ้วน

การที่มีหลายแพลตฟอร์มเอาเรื่องนี้ไปลงทำให้ผู้ชมบางคนอาจเจอความยาวตอนที่แตกต่างจากต้นฉบับ ในบางประเทศหรือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางรายจะรวมตอนสั้น ๆ ของเว็บไว้เป็นตอนยาวขึ้น เช่น รวมเป็นราว 8–10 ตอนโดยแต่ละตอนจะยาวประมาณ 30–45 นาที ซึ่งสะดวกสำหรับคนที่ชอบดูเป็นตอนยาว ๆ แบบซีรีส์ทีวีแบบดั้งเดิม ส่วนซับไทยโดยทั่วไปไม่ได้เปลี่ยนแปลงความยาวของเนื้อหา — หากเป็นเวอร์ชันเว็บก็จะได้ตอนสั้นตามเดิม แต่ถ้าเป็นเวอร์ชันที่รวมตอนสำหรับแพลตฟอร์มก็จะเห็นความยาวที่เพิ่มขึ้นตามการตัดต่อ

สิ่งหนึ่งที่ชอบบอกเพื่อนเสมอคือควรเช็กหน้าตอนบนแพลตฟอร์มที่เลือกดู เพราะบางที่จะขึ้นชื่อเรื่องเดียวกันแต่แบ่งตอนต่างกันชัดเจน เช่น บางแพลตฟอร์มโชว์เป็น 17 ตอน ตอนละ ~15 นาที ในขณะที่อีกที่อาจโชว์เป็น 8 ตอน ตอนละ ~40 นาที ซึ่งก็ไม่มีผิด-ถูก แค่ประสบการณ์การรับชมแตกต่างกัน หากอยากอินแบบค่อย ๆ ซึมซับความสัมพันธ์และมุกน่ารัก ๆ ของตัวละครแบบสั้น ๆ ฉันมักเลือกเวอร์ชันเว็บ แต่ถ้าชอบดูเรียงยาว ๆ ให้จบในคืนเดียว เวอร์ชันรวมตอนจะตอบโจทย์มากกว่า

ภาพรวมแล้วเนื้อหาไม่ซับซ้อนและเหมาะสำหรับคนที่ชอบโรแมนติกคอมเมดี้แบบใส ๆ นักแสดงอย่าง Sung Hoon กับ Song Ji-eun ทำเคมีหวาน ๆ ได้ดี จึงเป็นงานที่ดูแล้วให้รอยยิ้มง่าย ๆ สุดท้ายก็เป็นความชอบส่วนตัวที่มองว่า 'My Secret Romance' เป็นซีรีส์สั้นที่ดูเพลิน เหมาะจะหยิบดูช่วงพักเบรกหรือคืนที่ต้องการความอบอุ่นใจ

แฟนๆ หลายคนมักสงสัยว่าซีรีส์หรือหนังอย่าง 'be my boyfriend' ในเวอร์ชันพากย์ไทยจะหาได้จากที่ไหนบ้าง และจากประสบการณ์ของผมมีหลายช่องทางที่ควรคำนึงถึงโดยเรียงตามความน่าเชื่อถือและความสะดวกสบายในการรับชม

บริการสตรีมมิงที่มีลิขสิทธิ์มักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด เพราะหลายแพลตฟอร์มในไทยมีการจัดซื้อคอนเทนต์พร้อมพากย์ไทยหรือซับไทยไว้แล้ว อย่างเช่นบริการใหญ่ๆ ที่มักลงคอนเทนต์ต่างประเทศและบางครั้งใส่พากย์ไทยด้วย ได้แก่ Netflix, WeTV, iQIYI และบางครั้ง Viu หรือ Disney+ Hotstar ข้อดีของการดูผ่านแพลตฟอร์มเหล่านี้คือคุณภาพวิดีโอและเสียงจะเสถียร มีทางเลือกเปิดปิดคำบรรยายหรือสลับพากย์ และมีการอัปเดตตามสัญญาลิขสิทธิ์ที่ผู้ให้บริการตกลงไว้ แต่เรื่องที่ต้องระวังคือไม่ใช่ทุกเรื่องจะมีพากย์ไทยเสมอไป บางเรื่องมีแค่ซับไทยหรือไม่มีเวอร์ชันไทยเลย ซึ่งตรงนี้ผมมักจะเช็กรายละเอียดของแต่ละตอนในหน้าข้อมูลของซีรีส์ก่อนเริ่มดู

อีกช่องทางที่เจอพากย์ไทยบ่อยคือช่องทีวีดิจิทัลหรือช่องเคเบิลที่ซื้อลิขสิทธิ์มาฉาย ในบ้านเราเครือสถานีต่างๆ บางครั้งจะซื้อซีรีส์เอาไปฉายในช่วงเวลาที่กำหนดพร้อมพากย์ไทย หากใครสะดวกดูแบบตารางรายการและชอบความรู้สึกนั่งดูพร้อมผู้อื่น การรอดูในทีวีก็เป็นทางเลือกที่ได้บรรยากาศต่างไป นอกจากนี้ร้านค้าออนไลน์ที่ขายหรือให้เช่าดิจิทัล เช่น Google Play Movies, Apple TV หรือร้านขายแผ่นดีวีดีและบลูเรย์ ก็อาจมีเวอร์ชันพากย์ไทยออกวางจำหน่าย หากอยากเก็บเป็นของสะสมหรือดูแบบออฟไลน์ การซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์จะให้คุณภาพเต็มที่และมีซัพพอร์ตระยะยาว

เรื่องสำคัญอีกอย่างคือการระวังแหล่งที่ไม่เป็นทางการ เพราะบางครั้งพากย์ไทยอาจเป็นงานแฟนซับหรือแหล่งที่เผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งอาจมีคุณภาพเสียงหรือภาพต่ำและเสี่ยงด้านลิขสิทธิ์ ผมมักเลือกดูจากแหล่งที่ผู้ขายหรือผู้ให้บริการระบุชัดเจนว่าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ และสนับสนุนผู้ผลิตด้วยการสมัครแพ็กเกจหรือซื้อคอนเทนต์เมื่อเป็นไปได้ สุดท้ายการเข้าถึงพากย์ไทยของ 'be my boyfriend' อาจขึ้นกับการเจรจาลิขสิทธิ์ในแต่ละช่วงเวลา ดังนั้นถ้าพบเวอร์ชันพากย์ไทยในแพลตฟอร์มที่ไว้ใจได้ก็ควรรีบเก็บไว้ดู เพราะบางครั้งเวอร์ชันเหล่านั้นก็หายไปเมื่อสัญญาสิ้นสุดลง

โดยส่วนตัวแล้วความรู้สึกเวลาหาเจอพากย์ไทยที่ถูกต้องคือความสบายใจและอินได้เร็วขึ้น ชอบเวลาที่เสียงพากย์เข้ากับอารมณ์ตัวละครและเสียงพื้นเมืองทำให้เรื่องใกล้ตัวขึ้น ถ้าวันไหนเจอโอทีกับพากย์ที่ลงตัวก็ยอมเสียเวลาจัดแผงดูยาวๆ ด้วยความสุขแบบแฟนตัวยงหนึ่งคน

จากที่เคยดูบน Netflix ประเทศไทย เรื่อง 'ดูแฟนฉัน' มักจะมีเสียงภาษาไทยต้นฉบับให้เลย เพราะมันเป็นหนังไทยอยู่แล้ว ฉันชอบว่าระบบของ Netflix มักเก็บแทร็กเสียงเดิมไว้ ทำให้อรรถรสยังคงความเป็นยุคสมัยนั้น ๆ อยู่ครบ และส่วนใหญ่ก็ให้ซับไทยควบคู่ด้วยซึ่งช่วยเวลาอยากอ่านคำพูดที่ออกแนวศัพท์วัยรุ่นยุคนั้น

ในมุมผู้ชมที่ชอบเปรียบเทียบกับหนังไทยเรื่องอื่น ๆ อย่าง 'รักแห่งสยาม' ความต่างที่เจอบ่อยคือบางเรื่องจะมีซับหลายภาษาแต่แทร็กพากย์เพิ่มเติมไม่ค่อยมี สำหรับคนคิดถึงเวอร์ชันที่เคยดูในโรงหรือดีวีดี ก็ต้องยอมรับว่าบนสตรีมมิ่งมักเป็นเวอร์ชันที่ผ่านการรีมาสเตอร์และมีซับมาให้แทนการเพิ่มพากย์ใหม่ ซึ่งทำให้ฟังต้นฉบับได้ครบ แต่ถ้าใครคาดหวังพากย์ไทยแบบสร้างแทร็กใหม่ ก็มักจะไม่เจอบนแพลตฟอร์มนี้