ต้นฉบับนิยายของ จอมยุทธ์ ทะลุ ภพ ดัดแปลงจากเรื่องใด?

เอาจริงๆ ผมเคยมองว่า 'จอมยุทธ์ ทะลุ ภพ' มีลักษณะเป็นงานเวอร์ชันท้องถิ่นของนิยายตะวันออกคลาสสิกมากกว่าเป็นการดัดแปลงจากผลงานชิ้นเดียว ในมุมมองอีกมุมหนึ่ง ฉันนึกถึงงานคลาสสิกที่เน้นการผจญภัยข้ามโลกและการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง เช่น 'Coiling Dragon' ซึ่งแม้ว่าหนังเรื่องนี้จะไม่ยกเอาพล็อตหรือเหตุการณ์ตรง ๆ มาใช้ แต่โครงสร้างของการเติบโตจากความอ่อนแอสู่ความแข็งแกร่งและการหาแหล่งพลังใหม่ ๆ ให้ตัวละครมันไปในแนวทางเดียวกัน

ความต่างที่ทำให้ฉันชอบเวอร์ชันนี้คือการใส่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำให้โลกดูมีพื้นผิว—เช่นความสัมพันธ์ข้างเคียงที่ไม่ใช่แค่คู่แข่งกับพระเอก แต่มีตัวละครที่เป็นแรงหนุนหรือแรงเสียดทานในรูปแบบที่คาดไม่ถึง นี่ทำให้เรื่องมีชีวิตและไม่รู้สึกเป็นสำเนาแบบตรง ๆ สุดท้ายแล้ว ฉันเลยมองว่ามันเป็นการหยิบแก่นของนิยายแนวเซียนมาปรุงใหม่ มากกว่าจะเป็นการดัดแปลงจากเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างชัดเจน

ไม่แปลกใจที่หลายคนจะสงสัยเรื่องต้นฉบับ เพราะฉันเห็นเส้นสายของเรื่องนี้เหมือนเป็นการรวมเอาองค์ประกอบจากนิยายจีนหลายเรื่องมารวมกัน แทนที่จะอ้างอิงเพียงเรื่องเดียว ฉันเห็นหลักฐานจากฉากที่เน้นการแข่งขันภายในโรงเรียนยุทธและการค้าขายวัตถุดิบซึ่งให้ความรู้สึกคล้ายกับสิ่งที่พบใน 'I Shall Seal the Heavens' ในขณะที่ระบบชั้นระดับกับการเปิดสกิลใหม่ ๆ ก็พาไปนึกถึง 'Martial World' ทั้งสองเรื่องมีองค์ประกอบสำคัญที่ทำให้โลกนิยายดูมีมิติและมีเส้นชัดของการเติบโตแบบก้าวกระโดด

การอ่านมุมนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าเรื่องราวที่เราอ่านเป็นเหมือนโคเล็กชั่นของความคิดไอเดียที่เคยโดนใจผู้เขียนจากต้นฉบับหลายชิ้น แล้วถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาที่เข้ากับผู้อ่านท้องถิ่น การย้ายฉากบางส่วนให้มีความเป็นไทยหรือเพิ่มมุกที่จับต้องได้ง่ายทำให้เสน่ห์ของเรื่องไม่ถูกบดบังโดยความรู้สึกว่าเป็นงานลอกเลียน ดังนั้นจะบอกว่าเป็นการดัดแปลงจากเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยตรงคงไม่เต็มปากมากนัก มันเหมือนการนำกรอบแนวคิดมาแต่งเติมจนเกิดเป็นสิ่งใหม่แทน

พูดตรงๆ เรื่องนี้เคยทำให้ฉันหัวหมุนกับการตามรอยต้นฉบับเพราะโครงเรื่องและธีมชวนให้นึกถึงนิยายแนวบำเพ็ญเพียรของจีนยุคใหม่หลายเรื่อง แต่ถ้าจะให้ชี้ชัดแบบมุมมองหนึ่ง ผมมองว่าแรงบันดาลใจหลักมาจากนิยายสายบู๊-เซียนที่เน้นการทะลุมิติและการฝึกฝนจนกลายเป็นคนเหนือคน อย่างเช่น 'A Record of a Mortal's Journey to Immortality' ที่มีฉากตัวเอกต้องพัฒนาตัวเองจากศูนย์ สะสมทรัพยากร และเผชิญกับระบบโลกที่เปลี่ยนแปลงตามระดับพลัง ซึ่งคอนเซ็ปต์นี้สะท้อนชัดในหลายตอนของ 'จอมยุทธ์ ทะลุ ภพ'

ความคล้ายไม่ได้หมายความว่าทั้งเรื่องเหมือนกันเป๊ะ ๆ เพราะโทนอารมณ์ บทสนทนา และการเดินเรื่องถูกปรับให้เข้ากับรสนิยมคนไทยมากขึ้น แต่ในมุมของการออกแบบโลกและหลักการบำเพ็ญเพียร หลายฉากมีลักษณะเดียวกับนิยายสายเซียนจีน: การเรียนรู้ศาสตร์ใหม่ ๆ ทางยุทธ การแลกเปลี่ยนทรัพยากรกับกลุ่มต่าง ๆ และการไต่เต้าจากตำแหน่งเล็ก ๆ ไปสู่เวทีระดับชาติ

ท้ายที่สุด ผมคิดว่าเรียกได้ว่าเป็นการดัดแปลงอย่างหลวม ๆ มากกว่าจะเป็นการคัดลอกตรง เพราะผู้แต่งนำเอาโครงสร้างของนิยายแนวบู๊-เซียนมาปรับเปลี่ยนผสมกับวัฒนธรรมท้องถิ่น ผลลัพธ์คือเรื่องราวที่คุ้นเคยแต่มีรสชาติใหม่ ๆ ให้ติดตามได้เรื่อย ๆ