ทีมงานภาพยนตร์ Liar Liar ปรับบทจากต้นฉบับอย่างไร

ถ้าพูดถึง 'Kiss Me Liar' เวอร์ชันแปลไทย ต้องยอมรับว่ามันเป็นหนึ่งในเรื่องที่สร้างความสั่นสะเทือนให้คอ Yaoi ไทยไม่น้อย! จากการที่ตามอ่านมาทั้งซีรีส์ นิยายต้นฉบับมีทั้งหมด 10 ตอน แต่ในเวอร์ชันภาษาไทยที่เคยเห็นตามเว็บนิยายมักแบ่งเป็น 12 ตอนย่อยเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ความพิเศษอยู่ที่การแปลที่保留了ความเข้มข้นของฉากหวานแหววและดราม่าไว้ครบ บางเว็บอาจรวมบางตอนเข้าด้วยกัน ทำให้จำนวนตอนที่เห็นอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่เนื้อหาครบถ้วนแน่นอน ลองเช็กเว็บอ่านนิยายยอดนิยมอย่าง Meb หรือ Ookbee ก็จะพบข้อมูลชัดเจน

ตั้งแต่ได้ยินชื่อ 'kiss me liar' ครั้งแรกก็สงสัยเหมือนกันว่างานนี้มีเวอร์ชันจอหรือยัง และคำตอบสั้น ๆ คือยังไม่มีการประกาศการดัดแปลงเป็นซีรีส์หรือภาพยนตร์อย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ในมุมมองของแฟนที่ตามอ่านมาแบบไม่พลาด ฉันเห็นกระแสแฟนคัลเจอร์และฟิคแฟนเมดเยอะ แต่ทั้งหมดนั้นยังอยู่ในพื้นที่แฟนครีเอชัน ไม่ใช่โปรเจกต์ที่มีการประกาศจากสำนักพิมพ์หรือผู้สร้างหลักแบบเป็นทางการ การจะเห็นงานประเภทนีไปจอแก้วหรือจอเงินต้องมีกระบวนการเจรจาลิขสิทธิ์ การหาทีมนักแสดง และการโปรดิวซ์ ซึ่งถ้ามองจากตัวอย่างอย่าง 'Given' ที่เริ่มจากมังงะแล้วมีทั้งอนิเมะและภาพยนตร์ แฟน ๆ ก็มีหวัง แต่ต้องรอการประกาศจริงจัง ท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่าแฟน ๆ ควรติดตามข่าวจากช่องทางทางการของผู้เขียนหรือสำนักพิมพ์มากกว่าการเชื่อข่าวลือ เพราะงานดัดแปลงมักจะมีการยืนยันหลายขั้นตอน และการได้เห็นโปรเจกต์เกิดขึ้นจริงมันให้ความตื่นเต้นต่างจากแค่คาดเดาอยู่มาก

ฟังเพลง 'kiss me liar' ครั้งแรกแล้วรู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่ตรงขอบหน้าผา: เสียงชวนให้เข้าใกล้ แต่คำพูดกลับเตือนให้ถอยห่างออกไปอีกก้าวหนึ่ง ฉันมองเห็นภาพคนเล่าเรื่องเป็นคนที่ทั้งอยากถูกจับจูบและกลัวความจริงพร้อมกัน บทเพลงใช้คำว่า 'kiss' กับ 'liar' เป็นคู่ตรงข้ามที่ผูกกันไว้แน่น — ความใกล้ชิดทางกายย้อนแย้งกับการโกหกทางใจ ทำให้ทุกประโยคเหมือนทั้งการยั่ว ทั้งการปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวด การเล่าในเพลงไม่ได้เดินตรง ๆ เป็นนิทานความรักที่ชัดเจน แต่จะเป็นการสลับช็อตความปรารถนาและการปฏิเสธ เช่น บทที่ดูเหมือนจะขอให้อีกฝ่ายอยู่ใกล้แม้จะรู้ว่ามีโกหกปนอยู่ นี่คือธีมคลาสสิกของความสัมพันธ์ที่ไม่สมดุล: คนหนึ่งต้องการการยืนยัน แม้การยืนยันนั้นจะเป็นการโกหก อีกฝ่ายอาจใช้การหลอกล่อเป็นวิธีคุมเกม เพลงทำให้ฉันนึกถึงงานศิลปะที่เล่นกับหน้ากากและตัวตน เช่น 'Perfect Blue' ที่ภาพลวงกับความจริงปะปนกัน แต่ 'kiss me liar' หวานและอันตรายกว่าเพราะมันเป็นเรื่องใกล้ตัว มันไม่ใช่แค่การหลอกลวงเพื่อเก็บความลับ แต่เป็นการเลือกที่จะยินยอมให้ถูกลวงเพื่อความสบายชั่วคราว ในมุมมองส่วนตัว ฉันรู้สึกว่าความน่าสนใจของเพลงอยู่ที่ความซับซ้อนของความต้องการ: บางทีคนเราอยากถูกปกป้องจากความจริงที่เจ็บปวดด้วยคำโกหกที่ฟังดูดี เพลงนี้ทำให้มองเห็นปัจจัยสองด้าน—ทั้งเป็นบทเพลงของการยั่วยุและเป็นบันทึกของความเปราะบาง การอ่านเนื้อเพลงแบบนี้ทำให้ฉันเข้าใจว่าทำไมคนฟังถึงยึดติด ทั้งเพราะความสวยงามของบทเพลงและเพราะมันสะท้อนนิสัยใจคอที่เราไม่กล้ารับรู้อย่างเปิดเผย ทิ้งท้ายด้วยภาพความเหงาที่ถูกประทับด้วยรอยจูบ—สวย แต่ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้

เล่มแรกของ 'Kiss Me Liar' มักจะทำให้คนสับสนได้ถ้าไม่ระบุเวอร์ชันที่ต้องการ — ฉบับต้นฉบับญี่ปุ่นกับฉบับแปลไทย/อังกฤษมักออกคนละช่วงเวลาและบางครั้งมีการเปลี่ยนชื่อในการตีพิมพ์ต่างประเทศด้วย ผมเป็นคนที่ติดตามการออกเล่มของซีรีส์เล็ก ๆ แบบนี้อยู่บ่อย ๆ เลยเห็นความต่างระหว่างการวางจำหน่ายครั้งแรกในญี่ปุ่นกับการออกแบบลิขสิทธิ์ต่างประเทศ: โดยทั่วไปเล่มรวบรวม (tankōbon) เล่มแรกจะออกหลังจากที่เรื่องถูกตีพิมพ์ลงในนิตยสารนิยายหรือแมกกาซีนอยู่ระยะหนึ่ง ดังนั้นถ้าหมายถึงฉบับญี่ปุ่น ให้ดูที่ข้อมูลของสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ญี่ปุ่นและหมายเลข ISBN ของเล่ม 1 เพราะตรงนั้นจะมีวันที่วางจำหน่ายเป็นทางการแจ้งไว้ ส่วนฉบับแปลไทยหรืออังกฤษมักจะตามมาหลายเดือนถึงปี ขึ้นกับการเจรจาลิขสิทธิ์และกระบวนการแปล ในฐานะแฟนที่มักเทียบการออกเล่มกับผลงานอื่น ๆ ผมมักจะเช็กสองจุดหลัก: หนึ่งคือหน้าแรกของเล่มจริงที่มักพิมพ์วันที่วางจำหน่าย และสองคือเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ที่จัดพิมพ์ฉบับนั้น ๆ การเห็นวันที่บนหน้าปกหรือข้อมูล ISBN ทำให้มั่นใจว่าเป็นวันที่วางจำหน่ายจริง ไม่ใช่วันที่ประกาศหรือวันที่ขายล่วงหน้า อย่างเช่นบางเรื่องที่แฟนไทยคุ้นเคยกับการออกฉบับแปลช้ากว่าต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นปี ๆ — มุมมองนี้ช่วยให้ตีความคำถามได้ชัดเจนขึ้นโดยไม่ต้องเดาวันที่แบบเจาะจงเกินไป

อยากบอกเลยว่าถ้าคิดถึงการดู 'Liar Game' แบบถูกลิขสิทธิ์ ทางเลือกที่ผมเจอบ่อยคือบริการสตรีมมิ่งหลัก ๆ กับแผ่นลิขสิทธิ์จากญี่ปุ่น การสตรีมมิ่งเช่น Netflix หรือ Amazon Prime Video มักจะมีบางครั้งที่นำซีรีส์ญี่ปุ่นเก่ามาลงให้ชมแบบถูกลิขสิทธิ์ แต่ข้อสำคัญคือต้องเช็กในประเทศของตัวเองเพราะคอนเทนต์เหล่านี้เปลี่ยนแปลงบ่อยและอาจมีสิทธิ์จำกัดในบางพื้นที่ ถ้าอยากได้แบบซื้อ-เช่า ก็มีร้านค้าอย่าง Apple TV (iTunes) และ Google Play Movies ที่เคยมีการปล่อยให้เช่าหรือลงขายเป็นฤดูกาล บางครั้งแพ็กเกจแผ่น Blu-ray/DVD ของญี่ปุ่นก็เป็นทางเลือกที่ดีเพราะมักจะมากับซับภาษาอังกฤษหรือข้อมูลเพิ่มเติมจากโปรดักชัน ความชอบส่วนตัวคือการเปรียบเทียบความตึงเครียดของ 'Liar Game' กับงานแนวจิตวิทยาเช่น 'Kaiji' — คนละโทนแต่ถ้าชอบเกมทางจิตกับการพลิกแพลงกลยุทธ์ การหาเวอร์ชันลิขสิทธิ์มาชมจะทำให้ได้ภาพและแปลที่มีคุณภาพกว่า นอกจากนี้ยังได้สนับสนุนผู้สร้างอีกด้วย ลองเริ่มจากค้นชื่อซีรีส์พร้อมระบุว่าเป็นเวอร์ชัน 'live-action' หรือ 'drama' แล้วเช็กบริการสตรีมที่คุณสมัครไว้ก่อน ถ้าพบเวอร์ชันถูกลิขสิทธิ์ก็สบายใจได้เลยว่าคุณได้ดูแบบให้เกียรติผลงาน

แฟนหนังตลกที่ชอบคุณภาพภาพและเสียงมักเลือกแผ่นบลูเรย์เป็นอันดับแรก เพราะมันให้ประสบการณ์ครบทั้งภาพคมและแทร็กเสียงที่ฟังชัดกว่าสตรีมแบบบีบแล้ว ฉันชอบเก็บแผ่นเกรดดีของหนังคลาสิกอย่าง 'Liar Liar' ไว้ในชั้นหนัง เพราะนอกจากได้ภาพละเอียดแล้วมักมีฟีเจอร์พิเศษอย่างคอมเมนทารีหรือเบื้องหลังที่หาไม่ได้จากบริการเช่าแบบดิจิทัล การได้ดูซีนที่ Jim Carrey ระเบิดพลังทางกายภาพ—เช่นช่วงในห้องพิจารณาคดี—บนหน้าจอที่มีสีสันสมจริงและซับเบสชัดเจน มันช่วยให้ผมอินกับมุกกายภาพมากขึ้น ถ้าคุณจริงจังกับคุณภาพ ให้มองหาบลูเรย์แบบรีมาสเตอร์หรือชุดรวมผลงานของคาเรย์ เหมาะกับการเปิดตอนมีเพื่อนมาเยือนหรือคืนที่อยากดูหนังให้สุด เสน่ห์ของฉบับแผ่นอยู่ที่ความคงทนและคอลเลกชันที่เก็บไว้ได้นาน — นี่เป็นวิธีที่ฉันมักเลือกเวลาต้องการรื้อความทรงจำเก่า ๆ ของหนังตลกอย่าง 'Ace Ventura' และ 'Liar Liar' ไปพร้อมกัน

ก่อนอื่นอยากพูดตรงๆ ว่า ฉันช่วยชี้แหล่งดาวน์โหลดที่ละเมิดลิขสิทธิ์ให้ไม่ได้ แต่จะเล่าแนวทางที่ปลอดภัยและถูกกฎหมายเพื่อให้ได้ดู 'The Liar and His Lover' ซับไทยคุณภาพดีแทน เพราะการดูจากช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์ไม่เพียงแต่ปลอดภัยแต่ยังช่วยสนับสนุนทีมสร้างและนักแสดงด้วย แนะนำให้เริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ในไทย เช่น Viu, Viki, Netflix, WeTV หรือบริการภายในประเทศอย่าง TrueID เพราะหลายครั้งแฟรนไชส์เกาหลีและซีรีส์จากช่องเคเบิลมีการซื้อลิขสิทธิ์ไปฉายบนแพลตฟอร์มเหล่านี้ และมักมีซับไทยที่เป็นทางการซึ่งแม่นยำกว่าแฟนซับที่กระจัดกระจายอยู่ในเน็ต หากแพลตฟอร์มหนึ่งไม่มี ลองตรวจสอบแพลตฟอร์มอื่น ๆ หรือดูว่ามีการขายแบบดิจิทัลหรือดีวีดีอย่างเป็นทางการบนร้านค้าต่างประเทศอย่าง YesAsia หรือ Amazon ซึ่งบางครั้งมีแผ่นที่ติดซับภาษาไทยหรือมีเมนูซับให้เลือก ส่วนวิธีเช็กคุณภาพซับไทยเมื่อเจอแหล่งที่ถูกต้อง ให้ดูป้ายบอกว่าเป็น 'ซับไทยอย่างเป็นทางการ' หรือดูคะแนนและรีวิวจากผู้ใช้ก่อนหน้า ถ้าซับมาจากแพลตฟอร์มที่ต้องสมัครสมาชิก มักจะมีการซิงก์ที่ดีกว่าและความคมชัดของวิดีโอในระดับ HD/Full HD ซึ่งสำคัญมากสำหรับคนที่อยากเห็นการแสดงสีหน้าและฉากการเล่นดนตรีอย่างชัดเจน นอกจากนี้การซื้อลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการมักมาพร้อมคำบรรยายที่สอดคล้องกับบริบทเพลงและศัพท์เฉพาะของซีรีส์ ทำให้เข้าอารมณ์ได้เต็มกว่า สุดท้ายอยากเตือนด้วยความเป็นแฟนว่าการดาวน์โหลดจากเว็บผิดกฎหมายมีความเสี่ยงทั้งปัญหาไวรัส คุณภาพไฟล์ต่ำ และซับที่ไม่ตรงจังหวะซึ่งจะทำให้ความประทับใจของซีรีส์ลดลงมาก ฉันชอบบรรยากาศเพลงใน 'The Liar and His Lover' มาก การได้ดูด้วยซับไทยที่แม่นยำทำให้รู้สึกอินกับบทเพลงและเคมีตัวละครยิ่งขึ้น เป็นความสุขเล็กๆ ที่คุ้มค่ากับการเลือกช่องทางที่ปลอดภัยและถูกต้องตามกฎหมาย

เนื้อเรื่องของ 'Kiss Me Liar' วางโครงมาให้เป็นมิกซ์ระหว่างคอเมดี้เชิงโรแมนติกกับความตึงเครียดของความลับ: นายเอกที่ใช้ชีวิตแบบไม่ได้หวังอะไรเป็นพิเศษดันไปพัวพันกับคนที่เก่งเรื่องการโกหกเพื่อปกป้องตัวเองหรือเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มจากการแลกเปลี่ยน ‘จูบ’ ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องเล่น ๆ แต่กลับกลายเป็นจุดชนวนให้ความจริงบางอย่างโผล่ออกมา และทุกคำพูดต่อจากนั้นกลายเป็นเกมของความน่าเชื่อถือและแรงดึงดูด โทนเรื่องเดินเส้นบาง ๆ ระหว่างความหวานกับความชั่วร้ายของการปกปิดอดีต สังเกตได้จากมุมกล้องและบทสนทนาที่ชอบเล่นกับความหมายสองชั้น สิ่งที่ฉันชอบคือการที่ตัวละครต้องเผชิญกับผลจากการโกหกตัวเองและคนอื่น โดยไม่ได้ทำให้เรื่องกลายเป็นแค่ละครซับซ้อนเกินไป แต่ยังรักษาจังหวะตลกน่ารักในสไตล์เดียวกับ 'My Dress-Up Darling' เมื่ออ่านหรือชมแล้วจะรู้สึกว่าทุกมุกและทุกการหันคอนเตนต์มีเหตุผลของมันเอง