ทีมงานสร้างจะดัดแปลงฝ่านรกไปกับพระเจ้าเป็นภาพยนตร์ไหม

เราเริ่มอ่าน 'นิยายฝ่ามิติประตูมรณะ' ด้วยความหลงใหลในรายละเอียดเล็กๆ ที่ผู้เขียนยัดไว้เต็มหน้าเล่ม จนความแตกต่างระหว่างฉบับหนังสือกับฉบับอนิเมะชัดเจนตั้งแต่บทเปิดเรื่อง ในหนังสือมีโมเมนต์ยาวๆ ของการไตร่ตรอง การเว้าแหว่งของอดีตตัวละครรอง และบรรยายสถานที่ด้วยสัมผัสทั้งห้า ซึ่งทำให้โลกในเรื่องรู้สึกหนาแน่นและมีน้ำหนัก ส่วนอนิเมะเลือกตัดบางส่วนเพื่อรักษาจังหวะ ทำให้หลายฉากที่ในนิยายเป็นการปะทะทางอารมณ์จางลงไป สลับกันกับการเติมฉากแอ็กชันหรือภาพสวยๆ เพื่อดึงสายตาผู้ชม ในฐานะแฟนที่อ่านนิยายจบก่อน เรารู้สึกว่าสิ่งที่หายไปในอนิเมะคือเส้นทางจิตวิญญาณของตัวเอกที่ค่อยๆ ไต่ระดับและเปลี่ยนมุมมอง การตัดบทแฟลชแบ็กของแม่ตัวเอกในเวอร์ชันทีวีนั้นส่งผลมาก เพราะฉบับหนังสือใช้แฟลชแบ็กนั้นเป็นคีย์เชื่อมโยงจิตใจของตัวเอกกับประตูมรณะ ขณะที่อนิเมะแปะฉากกลับไปมาด้วยภาพและเสียงแทนบทบรรยาย ทำให้คนดูรับรู้ความหมายต่างออกไป อีกเรื่องคือตัวละครรองบางคนในนิยายมีอาร์กส่วนตัวยาว ซึ่งทำหน้าที่ขยายโลกและธีมของเรื่อง แต่อนิเมะมักย่อเป็นซีนสั้นๆ เพื่อไม่ให้พะรุงพะรังกับพล็อตหลัก สรุปแล้วทั้งสองเวอร์ชันมีเสน่ห์ต่างรูปแบบ — หนังสือเหมือนการเดินสำรวจในมิติ ส่วนอนิเมะคือการขี่ม้าผ่านภาพงามและจังหวะเร้าใจ จบด้วยความคิดว่ายังมีมุมเล็กๆ ให้ค้นหาในทั้งสองแบบเสมอ

อยากบอกว่ามีหลายทางเลือกที่ทำให้เราดู 'ฝ่ามิติประตูมรณะ' แบบถูกลิขสิทธิ์และยังได้สนับสนุนคนสร้างงานไปพร้อมกัน ผมมักจะเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลักที่มีคอนเทนต์อนิเมะและซีรีส์ต่างประเทศ เช่น Netflix, Prime Video, Disney+ Hotstar, Bilibli, iQIYI หรือ WeTV เพราะหลายครั้งผลงานที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการจะถูกแจกจ่ายผ่านช่องพวกนี้แบบมีซับไทยหรือพากย์ไทย ถ้าไม่เจอในบริการเหล่านั้น ให้สังเกตว่าบางเรื่องอาจมีการลงขายแยกเป็นตอนหรือเป็นซีซันบนร้านดิจิทัลอย่าง iTunes/Apple TV หรือร้านแบบ VOD ของผู้ให้บริการเคเบิลทีวีท้องถิ่น นอกจากสตรีมมิ่งแล้ว ผมให้ความสำคัญกับการซื้อแผ่นหรือบ็อกซ์เซ็ตจากตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตในประเทศ เช่น ร้านหนังสือใหญ่ๆ หรือตัวแทนที่ประกาศอย่างเป็นทางการ เพราะนอกจากจะได้ภาพและเสียงเต็มคุณภาพแล้ว รอยได้ยังเป็นการสนับสนุนผลงานโดยตรงเหมือนกรณีของ 'Death Note' ที่มีการปล่อยบลูเรย์อย่างเป็นทางการในบางตลาด ถ้ายังไม่แน่ใจว่าช่องทางไหนถูกลิขสิทธิ์ ให้ดูที่เพจของสตูดิโอ ผู้จัดจำหน่าย หรือติดตามช่องทางโซเชียลของผู้สร้างเพื่อตรวจสอบประกาศการจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ — ดูด้วยความสบายใจและรู้สึกว่าเราได้ช่วยให้ผลงานมีอนาคตต่อไป

แนะนำให้เริ่มจากเล่มแรกของ 'ฝ่ามิติประตูมรณะ' เสมอ เพราะมันให้พื้นฐานเรื่องราว ตัวละคร และบรรยากาศที่ผู้เขียนต้องการสื่ออย่างชัดเจนก่อนจะพาเราไปลึกกว่านั้น อ่านเล่มแรกแล้วจะเข้าใจว่าทำไมปมบางอย่างถึงถูกวางไว้ในจุดนั้น และฉากสำคัญบางฉากที่ดูธรรมดาในตอนแรกจะมีน้ำหนักมากขึ้นเมื่อย้อนกลับมาดูอีกครั้ง นี่เป็นเหตุผลเดียวกับที่เราอยากเริ่มดูซีรีส์อย่าง 'Steins;Gate' จากต้นฉบับก่อนดูเวอร์ชันอื่น: การเรียงลำดับแบบจัดตามการเปิดเผยข้อมูลช่วยให้ความตึงเครียดและอารมณ์ทำงานได้เต็มที่ ถ้าชอบการเปิดโลกแบบค่อยเป็นค่อยไป ให้ยึดการวางพล็อตตามเล่มที่ตีพิมพ์เป็นหลัก แต่หากเป็นคนชอบรู้อยากเห็นไทม์ไลน์เต็ม ๆ ก่อน ก็ค่อยตามหาเรื่องสั้นหรือรวมเล่มปฐมบทที่อาจมีอยู่และอ่านเพิ่มทีหลัง ส่วนตัวแล้วฉันชอบเก็บเล่มพิเศษไว้อ่านเมื่อรู้จักตัวละครพอสมควร เพราะจะได้เห็นมุมที่นักเขียนซ่อนเอาไว้แล้วเก็บอรรถรสมากขึ้น ตอนจบบางครั้งก็ทิ้งร่องรอยให้ย้อนกลับไปอ่านเล่มแรกอีกครั้ง และนั่นแหละคือความสนุกเล็ก ๆ ที่ทำให้การอ่านซีรีส์ลงทุนเวลาแล้วคุ้มค่าจริงๆ

แนะนำให้เริ่มจากช่องทางทางการก่อน เพราะถ้ามีมังงะฉบับลิขสิทธิ์อยู่จริง มันมักจะลงที่ร้านหนังสือออนไลน์หรือสำนักพิมพ์ที่ดูแลเรื่องนั้นโดยตรง โดยส่วนตัวแล้ว ฉันมักจะตรวจดูร้านอีบุ๊กสากลอย่าง 'BookWalker' หรือร้านหนังสือดิจิทัลที่รองรับมังงะเป็นหลักและหน้าเพจของสำนักพิมพ์ต่างประเทศเพื่อดูว่ามีการแปลหรือวางจำหน่ายชื่อ 'ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง' หรือไม่ นอกจากนั้น ร้านหนังสือใหญ่ในเมืองไทยอย่าง 'Kinokuniya' หรือร้านออนไลน์ที่มีหมวดมังงะก็เป็นแหล่งที่ดีสำหรับฉบับพิมพ์ ถ้ามีลิขสิทธิ์ไทย จะพบข้อมูลตรงแค็ตตาล็อกหรือประกาศของสำนักพิมพ์ อีกมุมที่ฉันให้ความสำคัญคือฉบับมือสองและรวมเล่มพิเศษ บูธจากงานมังงะ/อนิเมะบางงานมักมีคนเอาเล่มหายากมาขายหรือแลกเปลี่ยน แต่ต้องระวังของปลอมและตรวจสภาพเล่มก่อนซื้อ ความพยายามหาทางถูกลิขสิทธิ์จะช่วยสนับสนุนผู้สร้างผลงานให้มีโอกาสออกผลงานต่อไปได้จริง ๆ

ความต่างของ 'มุมมองนักอ่านพระเจ้า' เล่ม 7 กับเล่มก่อนหน้าเห็นชัดในแง่โทนเรื่องที่เข้มข้นขึ้น แม้โครงหลักยังเป็นมิตรภาพและความขัดแย้งของทาโร่ แต่บทบาทของตัวละครรองอย่างยูกิกับมามะพัฒนาลึกกว่ามาก เล่มนี้เน้นการปะทะทางอุดมการณ์แทนการต่อสู้ด้วยพลังแบบเดิม ฉากที่ทาโร่เผชิญหน้ากับ 'นักเขียน' ในห้องสมุดสุดยอดทำให้นึกถึง 'No Longer Human' ของดาไซ ด้วยความสิ้นหวังที่ถ่ายทอดผ่านบทสนทนาแบบ existential crisis ซึ่งต่างจากเล่มก่อนที่มักจบด้วยชัยชนะแบบ shonen ทั่วไป

แว่วมาว่าเล่ม 10 ของ 'มุมมองนักอ่านพระเจ้า' มีวางขายทั้งในร้านหนังสือออนไลน์และหน้าร้านแล้วนะ! ถ้าเป็นแพลตฟอร์มใหญ่ๆอย่าง Kinokuniya, SE-ED หรือ Naiin อาจจะมีสต็อกให้เลือกทั้งแบบปกปกติและพิเศษ ส่วนเว็บต่างประเทศอย่าง Book Depository ก็เป็นตัวเลือกน่าสนใจเพราะมักมีบริการส่งฟรีทั่วโลก สำหรับเพื่อนๆที่ชอบซื้อมือสองหรือหาของหายาก ลองแวะกลุ่ม Facebook อย่าง 'นักอ่านมือสอง' หรือเว็บบอร์ดพันทิปดูก็น่าจะมีคนปล่อยขายบ้าง ราคาอาจถูกว่าหน้าร้านเล็กน้อย แต่ต้องตรวจสอบสภาพหนังสือให้ดีก่อนนะ ช่วงนี้เห็นว่ามีโปรโมชันวันเกิดสำนักพิมพ์บ่อยๆ ลองติดตามเพจทางเฟสบุ๊คของสำนักพิมพ์นั้นดูเผื่อจะเจอส่วนลดแบบจุใจก็ได้

มีคนถามถึง 'รีเซทชีวิต ฝ่าวิกฤตต่างโลก' บ่อยมากช่วงนี้ ถ้าเพิ่งเริ่มต้น แนะนำให้อ่านจากฉบับนิยายก่อนเลย เพราะเนื้อหาลึกและละเอียดกว่าการดัดแปลงในรูปแบบอื่น เล่มแรกจะพาเราไปรู้จักกับโลกที่ซับซ้อนและตัวละครที่มีมิติ อ่านแล้วจะเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงดังขนาดนี้ ส่วนตัวชอบบรรยากาศตอนต้นเรื่องที่ผู้ protagonis ค่อยๆ ปรับตัวกับโลกใหม่ ต่างจากอนิเมะที่ต้องเร่ง节奏เพื่อความบันเทิง ถ้าอ่านนิยายจบแล้วค่อยตามด้วยมังงะกับอนิเมะ จะเห็นความแตกต่างในการนำเสนอที่สนุกไปอีกแบบ

ความที่ชอบติดตามอนิเมะแนวต่างโลกมานาน เห็นว่าปัจจุบันมีซีรีส์แนว 'รีเซทชีวิต' ทยอยออกมาไม่ขาดสาย แต่เรื่อง 'ฝ่าวิกฤตต่างโลก' ยังไม่เห็นมีข่าวว่าจะถูกดัดแปลงนะ ยกตัวอย่างเช่น 'Re:Zero' ที่โด่งดังไปแล้วก็ยังใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้อนิเมะ ส่วนตัวคิดว่าแนวรีเซทชีวิตยังเป็นที่นิยมมาก ผู้ผลิตอาจเลือกดัดแปลงเรื่องที่มีความแปลกใหม่กว่า เช่น 'Moonlit Fantasy' ที่เพิ่งออกไปเมื่อไม่นานนี้ หรือไม่ก็เรื่องที่การ์ตูนขายดีอย่าง 'Tensei Slime' ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสูง