นวนิยายกิมย้งถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์บ่อยครั้งที่สุด

ความจริงแล้ว 'มังกรหยก' คือนิยายที่คนส่วนใหญ่นึกถึงเมื่อพูดถึงผลงานเด่นของกิมย้ง เรื่องราวความรักและมิตรภาพระหว่างก๊วยเจ๋งกับฮองชิ้งนั้นตราตรใจนักอ่านมานานหลายสิบปี สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้โดดเด่นคือการผสมผสานศิลปะการต่อสู้เข้ากับจริยธรรมและปรัชญา ตัวละครแต่ละคนล้วนมีพัฒนาการที่น่าสนใจ ตั้งแต่ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับศิษย์ไปจนถึงการต่อสู้กับปมในใจตัวเอง โลกของกำลังภายในในเรื่องนี้ยังมีความลึกซึ้งกว่าหลายๆ เรื่องที่เขียนในยุคเดียวกัน

แฟนนิยายกำลังภายในรู้กันดีว่า กิมย้งเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการที่สร้างผลงานไว้มากมาย แต่พอถามถึงจำนวนที่แน่นอนอาจตอบยากหน่อย เพราะนอกจาก 15 เรื่องหลักที่คนนับรวมกันบ่อยๆ แล้ว ยังมีงานเขียนสั้นๆ หรือเรื่องที่แก้ไขเพิ่มเติมอีก จากที่เคยอ่านข้อมูลมานานแล้ว จำได้ว่าตำนวนฉบับสมบูรณ์มักนับรวม 'มังกรหยก' ตอนหลังกับตอนแรกเป็นคนละเรื่อง รวมถึง 'มังกรหยก' ภาค 3 ที่เขียนโดยคนอื่นแต่กิมย้งร่วมตรวจทานก็อาจถูกนับรวมด้วย บางสำนักพิมพ์ก็แบ่งเล่มต่างกัน ทำให้ตัวเลขไม่ตายตัว แต่โดยทั่วไปจะพูดกันประมาณ 15-17 เรื่องหลักนั่นแหละ

ก้าวแรกสู่โลกกำลังภายในของกิมย้งควรเริ่มจาก 'มังกรหยก' ภาคแรกนะ หลายคนอาจคิดว่ามันยาวไปหน่อย แต่ถ้าอยากเข้าใจแก่นแท้ของสไตล์การเล่าเรื่องที่ผสมผสานประวัติศาสตร์จีนกับ武术อันลึกลับซับซ้อน นี่คือจุดเริ่มต้นที่ลงตัวที่สุด ตัวละครหลักอย่างก๊วยเจ๋งและฮง七หมวดถูกพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ฉากประลองที่ตื่นเต้นสลับกับความสัมพันธ์ระหว่างคนในจ้อก๊กที่ซับซ้อน ช่วยให้เห็นภาพรวมของโลกกำลังภายในได้ชัดเจน แม้ตอนแรกอาจรู้สึก overwhelmed กับชื่อบุคคลและสำนักต่าง ๆ แต่พอผ่านไปสักสิบบทจะเริ่มชินและอินไปกับมันเอง

ชื่อ 'กิมย้ง' มาจากการผสมคำจีนสองคำคือ 'กิม' (金) ที่แปลว่า ทอง และ 'ย้ง' (庸) ที่หมายถึงธรรมดา แต่นักอ่านนิยายกำลังภายในหลายคนตีความว่า เป็นการเล่นคำที่แฝงความหมายลึกซึ้ง กิมย้งเคยให้สัมภาษณ์ว่าเลือกชื่อนี้เพราะอยากให้งานเขียนของตนเป็นเหมือน 'ทองคำธรรมดา' ที่ทุกคนเข้าถึงได้ แต่กลับมีคุณค่าไม่แพ้สิ่งล้ำค่า การตีความอีกมุมมองหนึ่งคือ 'ย้ง' อาจสื่อถึง 'ผู้กล้า' ตามสำเนียงแต้จิ๋ว ทำให้ชื่อเต็มแปลว่า 'นักรบทองคำ' ซึ่งเข้ากับแนวเรื่องกำลังภายในที่เขาสร้างสรรค์ หลายคนเชื่อว่าชื่อนี้สะท้อนปรัชญาชีวิตของเขาเอง ที่ต้องการลบล้างภาพลักษณ์นักเขียนระดับสูงให้กลายเป็นศิลปินประชาธิปไตย