นักพากย์คนไหนพากย์ตัวละครหลักในเกมเทพเจ้า?

พอพูดถึงหนังแอ็กชันเรื่อง 'Wanted' ที่ออกฉายในปี 2008 ผมมักนึกถึงฉากบู๊แบบคูล ๆ และการพากย์ไทยที่มักถูกพูดถึงโดยแฟน ๆ หนังบู๊ในบ้านเรา ในความเป็นจริง เวอร์ชันไทยของ 'Wanted' มีหลายรูปแบบ ทั้งเวอร์ชันพากย์สำหรับออกอากาศทางโทรทัศน์ เวอร์ชันพากย์สำหรับดีวีดี/บลูเรย์ และเวอร์ชันซับไตเติลบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ทำให้ชื่อของนักพากย์ตัวละครหลักอาจต่างกันไปตามเวอร์ชัน ผมเองชอบฟังพากย์ไทยตอนหนังฉายทางทีวีเพราะบางครั้งนักพากย์ท้องถิ่นเติมมิติให้ตัวละครได้ต่างไปจากต้นฉบับ — แต่ก็ยอมรับว่าข้อมูลเรื่องรายชื่อนักพากย์ในไทยไม่ได้ถูกรวบรวมเป็นที่เดียวเสมอไป ถ้าอยากรู้ชัด ๆ ว่านักพากย์คนไหนพากย์ตัวละครหลักในเวอร์ชันไทยของ 'Wanted' ให้ลองเช็กเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือหน้ารายละเอียดของการออกอากาศบนช่องทีวีที่นำมาแสดง เพราะส่วนใหญ่ชื่อทีมพากย์จะถูกใส่ไว้ตรงนั้น ส่วนความเห็นส่วนตัวคือการได้ฟังพากย์ไทยที่เข้ากับน้ำเสียงของนักแสดงต้นฉบับเป็นอะไรที่เติมอรรถรสให้ดูได้อีกแบบ

ยกให้เป็นเรื่องคุยที่ทำให้ใจเต้นทุกครั้งเมื่อพูดถึง '3 เทพ'—ฉันมักเริ่มจากฝั่งเสียงญี่ปุ่นของตัวละครหลักใน 'One Piece' ก่อนเสมอ เพราะนั่นคือจุดที่เสียงพากย์สร้างเอกลักษณ์ให้เรื่องได้ชัดเจนที่สุด Mayumi Tanaka ที่พากย์บท Monkey D. Luffy มีวิธีการใช้เสียงที่ทำให้ความซื่อบื้อและมุ่งมั่นของลูฟฟี่กลมกล่อมอย่างไม่น่าเชื่อ เสียงของเธอใส่ทั้งพลังและความไร้เดียงสาจนคนฟังเชื่อเลยว่าตัวละครนั้นจะไม่ยอมแพ้ ส่วน Kazuya Nakai ในบท Zoro ให้ภาพลักษณ์คนเย็นชาแต่มั่นคงด้วยน้ำเสียงทุ้มหนักแน่น ขณะที่ Akemi Okamura ในบท Nami เติมความฉลาดและอารมณ์ละมุนให้ฉากที่ต้องบาลานซ์ระหว่างความตลกกับฉากเศร้าได้อย่างเนียน ๆ การได้ฟังเวอร์ชันญี่ปุ่นแล้วค่อยย้อนกลับมาฟังพากย์ภาษาอื่นทำให้เห็นว่าการเลือกน้ำเสียงและจังหวะการพูดมีผลต่อการตีความตัวละครมากแค่ไหน สำหรับคนที่ชอบการแสดงที่ละเอียด ฉันจะชอบเวอร์ชันต้นฉบับมากที่สุด แต่ก็ยอมรับว่าบางฉบับแปลกใหม่จนทำให้ตัวละครมีเสน่ห์คนละแบบ ช่างเป็นความสนุกที่ไม่มีวันเบื่อ

สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือรายชื่อผู้พากย์ไทยของตัวละครหลักใน 'Frozen' มักถูกลงไว้ในเครดิตตอนท้ายของหนังและในข้อมูลสื่ออย่างเป็นทางการ ฉันเองเป็นคนชอบดูเครดิตจบเรื่องและเคยเห็นว่าพากย์ไทยจะระบุแยกเสียงพูดและเสียงร้องไว้ในบางกรณี ซึ่งทำให้บางตัวละครมีคนพากย์สองคน (หนึ่งคนสำหรับพูด อีกคนสำหรับร้องเพลง) การหาชื่อแบบแน่นอนจึงต้องดูจากแหล่งที่ออกโดยตรง เช่น บนซับไตเติลหรือหน้าเพจของดีสนีย์ประเทศไทย แต่ถาจะสรุปแบบสั้น ๆ ว่าเวอร์ชันไทยมีการใช้ทีมพากย์มืออาชีพที่มักประกอบด้วยนักพากย์และนักร้องที่คุ้นหน้าคุ้นตาในวงการบันเทิงไทย ในมุมมองส่วนตัว ฉันมักสนใจว่าการแปลบทและการเลือกนักพากย์กระทบอารมณ์หนังขนาดไหน เพราะเสียงพากย์ไทยที่ดีจะรักษาจังหวะอารมณ์ของเพลงอย่าง 'Let It Go' ได้ดีไม่แพ้ต้นฉบับ ตัวอย่างเช่นในบางประเทศเสียงพูดกับเสียงร้องเป็นคนละคน แต่การผสานให้กลมกลืนเป็นเรื่องศิลป์ที่น่าชม ฉะนั้นถาอยากได้ชื่อนักพากย์แบบชัดเจนที่สุด ให้เปิดเครดิตฉบับไทยบนแผ่นดีวีดีหรือในหน้าข้อมูลของสตรีมมิ่งแล้วจะพบชื่อผู้พากย์ที่ระบุไว้โดยตรง นี่คือสิ่งที่ผมมักทำเวลาอยากยืนยันข้อมูลนักพากย์อย่างแน่นอน

เสียงพากย์ไทยของ 'เทพมรณะ' มักเป็นเรื่องที่คนดูบ้านเราพูดถึงกันบ่อย เพราะโทนเสียงที่ลึกลับและสยองเป็นหัวใจสำคัญของตัวละครนี้ ฉันชอบฟังพากย์ไทยที่ให้มิติใหม่กับตัวละครแบบนี้และมักจะจดจำความนิ่งและคำเน้นที่ต่างไปจากต้นฉบับอยู่เสมอ จากมุมของคนดูที่ติดตามฉายทีวีและดีวีดีมานาน ความจริงคือชื่อของนักพากย์ไทยที่พากย์ตัวละครประเภท 'เทพมรณะ' มักไม่คงที่ ขึ้นอยู่กับว่าฉายโดยเครือข่ายไหนหรือสตูดิโอพากย์ชุดใด เวอร์ชั่นฉายทีวีกับเวอร์ชั่นดีวีดี/บลูเรย์อาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้บางคนที่ฟังครั้งแรกอาจจำเสียงได้ไม่ตรงกับเวอร์ชั่นที่ได้ยินครั้งถัดไป เมื่อพูดถึงการยืนยันชื่อจริงของนักพากย์ วิธีที่ตรงที่สุดคือตรวจเครดิตตอนจบของเวอร์ชั่นพากย์ไทยหรือดูข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้า เพราะในหลายๆ กรณีรายชื่อนักพากย์จะประกาศไว้ชัดเจนในสื่อทางการ งานนี้ทำให้ผมรู้สึกว่าเครดิตเล็กๆ นั้นสำคัญต่อการให้เกียรติผลงานของคนทำเสียง และยังช่วยให้แฟนๆ แยกแยะได้ว่าเวอร์ชั่นไหนพากย์โดยใครอย่างแน่นอน

เราเก็บความประทับใจจากเสียงของตัวเอกใน 'คนชนเทพ' ไว้ชัดมาก — ตัวละครหลักชื่อว่า ยาโตะ และเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นได้รับพากย์โดย Hiroshi Kamiya คนนี้ทำให้ยาโตะมีทั้งมุมน่าหยิก ตลกจี๊ด และมุมเศร้าลึก ๆ ที่ไม่ค่อยเห็นในตัวละครแบบเดียวกัน เสียงของ Hiroshi Kamiya ไม่ได้เป็นแค่โทนเสียงเจ้าเล่ห์เท่านั้น แต่ยังสามารถปรับให้เบาหวิวและเปราะบางในฉากที่ยาโตะเปิดใจเกี่ยวกับอดีต ความแตกต่างของน้ำเสียงในฉากตลกกับฉากดราม่าทำให้ฉากเปลี่ยนอารมณ์ราบรื่นและน่าเชื่อถือ ฉันชอบช่วงที่ยาโตะเจอปัญหาเรื่องความสัมพันธ์กับลูกสมุนหรือเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริงในอดีต — เสียงของเขาดึงความรู้สึกออกมาได้ดีมาก มุมมองของคนฟังแบบฉันคือการได้ยินการพากย์ที่มีเลเยอร์เยอะ ๆ แบบนี้มันเหมือนได้รู้จักตัวละครมากขึ้นกว่าตัวบท เขาทำให้ยาโตะไม่เป็นแค่นักรบฮีโร่หรือคนตลก แต่เป็นคนที่มีแผล มีความปรารถนา และก็ยังพยายามทำเพื่อผู้อื่น ซึ่งการพากย์แบบนี้แหละที่ทำให้ฉันยิ่งติดตามซีรีส์เรื่องนี้ต่อไป

เป็นแฟนซีรีส์แนวสตาร์ทอัพและติดตามนักแสดงอยู่บ่อย ๆ เลยได้ดู 'Start-Up' แบบซับไทยเป็นหลักและสังเกตว่าฉบับพากย์ไทยของเรื่องนี้ไม่ได้เป็นที่แพร่หลายเหมือนซีรีส์บางเรื่องที่ได้รับการพากย์เสียงอย่างเป็นทางการในไทย จังหวะการออกอากาศของ 'Start-Up' ในหลายแพลตฟอร์มมักจะมีซับไทยมากกว่าพากย์ ทำให้ชื่อพากย์ไทยของตัวละครหลักอย่าง Seo Dal-mi, Nam Do-san, Han Ji-pyeong หรือ Won In-jae ไม่ค่อยถูกพูดถึงเป็นสาธารณะในวงกว้างเท่ากับผลงานที่มีฉบับพากย์ไทยชัดเจน จากมุมมองของคนที่ชอบฟังพากย์มากกว่าดูซับ ผมสังเกตว่าวงการพากย์ไทยจะประกาศรายชื่อผู้พากย์เมื่อมีการจัดทำแทร็กเสียงภาษาไทยอย่างเป็นทางการ เช่น เวอร์ชันทีวีช่องท้องถิ่นหรือเวอร์ชันบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่เพิ่มแทร็กเสียงไทย แต่ในกรณีของ 'Start-Up' ข้อมูลเรื่องผู้พากย์ไทยในระดับที่เป็นทางการกลับหาได้ยาก นั่นไม่ได้แปลว่าไม่มีคนเคยทำพากย์หรือแฟนซับไทยขึ้นมาเป็นงานไม่เป็นทางการ แต่ถาจะพูดถึงการพากย์ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ความเคลื่อนไหวยังน้อยกว่าซีรีส์เกาหลีบางเรื่องที่มีการพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ท้ายที่สุด ความรู้สึกของผมคือถ้าคุณอยากฟังเวอร์ชันภาษาไทยจริงจัง อาจต้องมองหาข้อมูลในเครดิตของเวอร์ชันที่ฉายทางทีวีหรือในหน้ารายละเอียดของแพลตฟอร์มที่ให้บริการ ซึ่งถ้ามีการเพิ่มแทร็กเสียงไทย รายชื่อผู้พากย์ก็มักจะถูกประกาศพร้อมกัน แต่สำหรับการตอบตรงนี้ในแบบที่ชัดเจนที่สุด ขณะนี้ไม่มีรายชื่อผู้พากย์ไทยของตัวละครหลักใน 'Start-Up' ที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายจนสามารถยืนยันได้อย่างเด็ดขาด — เป็นเรื่องที่น่าเสียดายสำหรับคนชอบฟังพากย์ แต่ก็ทำให้ซับไทยยังคงเป็นวิธีที่สะดวกที่สุดในการเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครในตอนนี้

คนแรกที่โผล่มาในหัวคือเสียงของตัวละครลูกพี่ใน 'Metal Gear Solid V: The Phantom Pain' ซึ่งให้ความรู้สึกหนักแน่นแต่เยือกเย็นในเวลาเดียวกัน ผมจำความรู้สึกตอนเล่นครั้งแรกได้ว่ามันต่างจากเกมสายสายลับทั่วไป — เสียงของตัวละครมีน้ำหนักทางอารมณ์และความเป็นมนุษย์มากขึ้น เป็นการถ่ายทอดความสับสนในจิตใจและความขัดแย้งภายในของผู้นำที่ไม่ใช่แค่คำสั่งจากระยะไกล แต่เป็นคนที่มีความเจ็บปวด มีอดีต และมีความผิดพลาด เหตุการณ์ในเกมถูกขับเคลื่อนด้วยบทพูดที่ชวนให้คิดตาม และเสียงพากย์ช่วยเติมเต็มช่องว่างนั้นจนตัวละครรู้สึกมีชีวิต ในมุมมองผม นักพากย์ที่รับบทนี้ทำหน้าที่เหมือนเป็นตัวกลางระหว่างผู้เล่นกับเรื่องราว — ถ่ายทอดน้ำเสียงที่ทำให้เราสงสัยว่าตัวละครนั้นยังมีความหวังหรือจมดิ่งไปแล้ว การเลือกเสียงและจังหวะพูดบางท่อนทำให้ฉากบางฉากที่ควรจะเป็นแค่การสั่งงานกลับกลายเป็นโมเมนต์ที่คนเล่นต้องหยุดคิด นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมบทพูดและนักพากย์ถึงสำคัญสำหรับเกมประเภทนี้ เพราะมันเปลี่ยนบทบาทของ 'ลูกพี่' จากตัวร้ายคลุมเครือให้กลายเป็นคนที่เรายังพอจับต้องได้ในระดับหนึ่ง

ยุคที่ 'American Pie 2' เข้าฉายในไทย ฉบับฉายโรงส่วนใหญ่จะเป็นเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายไทย ซึ่งทำให้ชื่อคนพากย์ไทยของตัวละครหลักไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในวงกว้างนัก ในมุมมองของคนที่ติดตามหนังตลกวัยรุ่นสมัยนั้น แนวทางการนำเข้าหนังตะวันตกที่มีมุกเซอร์ไพรส์แบบนี้ มักจะเน้นเสียงต้นฉบับเพราะมุกหลายตอนพึ่งพาจังหวะและน้ำเสียงต้นฉบับมาก การพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่คนจดจำได้มักมาจากเวอร์ชันทีวีหรือดีวีดีในภายหลัง ซึ่งบางครั้งมีทีมพากย์จากสตูดิโอในประเทศรับหน้าที่ แต่ชื่อนักพากย์เฉพาะรายสำหรับตัวละครอย่าง Jim, Oz, Kevin หรือ Stifler มักไม่ค่อยถูกบันทึกไว้ในสื่อที่เผยแพร่สาธารณะ ถ้าคิดจะตามหาข้อมูลแบบละเอียด ผมชอบย้อนดูเครดิตท้ายแผ่นดีวีดีแบบเก่า หรือจับเวลาที่ช่องทีวีไทยประกาศรายชื่อในตอนฉาย เพราะหลายครั้งชื่อคนพากย์จะระบุในคัทของรายการ ส่วนการเปรียบเทียบ ผมมักนึกถึงความต่างกับหนังตลกวัยรุ่นอีกเรื่องอย่าง 'The Hangover' ที่เมื่อพากย์ไทย น้ำเสียงกับจังหวะตลกถูกปรับเพื่อให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น ซึ่งก็เป็นเหตุผลว่าทำไมบางคนถึงมีความทรงจำกับเวอร์ชันพากย์มากกว่าต้นฉบับเอง ท้ายสุด นี่เป็นหนังที่ความคาแรกเตอร์ชัดเจนมาก เลยเข้าใจได้ว่าผู้ชมบางกลุ่มจะอยากรู้ชื่อคนให้เสียง แต่ข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับแคสพากย์ไทยของ 'American Pie 2' ค่อนข้างกระจัดกระจาย ต้องขุดจากเครดิตฉบับเก่าหรือชุมชนแฟนพากย์บ้างเพื่อยืนยันชื่ออย่างแน่นอน

เคยสงสัยไหมว่าเสียงพากย์ไทยของ 'Business Proposal' เป็นใคร? ฉันเป็นคนชอบฟังพากย์ต่างประเทศจนจับสไตล์ของนักพากย์ได้บ่อย ๆ และจากที่ตามมาสักพัก พบว่าข้อมูลชื่อทีมพากย์ไทยของซีรีส์เกาหลีบางเรื่องมักไม่ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการในโฆษณา ทำให้คนดูทั่วไปจดชื่อเสียงพากย์ได้ยาก ในแง่ตัวละครหลัก อย่าง 'คังแทมู' กับ 'ชินฮารี' เสียงพากย์ไทยจะพยายามถ่ายทอดน้ำเสียงอารมณ์ของต้นฉบับ—คาแรกเตอร์ผู้ชายมักได้โทนลึกมั่นใจ ในขณะที่ตัวละครหญิงจะได้โทนแจ่มใสและมีไดนามิกหลายระดับ แต่ชื่อของนักพากย์ไทยที่พากย์จริงมักปรากฏในเครดิตตอนจบของเวอร์ชันพากย์ไทยหรือประกาศจากสตูดิโอที่รับงานพากย์ ถ้าใครอยากรู้ชื่อแบบชัดเจนคราวหน้า ให้ลองสังเกตเครดิตหรือโพสต์ของสตูดิโอพากย์แถว ๆ นั้น แล้วจะเพลินกับการตามผลงานนักพากย์เหล่านั้นได้มากขึ้น ปิดท้ายด้วยความคิดส่วนตัวว่าเสียงพากย์ที่ลงตัวสามารถยกคุณค่าซีรีส์ขึ้นได้อย่างไม่น่าเชื่อ

ชื่อเรื่องแบบ 'เทพแห่งความงาม' ทำให้หัวใจพาผมย้อนกลับไปกับภาพของอนิเมะแนวเทพ-โรแมนซ์ที่มักจะมีตัวละครหลักเป็นเทพีงดงามและพระเอกธรรมดา แต่ในความเป็นจริงไม่มีอนิเมะหนึ่งเรื่องที่เป็นที่รู้จักในวงกว้างโดยใช้ชื่อนี้ตรง ๆ ดังนั้นเมื่อต้องตอบว่าใครเป็นนักพากย์หลัก ผมเลยต้องอธิบายแบบกว้าง ๆ ว่าอะไรที่มักถูกเรียกว่า "นักพากย์หลัก" ในกรณีแบบนี้ โดยปกติแล้วอนิเมะแนวเทพ-โรแมนซ์ที่คนมักแปลชื่อเป็นแบบนี้จะมีหนึ่งนักพากย์หญิงเป็นเสียงของเทพีตัวเอก (ซึ่งจะถูกมองว่าเป็นนักพากย์หลัก) และอีกหนึ่งนักพากย์ชายเป็นเสียงพระเอก ถ้าคุณหมายถึงผลงานที่คนไทยมักเรียกหยาบ ๆ ว่า 'เทพแห่งความงาม' นักพากย์หลักตามเวอร์ชันญี่ปุ่นมักเป็นคนดังในวงการพากย์ที่มีน้ำเสียงอ่อนหวานหรืออบอุ่น ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยก็จะเลือกนักพากย์ที่มีโทนเสียงให้เข้ากับบุคลิกเทพีเช่นกัน ผมจึงชอบคิดว่า "นักพากย์หลัก" ของเรื่องลักษณะนี้ไม่ใช่ชื่อคนเดียวเสมอไป แต่เป็นตำแหน่งที่เปลี่ยนตามเวอร์ชันและการดัดแปลงของสตูดิโอ ถาอยากได้ชื่อนักพากย์เจาะจงจริง ๆ วิธีที่ผมมักใช้คือดูเครดิตตอนแรกหรือหน้าเรื่องในผู้ให้บริการสตรีม เพราะส่วนใหญ่จะระบุทั้งรายชื่อพากย์ญี่ปุ่นและพากย์ไทยไว้ตรงนั้น แล้วจะได้เห็นว่าพระเอกและเทพีตัวเอกพากย์โดยใครบ้าง — นับเป็นความสนุกอย่างหนึ่งในการเปรียบเทียบเวอร์ชันต่าง ๆ และชอบดูความแตกต่างของน้ำเสียงกับอารมณ์ที่แต่ละคนใส่ลงไปในบทจัง